Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Zünnun'u (balık sahibi Yunus'u) da hatırla.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
Onlar iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unutmuş bulundular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
İki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Sonunda, (balığın karnındaki) karanlıklar içinde, "Senden başka tanrı yok.Eventually he cried out in the darkness:" There is no god but You.
Balığın dostu Yûnus gibi olma! Hani o, öfkelendirilmiş bir halde yakarmıştı.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum.Indeed, I forgot [there] the fish.
Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.Indeed, I forgot [there] the fish.
Sen Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi (Yunus) gibi olma.Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma.Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma!Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
Rabbinin hükmünün gerçekleşmesi için sabret. Balığın arkadaşı (Yunus) gibi olma.Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
Balık gözü:Fish eyes:
Bu değer, balık gözü etkisi optik bozulma katsayısını belirler.This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
Balık GözüFish Eyes
Balıkları Düzenle...Edit Captions...
Denizdeki balıkların sayısı.Number of fish to have in the sea.
Balık sayısı:Number of Fish:
Bir defada gösterilecek balık sayısıChoose number of fish to show at once
Bu değer herhangi bir zamanda ekranda gösterilecek balık sayısını belirler. NAME OF TRANSLATORSThis value controls the number of fish to show on screen at any given time.
Köpek balığı yakınlığıShark proximity
Balina hızıWhale speed
Balıkların sayısıFish count
Balık gözüne benzeyen bir ekran büyüteciNameA screen magnifier that looks like a fisheye lens
Baliindonesia. kgmBali
Balıkesirturkey. kgmBalı kesir
BALİNAConstellation name (optional)CETUS
BALIKLARConstellation name (optional)PISCES
GÜNEY BALIĞIConstellation name (optional)PISCIS AUSTRINUS
KHANUWY BALIĞIConstellation name (optional)KHANUWY FISH
BALİNA YAĞI KABIConstellation name (optional)BLUBBER CONTAINER
BALIKConstellation name (optional)FISH
BALIK İÇİN GÖLETConstellation name (optional)POND FOR FISH
BALIKÇIConstellation name (optional)THE FISHERMEN
BaliCity in IndonesiaBali
Balıkağzıstar nameFomalhaut
Balina Aobject name (optional)Cetus A
Doğu & Güney Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Batı Timoreast & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
Balık Burcuzodiac symbol for AriesPisces
Balık AğıCommentSystem Load Viewer
Balık Burcu3- letters Zodiac signPisces
Balık BurcuPisces
Bengalliler için, hilsa sadece bir balık değil.To the Bengalis, hilsa isn't just a fish.
Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.Khichuri, Hilsa fish and fried egg.
Teknedeki balıkçılar.Fishermen on a boat.
Avlanan balıklar herkes için yeterli.The catch is enough for everyone.
Ağ balıkçılığı.Net fishing
Kampot balık pazarı.Kampot fish market
El değmemiş staghorn mercanı resifi ve yavru ephippidae balığı, Wayag Lagunu, Raja Ampat Adaları.Pristine reef of staghorn coral with juvenile batfish in Wayag Lagoon, Raja Ampat.
#Formosa'ya karşı protesto & ödeme talebi için balıkçılar 1A yoluna balıkçı ağı getirdi.#Vietnam Fishermen bring fishing nets on road 1A to protest against #Formosa & demanding payouts.
Larvaları sadece balık sosuyla dolu derin bir kaba at, yüzerlerken onları canlı canlı ye.Just throw them into a deep plate full of fish sauce, and while they are swimming, eat them alive.
"Moby-Dick veya Balina" Herman Melville, Makedonyacaya Ognen Čemerski tarafından çevrilmiştir."Moby-Dick or the Whale" by Herman Melville, translated into Macedonian by Ognen Čemerski.
Bu Wiki, Bali Dilinin Endonezya'da Kullanılmasını Sürdürmeye Yardım EdiyorThis wiki is helping to keep the Balinese language alive in Indonesia · Global Voices
Basa Bali app.Basa Bali app.
Bali dili, Endonezya'nın 707 dilinden biridir.Balinese is one of Indonesia’s 707 languages.
Ayrıca Güney Sulawesi ve Batı Nusa Tenggara illerinde de Bali dilini konuşan kişiler bulunuyor.There are also Balinese speakers in the provinces of in South Sulawesi and West Nusa Tenggara.
Basa Bali'nin kurucusu Alissa Stern, Planet World'e projeyi neden başlattıklarını anlattı:Alissa Stern, the founder of Basa Bali, told Planet World why they launched the project:
Screenshot of Basa Bali's virtual library pageScreenshot of Basa Bali's virtual library page