Boynuzun büyük sözler söylediğini işittiğimden bakmaya devam ettim.그때에 나는 어좌에서 울려오는 큰 목소리를 들었습니다.
İkisi de dururlar ve arkaya bakmaya çalışırken trenler geçmeye başlar ve birbirlerini göremezler.철로의 반대편에서 둘은 발걸음을 멈추고 뒤를 돌아보지만, 지나가는 기차가 그들의 눈앞을 가로막는다.
Ansızın sahne dışından bir silah sesi duyulur, Dorn bakmaya gider.לפתע נשמע קול יריית רובה בחדר הסמוך, ודורן הולך לבדוק זאת.
Orada dağıldılar, herkes kendi başının çaresine bakmaya çalıştı.До преди него те живеели разделено, всеки за себе си.
Orada dağıldılar, herkes kendi başının çaresine bakmaya çalıştı.Pitao sam to i svi su podigli ruke.
Orada dağıldılar, herkes kendi başının çaresine bakmaya çalıştı.Chvíľu nato sa všetci rozdelili a každý odišiel sám preč.
Döneminde mal o kadar çok olacak ki, kimse dönüp de mala bakmayacaktır.”Glavni lik mori za denar, zato (v svojih očeh) ni morilec.
Orada dağıldılar, herkes kendi başının çaresine bakmaya çalıştı.Vsi so se lepo redili, saj so lepo skrbeli za njih.
Yazar insanlara daha gerçekçi bir gözle bakmaya başlar.Vėliau rašytoja ėmė giliau žvelgti į gyvenimo tikrovę.
Bilgeliğin suyunu ya derinden çekeceksin ya da hiç tadına bakmayacaksın.Vandeniu skiedžiama cuika nepabąla ir nepraranda skaidrumo.
-12'nin mutlak değeri. Hiç sayı doğrusuna bakmaya gerek yok bile. -12'nin pozitif versiyonu olacak sadece.Nie musimy nawet patrzeć na oś liczbową, będzie to po prostu dodatnia wersja -12 czyli 12.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.A ja som veľmi plakal, že sa nikto nenašiel hoden otvoriť a prečítať knihu ani nazrieť do nej.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Da gråt jeg sårt fordi ingen blev funnet verdig til å åpne boken eller se i den.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.E eu chorava muito, porque não fora achado ninguém digno de abrir o livro nem de olhar para ele.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d`ouvrir le livre ni de le regarder.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.In jaz sem jokal silno, da ni bil nihče za vrednega spoznan odpreti knjige, ne gledati je.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Io piangevo molto perché non si trovava nessuno degno di aprire il libro e di leggerlo
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.I płakałem bardzo, iż nikt nie był znaleziony godny, aby otworzył i czytał księgi, i wejrzał w nie.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Ja minä itkin kovin sitä, ettei ketään havaittu arvolliseksi avaamaan kirjaa eikä katsomaan siihen.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.이 책을 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 않기로 내가 크게 울었더니
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Och jag grät bittert över att ingen befanns vara värdig att öppna bokrullen eller se, vad som stod däri.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Og jeg græd såre, fordi ingen fandtes værdig til at åbne Bogen eller at se i den.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Şi am plîns mult, pentrucă nimeni nu fusese găsit vrednic să deschidă cartea şi să se uite în ea.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Vì không có ai đáng mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa , nên tôi khóc dầm_dề .
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Vì không có ai đáng mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa, nên tôi khóc dầm dề.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Y yo lloraba mucho, porque ninguno fue hallado digno de abrir el libro; ni siquiera de mirarlo
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.Και εγω εκλαιον πολλα, οτι ουδεις ευρεθη αξιος να ανοιξη και να αναγνωση το βιβλιον ουτε να βλεπη αυτο.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.И четирите живи същества казаха: Амин! И старците паднаха, та се поклониха.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.І я вельми плакав, що нїхто достойний не знайшов ся, щоб розгорнути і прочитати книгу, анї заглянути до неї.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.ואבך בכי גדול על אשר לא נמצא איש זכה לפתח את הספר ולקרא בו או להביט אליו׃
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.فصرت انا ابكي كثيرا لانه لم يوجد احد مستحقا ان يفتح السفر ويقرأه ولا ان ينطر اليه.
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.因 為 沒 有 配 展 開 、 配 觀 看 那 書 卷 的 、 我 就 大 哭
Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.因 為沒 有 配 展開 、 配觀 看 那書 卷 的 、 我 就 大哭
Ama bakmaya devam edin.Aber starren Sie ihn weiter an.
Ama bakmaya devam edin.Ale len sa na to pozerajte.
Ama bakmaya devam edin. Burada, aşağıda bir Web adresi göreceksiniz: unionseek.com/d/ioo.exePero sigan observando y notarán aquí abajo una dirección Web: unionseek.com/d/ioo.exe
Ama bakmaya devam edin.Dar uitați-vă cu atenție.
Ama bakmaya devam edin.De csak nézzék tovább!
Ama bakmaya devam edin.계속 쳐다보세요.
Ama bakmaya devam edin.Ma continuate a guardare.
Ama bakmaya devam edin.Mais regardez-le bien.
Ama bakmaya devam edin.Men fortsätt bara titta på den.
Ama bakmaya devam edin.Nhưng mà bạn cứ tiếp tục nhìn kỹ mà xem.
Ama bakmaya devam edin.Se ei juuri näytä erilaiselta kuin alkuperäinen.
Ama bakmaya devam edin.Tetapi perhatikan terus.
Ama bakmaya devam edin.Webアドレスが
Ama bakmaya devam edin.Αλλά συνεχίστε να το κοιτάζετε προσεκτικά.
Ama bakmaya devam edin.Але просто продовжуйте дивитись на неї.
Ama bakmaya devam edin.Но просто продължавайте да я наблюдавате.
Ama bakmaya devam edin.Просто продолжайте смотреть на это.
Ama bakmaya devam edin.אבל תמשיכו לבהות בזה.
Ama bakmaya devam edin.لكن فقط واصلو التحديق به
Ama inanılmaz bir yaratıcılık Kendi yaptığım işe bakmaya başladım.Am început să îmi cercetez propria muncă.
Ama inanılmaz bir yaratıcılık Kendi yaptığım işe bakmaya başladım.Comencé a observar mi propio trabajo.
Ama o hala orda. O taktirde, iyi ki Satsanga geliyorsun çünkü bu tutunma eğilimine bakmaya başlayabilirsin.Pero eso sigue ahí
Ama telefona bakmayacagim, cunku sen daha onemlisin.Aber ich werde mein Telefon nicht beachten. Du bist wichtiger!
Ama telefona bakmayacagim, cunku sen daha onemlisin.(아, 휴대폰이 울리네요...) (하지만 안 받을꺼에요. 여러분이 더 소중하니까요!)
Ama telefona bakmayacagim, cunku sen daha onemlisin.Men det struntar vi i, för du är viktigare!