Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.He turned their waters into blood, and killed their fish.
Hoş sözler petek balı gibidir, Cana tatlı ve bedene şifadır.Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
Tok insanın canı balı bile çekmez, Aç kişiye en acı şey tatlı gelir.A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti:Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
RAB balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu.Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?
Onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
Ya da balık isterse yılan verir?Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
Öğrenciler, ‹‹Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki›› dediler.They told him, "We only have here five loaves and two fish."
İsa, ‹‹Kaç ekmeğiniz var?›› diye sordu. ‹‹Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var›› dediler.Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
İsa onlara, ‹‹Ardımdan gelin›› dedi, ‹‹Sizleri insan tutan balıkçılar yapacağım.››Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.They all ate, and were filled.
Birkaç küçük balıkları da vardı. İsa şükredip bunları da dağıtmalarını söyledi.They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
Bunu yapınca öyle çok balık yakaladılar ki, ağları yırtılmaya başladı.When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;
Kendisine bir parça kızarmış balık verdiler.They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
İsa, ‹‹Çocuklar, balığınız yok mu?›› diye sordu. ‹‹Yok›› dediler.Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
İsa onlara, ‹‹Şimdi tuttuğunuz balıklardan getirin›› dedi.Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have just caught."
İsa gidip ekmeği aldı, onlara verdi. Aynı şekilde balıkları da verdi.Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
(Uşağı): "Gördün mü, dedi, kayaya sığındığımız vakit balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Onu söylememi, bana ancak şeytan unutturdu. (Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea."
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
(Genç-yardımcısı) Dedi ki: "Gördün mü, kayaya sığındığımızda, ben balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
O da: "Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.Had he not been one of those who struggled hard,
Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
(Genç adam:) Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
“Gördün mü?” dedi, “O kayanın yanında mola verdiğimizde, ben balığı unutmuşum!He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Dedi ki: "Bak gördün mü, o kayalığa vardığımızda balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
"Gemi, denizde çalışan yoksul (balıkçı)lara aitti.That boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Derken, kendisini balık yutmuştu.The fish then swallowed him and he blamed himself.
Balık, denizde bir yol tutup gitmişti.(The dead fish came alive and went into the water.)
Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu.The fish then swallowed him and he blamed himself.
Balık sıyrılıp denizde bir yol tutmuştu bile.(The dead fish came alive and went into the water.)
Hani o, (balık tarafından) yutulmuş bir durumda iken seslenmişti.(Prophet Yunus – peace be upon him.)
(Balık), şaşılacak biçimde denizin içinde yolunu tuttu!It took its course into the sea in a strange (way)!"
(Ama) Fitneye her geri çağrılışlarında içine başaşağı (balıklama) dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.It took its course into the sea in a strange (way)!"
Balık, denizin içinde acaip bir biçimde yolunu tuttu."It took its course into the sea in a strange (way)!"
Çünkü Cumartesi (tatil) yaptıkları gün, balıkları onlara akın akın gelirdi.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Cumartesi (tatil) yapmadıkları gün balıkları gelmezlerdi.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Cumartesileri balıklar sürüyle geliyor, başka günler gelmiyorlardı.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Zünnun (Balık Sahibi; Yunus) hakkında söylediğimizi de an.And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him.
Sebt yaptıkları gün balıkları onlara akın akın gelindi; sebt yapmadıklarında ise onlara gelmezdi.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Bu ikisi, iki denizin birleştiği yere vardıklarında, balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Her ikisi, iki denizin birleştiği yere varınca balıklarını unuttular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
Hepsinden de taze et (balık) yersiniz ve giyeceğiniz süs eşyası çıkarırsınız.Yet from each you eat tender meat, and extract jewelry which you wear.
Cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.