Hürriyet gazetesine konuşan Türk balıkçılar ise, atık su arıtma tesislerinin eksikliğinden yakındı.Meanwhile, Turkish fishermen quoted by the daily Hurriyet cite inadequate wastewater treatment.
Balıkçılar atık su arıtma tesislerinin olmamasından yakınıyor.Fishermen complain about the lack of waste-water treatment facilities.
Hırvatistan'ın AB hedefi balıkçılık sahası yüzünden tehlikedeCroatia's EU bid in jeopardy due to fishing zone
Hırvatistan balıkçılık faslını bu hafta tamamladı. [Reuters]Croatia closed its fisheries chapter this week. [Reuters]
Geleneğe göre inananların oruç boyunca yalnızca balık ve sebze yemelerine izin veriliyor.Tradition allows the faithful to eat only fish and vegetables during the fast.
Balık dışında, koruyucu aziz kutlamalarında prebranac adı verilen bir fasulye yemeği de yeniyor.Apart from the fish, a bean dish called prebranac is eaten at patron-saint celebrations.
Vlora, biyolojik çeşitliliği ve şarap, zeytinyağı ve balığıyla da ünlü bir kent.Vlora is also famous for its biodiversity and its wine, olive oil and fish.
Hırvatistan, balıkçılık sahasının yürürlüğe girmesinden günler sonra İtalyan teknesine el koyduCroatia seizes Italian boat days after fishery zone comes into force
Burası yalnızca 15 yıl önce, bir avuç evin olduğu basit bir balıkçı kasabasıydı.Just 15 years ago, this was a simple fishing village with a handful of houses.
Balık tutmak yasaklandı ve yerel halka nehir suyunu kullanmamaları söylendi.Fishing has been banned and local residents have been told not to use river water.
En düşük ücret 262 euro ile balıkçılık sektöründe kaydedildi.The lowest salary was registered in the fisheries sector at 262 euros.
Tabii ki menünün başında balık yer alıyor.Fish tops the menu, of course.
Yerel bir spesiyal ise geleneksel bir balık çorbası olan gregada.A local specialty is gregada, a traditional fish soup.
Dar tarihi sokakları boyunca dizilmiş balık istifi gece kulüpleri zengin bir gece hayatı sunuyor.Densely packed night clubs along its narrow historic streets offer a rich night life.
Tatil beldesinde jetski, parasailing ve balık tutma gibi yapılabilecek bir çok etkinlik mevcut.There is plenty to do at the resort, such as jet skiing, parasailing and fishing.
Bu yılan balık ve kurbağa ile besleniyor.The snake feeds on fish and frogs.
İş dünyası: Türkiye balıkçılık sanayii fuarı düzenleyecekBusiness: Turkey to hold fish industry fair
Davanın en büyük balığı Sariç hala yakalanabilmiş değil.The case's biggest fish, Saric, remains on the run.
Kampın 30 yaşındaki müdürü Haci Berişa, "Alabalık soğuk sularda yaşayabilen tek balık." diyor."Trout is the only fish that survives in cold waters," said manager Haxhi Berisha, 30.
Balıkçı Köyü restoranında ( Ribarsko selo ) yenecek lezzetli bir yemek olmazsa olmazlardan.A tasty meal at the Fishermen's Village restaurant (Ribarsko selo) is a must.
Bosna-Hersek Dünya Kulüpler Balıkçılık Şampiyonasına ev sahipliği yaptıBosnia and Herzegovina hosts World Club Fishing Championship
Sadece 62,5 puan alan İtalyan takımı 18 kilo balık tutarak birinci oldu.The Italian team won first place with just 62.5 points and 18kg of caught fish.
İki günlük yarışma boyunca ağırlıkları 3,5 ile 26 kilogram arasında değişen tek balıklar yakalandı.During the two days of competition, individual catches ranged between 3.5 and 26kg.
İngiliz Richard O'Connor #16 kanca ve 0,12 mm'lik ipek misinayla en büyük balığı yakaladı.England's Richard O’Connor used a #16 hook and a 0.12mm silk fish-line to haul in the biggest catch.
Beş balıkçı arkadaşı daha çağırdım ve çalılıklara tırmanıp onları taşıdık.I called five other fishermen, we climbed the bushes and carried them.
İran, büyük bir balistik ve kruz füze becerisi geliştirmiş durumda. [Reuters]Iran has developed a large ballistic and cruise missile capability. [Reuters]
Balistik uzmanları bu tüfeğin suikastta ateşlenmediğinden emin.Ballistic experts are certain that this rifle was not fired in the assassination.
Bir diğer sevilen kış yemeği de tuzlu balık.Salted fish is another winter favourite.
Tarım ve balıkçılık sanayileri de bunlar arasında yer alıyor.Among them are the agriculture and fishery industries.
Ana menüde balık ve domuz eti var.Fish and pork are the main dishes.
Kostiç, Noel gecesi (7 Ocak) balık, Noel Günü domuz eti yendiğini söylüyor.Kostic says it is fish on Christmas night (January 7th) and baked pork on Christmas Day.
Ohri Gölü'nde balık tutan turistler görülüyor.Tourists fish on Lake Ohrid.
Balıkçılık koruma sahası, Hırvatistan ile AB üyeleri arasında sorunlara yol açıyor. [Getty Images]The protected fishing zone has caused issues with EU-member states. [Getty Images]
İki ülke arasında balıkçılık bölgesi meselesinden başka bir de kara sınırı sorunu mevcut.Compounding the fishing zone issue is the ongoing land border dispute between the two countries.
Hırvat balıkçılar, AB'nin uyarılarına rağmen ekoloji bölgesinin uygulanmasını istiyorlarCroatia's fishermen want ecological zone implemented, despite EU warnings
Türkiye'nin Karadeniz kıyısındaki balıkçıların ağlarına 3 bin yaşında bir kap takıldı.Fishermen on Turkey's Black Sea coast discovered a 3,000-year-old vessel caught in their nets.
Balıkçılar kabı temizleyip arkeologlara haber verdiler.They cleaned it up and then informed archaeologists.
Hırvatistan balıkçılık politikası konusunda Brüksel ile anlaşmazlığa düştüCroatia at odds with Brussels over fishing policy
Hükümet Hırvat filosuna 26 balıkçı teknesi daha eklemek istiyor. [Getty Images]The government wants to add 26 fishing boats to Croatia's fleet. [Getty Images]
İkili balıkçılık politikası Hırvat filosunun büyümesine engel teşkil ediyor.Mutual fishing policy bars an increase in the Croatian fleet.
Misyon, 'büyük balık' davalarını kovalama sözünü de tutamamıştır." dedi.It has also failed to keep promises that it will pursue the 'big fish' cases," Bytyci told SETimes.
Karadağ Balıkçılık Sanayiini İlerletmeye ÇalışıyorMontenegro Seeks to Bolster Fishing Industry
Ancak balıkçılar bu rakamı gerçekçi bulmuyor.Fishermen, however, describe this figure as unrealistic.
1 Ocak'tan beri Karadağ, AB üye ülkelerine serbestçe balık ihraç etme hakkına sahip.Since 1 January, Montenegro has had the right to freely export fish to EU member countries.
Ancak, şimdiye kadar çok az miktarda balık tutulup ihraç edilebildi.So far, however, only small quantities of fish have been caught and exported.
Enstitü başkanı Sreten Mandiç'e göre bu, yılda 30 bin ton balığın tutulabileceği anlamına geliyor.Sreten Mandic, the institute's director, says that means 30,000 tonnes could be fished annually.
Ne var ki, tutulan balığın gerçek miktarı bu rakamın çok altında bulunuyor.However, the actual amount of fish being brought in remains well below that amount.
Dink, anne ve babasının da yattığı Balıklı Ermeni Mezarlığı'nda toprağa verildi.Dink was laid to rest at Balikli Armenian Cemetery, where his parents were also buried.
Karadağ ve Hırvat balıkçılar yeni balık türleri konusunda uyarıldıMontenegrin, Croatian fishermen warned about new species of fish
Bu, Adriyatik'te belgelenen ilk balon balığı oldu. [Ivo Scepanoviç]This was the first documented blunthead puffer in the Adriatic. [Ivo Scepanovic]
Joksimovic, "Balıkçıları yeni türlerle ilgili olarak uyarmanın iyi olacağını düşündük.''We thought it would be useful to warn fishermen about new species.
Adriyatik'teki balık türleri tükenme tehdidiyle karşı karşıyaSpecies of Adriatic fish threatened with extinction
Uzmanlar, bir çok balık türünün tehlikede olduğunu söylüyorlar. [Getty Images]Several species of fish are endangered, experts say. [Getty Images]
Ancak Hırvat balıkçıların yılda 90 tondan az orkinos avlayabildiklerini biliyoruz."However, we know that Croatian fisheries can fish less than 900 tonnes of tuna a year," he said.
BH'li firmalar AB üye ülkelerine balık ihracatına hazırlanıyorlarBiH firms prepare to export fish to EU member states
BH'li dört balık üreticisi kazançlı AB balık ihracat pazarına girmey hazırlanıyor.Four fish producers from BiH are preparing to enter the lucrative EU fish-export market.
BH bu bahar AB ülkelerine balık satabilecek. [Getty Images]BiH will be able to sell fish in EU countries this spring. [Getty Images]
13 Ağustos 1973, Gönen, Balıkesir), Türk iş adamı ve siyasetçi.13 August 1973, Gönen, Balıkesir), Turkish businessperson and politician.
7 Haziran 2015 tarihinden beri Balıkesir milletvekilidir.He has been a member of Parliament for Balıkesir since 7 June 2015.
Bandırma Limanı; Balıkesir’in Bandırma ilçesinde bulunan bir limandır.Port of Bandırma is a port located in Bandırma district of Balıkesir.