Tanklardaki balıkları izlemesi çok güzeldi, ama insanlarla iletişim kurmuyorlardı.Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at, but they didn't really interact with people.
Özellikle köpek balıkları beni büyülemişti.And I was particularly fascinated with sharks.
Dinozorlardan bahsetmişken, köpek balıkları 300 milyon yıl önce nasıldıysa, bugün de aynı.Speaking of dinosaurs, sharks are basically the same fish they were 300 million years ago.
Ya da kirpi balığı.Or the blowfish.
Kirpi balığı, Yeşil Dev Hulk'a benziyor.The blowfish is like the Incredible Hulk.
Birkaç saniye içinde... bütün bedenini değiştirip büyük, korkutucu bir balık oluyor.It can change its body into a big, intimidating fish in a matter of seconds.
Bu kirpi balığını sönük çizeceğim.I'm going to draw this blowfish uninflated.
Kılıç balığına bakalım.Or take this swordfish.
Ya da aslan balığı örneğin.Or this lionfish for instance.
Benim karakterlerim-- baş karakterim, Sherman adında bir köpek balığı.My characters are -- my lead character's a shark named Sherman.
Bir beyaz köpek balığı.He's a great white shark.
Aynı banyodaki dev bir mürekkepbalığı ile beyaz balinayı düşünün.So, imagine a great white shark and a giant squid in the same bathroom.
Aşağıya iniyor ve bu meşhur fener balığıyla tanışıyor.He goes down and he meets this famous anglerfish.
Biraz dişçiler, vazektomi, silahlar ve köpek balığı saldırılarından bahsedelim.Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks.
Kendimi biraz sudan çıkmış balık gibi hissediyorum.But I feel a bit like a fish out of water.
Aslında balık topluyordu.He was actually collecting fish.
Bu balıkları avlamak '80 lere kadar çok yaygın idi.A big fishery was run on it until the '80s.
Şimdi bu balıklar IUCN'nin tehlikedeki türler listesinde.Now the fish is on the IUCN Red List.
Ben 27 yıl sonra oraya gidince balıklar yarı yarıya küçülmüşlerdi.When I went there 27 years later, the fish had shrunk to half of their size.
Balık çiftlikleri hala vardı.There were still fishes.
Balıklar da orada olmaktan da mutlulardı.And the fish also were happy to be there.
Üçüncü hikayem ise, Güneydoğu Asya'ya ağ ile balık tutmayı tanıştırmakta suç ortağı olmam.My third little story is that I was an accomplice in the introduction of trawling in Southeast Asia.
Bir sene içerisinde araştırma yapıyorsunuz ve ticari balıkçılık başlıyor.Within a year, you do a survey and then commercial fishing begins.
Zamanla, büyük hayvanlara odaklanırız ve denizde bunun anlamı büyük balıklar.Over time, we concentrate on large animals, and in a sea that means the big fish.
Zamanla birkaç balık kalınca, buna taban seviyesi deriz.Over time we have a few fish left and we think this is the baseline.
Çok eskiden, 500 yıl önce, Chesapeake Körfezi'nde gri balinalar vardı.There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago -- 500 years ago.
Ben sadece bir ihtiyolojist (balık bilimci) değilim, ben hakiki bir balık delisiyim.I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.
Ve bir balık delisi için bunlar oldukça heyecan verici şeyler.And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.
Sadece balık da değil hem.It's not just fish, either.
Deniz lâleleri, süngerler, siyah mercanlar -- biraz daha balık.These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.
Tam şu anda gördüğünüz balıklar yeni türler.Those fishes that you see now are new species.
Şimdi, küçük balıklar ve omurgasızlar gördüğümüz tek şey değil burada.Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.
Köpek balıkları da görüyoruz, beklediğimden çok daha düzenli olarak.We also see sharks, much more regularly than I would have expected to.
Gümüş uçlu köpekbalıkları -- burada aslında üç tip köpek balığı var.Diver 1: Oh. RP:
Bir hindistan cevizi yüzünden ölmeniz bir köpek balığı yüzünden ölmenizden daha mümkün.Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.
Yani köpek balıkları bir çok insanın düşündüğü kadar tehlikeli değil. Şimdi, "U.S.So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.
Bir balık delisi olarak gülmem lâzım çünkü ,biliyorsunuz, bize boşuna "balık delisi" demiyorlar.[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]
Keşfettiğimiz başka bir melek balığı.Here's another new angelfish we discovered.
Ve buna "Centropyge narcosis" (Ç.N. narkoz melek balığı) adını vermeye karar verdik.So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.
Öyle görünüyor ki bu büyük tepecikleri bu balık yapıyor. Her seferinde bir çakıl taşıyla.It turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time.
Bu fotoğraf, tam ben aşağıda köpek balıklarını filme alırken çekildi.This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.
Bu balığın aslında uzun farları var.This fish actually has high beams.
Bu balık ise, ki benim favorilerimden biri, kafasının iki yanında üçer tane farı var.And this fish, which is one of my favorites, has three headlights on each side of its head.
Bu favori balıklarımdan bir başkası.This is another one of my favorite fish.
Bu gördüğünüz yılbaşı ağacının balık versiyonu. üzerindeki herşey ışıldıyor.This is a Christmas tree of a fish; everything on this fish lights up, it's not just that lure.
Bu gördükleriniz canlı bir fener balığının gözleri.These are the eyes of a living anglerfish.
Böylece bu balıklardan birini yakaldık ve laboratuvara getirdik.So we captured one of these, and I brought it into the lab.
Burada tuzlu su gölünün hemen dibindeyiz kameraya doğru yüzen bir balık görüyorsunuz.We're at the edge of the Brine Pool, there's a fish that's swimming towards the camera.
2002'de bir balıkçılık konservasyon projesi için, bir ekibin üyesi olarak Moğolistan'a gittim.I went to Mongolia in 2002 as part of a team going over to work on a fisheries conservation project.
Ve üçüncüsü, bir taimen balığının ölümü 999 insan ruhunun acı çekmesine eşdeğerdi.And number three: the death of one taimen equals the souls of 999 people suffering.
Pete, ben köpek balığı gibiyim.Pete, I'm like a fucking shark.
Bu, japon balığıyla çiftleşmeye çalışan bir kurbağa.This is a frog that tries to copulate with a goldfish.
"Böyle mi başlayacaksın yani, balıklama dalarak?""This is how you're going to start this thing, right off?"
Ve 4 numara Balıksırtı saç bandı.And #4, is a Fishtail Braid headband.
Yalnızca yanlarda iki balıksırtı örgü yapın ve yarı toplu yarı açık hâlde tutturun.Just create 2 Fishtail Braids at the sides before securing them into a half-up, half-down hairstyle.
Balıksırtı örmeyi bilmiyorsanız, linke tıklayın, tam buraya.If you don't know how to Fishtail Braid, just click this link..
Sonra ne balık vardır? 'Ben özür diledi.What are you fishing after?' I apologised.
Kofi böyle bir balıkçı köyünde kurtarıldı.Kofi was rescued from a fishing village.
TİCARİ BALIKÇILIKCOMMERClAL FlSHlNG
Günümüzde ticari balıkçılar durumu büyük ölçeklere çıkardılar.Today's commercial fishers intensify this situation on massive scales.