"Balina, arka ayakları olmayan bir memeli hayvandır.""The whale is a mammiferous animal without hind feet."
- THE balina WHALE BALIKÇILIK UZATILMASI AMACI İÇİN COLNETT 'S YOLCULUK.--COLNETT'S VOYAGE FOR THE PURPOSE OF EXTENDlNG THE SPERMACETI WHALE FlSHERY.
Balinalar, köpekbalıkları, canavarlar, ön veya çene arm'dWhales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw,
Balıklara insanların kralı.To the finny people's king.
Bundan daha büyük Atlantik güçlüdür balina değildir;Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is;
Ondan değil bir daha kilolu balık, flounders Polar Deniz tur. "Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea."
- Balina CHARLES LAMB'S TRIUMPH.--CHARLES LAMB'S TRlUMPH OF THE WHALE.
Arch, bir balinanın çene kemikleri kurarak "- Hawthorne 'S MASALLAR iki kez söyledim.Arch, by setting up a whale's jaw bones." --HAWTHORNE'S TWlCE TOLD TALES.
Bir soba olmuştur "Ben yanıtladı" balina. "I answered, "we have been stove by a whale."
Phospher, balina ardından parıldıyorduAnd the phospher gleamed in the wake of the whale,
- Sperm balina THOMAS Beale GEÇMİŞİ, 1839.--THOMAS BEALE'S HlSTORY OF THE SPERM WHALE, 1839.
Şimdi bu balina görüyor musunuz? "Do you see that whale now?"
Sperm Balinaların sığlığın!A shoal of Sperm Whales!
- J. Bir balina avı cruize OF ROSS Browne gravürler.--J. ROSS BROWNE'S ETCHlNGS OF A WHALlNG CRUlZE.
"Balinanın doğrudan onun üzerine düştü, ve muhtemelen bir anda onu öldürdü.""The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
- "Balina ve onun esir YA DA THE balina avcısı'S MACERALARI VE BALİNA'S--"THE WHALE AND HlS CAPTORS, OR THE WHALEMAN'S ADVENTURES AND THE WHALE'S
Balina GEMİ GLOBE TEKNİK başka bir versiyonu.ANOTHER VERSlON OF THE WHALE-SHlP GLOBE NARRATlVE.
"Okyanusta bir balina geminin yanına vurdu olmadan karşılamak mümkün değildir görünüm."It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance.
- Arktik Okyanusu BİR BALİNA VOYAGER OF MASALLAR.--TALES OF A WHALE VOYAGER TO THE ARCTlC OCEAN.
- Balina GEMİ HOBOMACK alınması ve geri alınmasındaki GAZETESİ HESAP.--NEWSPAPER ACCOUNT OF THE TAKlNG AND RETAKlNG OF THE WHALE-SHlP HOBOMACK.
- BİR BALİNA TEKNE TURU.--CRUlSE IN A WHALE BOAT.
- MIRIAM TABUT YA DA WHALE BALIKÇI.--MlRIAM COFFlN OR THE WHALE FlSHERMAN.
- KAMYON kaburga ve balina avcılığı ÜZERİNE BİR BÖLÜM.--A CHAPTER ON WHALlNG IN RlBS AND TRUCKS.
- WHARTON Balina KILLER.--WHARTON THE WHALE KlLLER.
"Ah, nadir eski Balina, onun okyanus ev ortalarında fırtına ve fırtına olacak"Oh, the rare old Whale, mid storm and gale In his ocean home will be
BİR İsmail'i TARAFINDAN "balina avı YOLCULUK."WHALlNG VOYAGE BY ONE ISHMAEL.
Bu motifler arasında Şefi büyük balina ezici bir fikir kendisi.Chief among these motives was the overwhelming idea of the great whale himself.
Bu aynı Yeni balina avını durdurmaya ağrıları ve cezalar gibi en genç adaylarAs most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New
Ama "Çapraz Zıpkınlar," ve "Kılıç-Balık?" Bu, daha sonra ihtiyacı olan işareti olmalıdır "The Trap."But "The Crossed Harpoons," and "The Sword- Fish?"--this, then must needs be the sign of "The Trap."
Fışkırtan balina Inn?Spouter Inn:--Peter Coffin."
Peter Tabut "Tabut - fışkırtan balina - Aksine uğursuz Özellikle bağlantıların, düşünce I.Coffin?--Spouter?--Rather ominous in that particular connexion, thought I.
"Fışkırtan balina" olabilir. >"Spouter" may be. >
Fışkırtan balina-Inn.The Spouter-Inn.
Ama durdurmak, dev bir balık soluk bir benzerlik değildir? hatta büyük canavarın kendisi?But stop; does it not bear a faint resemblance to a gigantic fish? even the great leviathan himself?
Bu paslı eski balina avı mızraklar ve tüm kırık ve zıpkınla Karışık değiştirdim.Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed.
"Balina kaburga ve dehşetiyle, benim üzerinde kasvetli bir kasvet Kemerli"The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom,
O benim şikayetlerim kulağına eğildi - Daha fazla balina beni sınırlamaz.He bowed his ear to my complaints-- No more the whale did me confine.
'Ve Tanrı Jonah kadar yutmak için büyük bir balık hazırlamıştı.' "'And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.'"
Ne asil bir şey bu İlahisi balığın karnından!What a noble thing is that canticle in the fish's belly!
Sonra Yunus, balığın karnından Rab dışarı Allah'a dua etti.Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish's belly.
Tepenin eteginde cok jkala balik bir yasam alani.Very high-density living on the side of a hill.
Altında balık oltaları var.It's got these fishing lures on the bottom.
İçinde balıklar da var, görüyorsunuz.You see there're some fish inside here as well.
Şurada bir balık duruyor.There's a fish sitting here.
Balıkları ilk kez o zaman limon dilimleri ve tereyağ dışında birşeyin içinde yüzerken gördüm.It's when I first got to know fish swimming in something other than lemon slices and butter.
Gece dalışı yapmayı gerçekten severim. Gece, gündüz göremeyeceğiniz bir sürü balığı görebilirsiniz.I actually love diving at night; you see a lot of fish then that you don't see in the daytime.
Gerçekten Google Earth içinde yüzebilir ve kambur balinalarla birlikte ziyaret edebiliriz.We can go actually and swim around on Google Earth and visit with humpback whales.
Bir balina tarafından şahsen incelenmek pek başka birşeye benzemez.There's nothing quite like being personally inspected by a whale.
Milyonlarca ton terkedilmiş balık ağı, hâlâ can almaya devam ediyor.Millions of tons of discarded fishing nets, gear that continues to kill.
Benim ömrüm sırasında, düşünün ki, büyük balıkların %90'ı öldürüldü.In my lifetime, imagine, 90 percent of the big fish have been killed.
Kaplumbağaların, köpekbalıklarının, tonbalıklarının ve balinaların çoğu sayıca çok azaldı.Most of the turtles, sharks, tunas and whales are way down in numbers.
Büyük balıkların %10'u hâlâ hayatta.Ten percent of the big fish still remain.
Hâlâ mavi balinalar var.There are still some blue whales.
Okyanusu balıksız hayal edin.Imagine the ocean without fish.
Deniz manzarasına bakıyoruz. Ancak balıkçının neyle meşgul olduğunu görmüyoruz.--we're looking at a seascape but we don't see fishermen busy with activities
Daha fazla insan ve daha az balık var. Bu yüzden buraya geliş sebebimiz...There are more people and less fish. so we come here to...
Birinci gün çıktıklarında hiç balık yakalayamıyorlar.One day they go out, get no fish. The second day the same.
Proje her yıl 5000 ton balığı şart koşuyor, ton balığı ve benzerleri.The protocol stipulates 5000 tons per year, of tuna and alike.
Ben onun hakkında bir şey balık olduğunu biliyordum.I knew there was something fishy about him.
Çok az bir noktadan diğerine hareket eder jöle balık gibi kargaşa.He moves from point to point with as little uproar as a jelly fish.