TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.TED винаги са наблягали на това какво технологията може да прави за нас, в завършения си вид.
TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.TED завжди відзначав те, що технологія може зробити для нас, технологія у готовому вигляді.
TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.TED תמיד חגג וציין את מה שהטכנולוגיה יכולה לעשות עבורינו, טכנולוגיה במצבה המוגמר.
TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.TED دائماً احتفل بما يُمكن للتكنولجيا أن تُقدمه لنا، التكنولوجيا في صورتها النهائية.
TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.V TED-e sa vždy oslavovalo, čo pre nás dokáže technológia urobiť, myslím technológiu v hotovej podobe.
TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.Το TED πάντοτε εξυμνούσε το τί μπορεί να κάνει για μας η τεχνολογία, η τεχνολογία στην τελική της μορφή.
TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.Сообщество TED всегда признавало то, что позволяет нам делать технологии в своей завершённой форме.
TED, teknolojinin işlenmiş, son şekline bakarak bizim için neler yapabildiğini her zaman övdü.有益となる完成形の テクノロジーを 常に称えてきました 今こそテクノロジーに
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Cảm ơn", ông nói drily, liếc nhìn từ cô ra cửa và sau đó cô ấy lần nữa.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Ďakujem," povedal sucho a díval sa z nej k dverám a potom sa na ňu znova.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Danke", sagte er trocken und warf einen Blick von ihr auf die Tür und dann sie wieder an.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Dank u," zei hij droog, met een blik van haar naar de deur en daarna weer naar haar.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Děkuji," řekl suše a díval se z ní ke dveřím a pak se na ni znovu.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."감사합니다"라고 그녀에게서 다시 문에 후 그녀에게 반짝이기는하지만, drily했다.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Dziękuję", powiedział sucho, zerkając od jej drzwi, a następnie na nią ponownie.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Gracias", dijo secamente, mirando de ella a la puerta y luego a su vez.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Grazie", ha detto seccamente, guardando dal suo alla porta e poi di nuovo.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Hvala," je dejal drily, Že pogled od nje do vrat, nato pa se ji še enkrat.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Kiitos", hän sanoi kuivasti ja vilkaisi hänen ovelle ja sitten hänelle taas.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Köszönöm", mondta szárazon, nézett a lány az ajtó felé, majd rá ismét.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Merci", dit-il sèchement, en regardant d'elle à la porte et puis à lui à nouveau.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Mulţumesc", a spus el sec, se uite la ei la uşă şi apoi la ei din nou.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Obrigado", disse ele secamente, olhando dela para a porta e depois para ela novamente.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Tack", sa han torrt, en blick från henne till dörren och sedan på henne igen.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Terima kasih," katanya datar, melirik ke pintu dan kemudian di lagi.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Σας ευχαριστώ", είπε στεγνά, ρίχνοντας μια ματιά από της προς την πόρτα και στη συνέχεια μαζί της και πάλι.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Благодаря ви", каза той сухо, като погледна от нея до вратата, и след това отново я.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Спасибі," сказав він сухо, переводячи погляд з неї на двері, а потім на неї знову.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."Спасибо," сказал он сухо, переводя взгляд с нее на дверь, а затем на нее снова.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."شكرا لك" ، وقال انه بركتها ، نظرة عابرة من بلدها الى الباب في وجهها ثم مرة أخرى.
"Teşekkür ederim," diye onu tekrar kapıya ve sonra ona bakarak, kurak söyledi."私は一度に、それらをきれいに乾燥先生があるでしょう、"彼女は言った、と彼の服を実施
Umuyorumki buna bakarak bunun bir çember olduğunu anlayacak seviyeye gelebilmişizdir. . .E si spera che tu abbia gia' intuito che questo e' un cerchio. Giusto?
Umuyorumki buna bakarak bunun bir çember olduğunu anlayacak seviyeye gelebilmişizdir. . .Mam nadzieję, że na tym etapie już widzicie, że wyjdzie nam okrąg.
Umuyorumki buna bakarak bunun bir çember olduğunu anlayacak seviyeye gelebilmişizdir. . .Надеюсь, вы уже интуитивно понимаете, что это будет окружность. Приступим.
Umuyorumki buna bakarak bunun bir çember olduğunu anlayacak seviyeye gelebilmişizdir. . .Надявам се, че се сещате вече, че това е окръжност. Нали така?
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Dlouhé dni a noci trávíme zíráním na tuto část pavouka.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.우리는 아주 많은 밤 낮을 거미의 이 부분을 살펴 보내는데 보냅니다.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Nous passons de longs jours et nuits à fixer cette partie de l'araignée.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Pasamos largos días y noches observando esta parte de la araña.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Passamos longos dias e noites a olhar para esta parte da aranha.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Passiamo giorni e notti ad osservare questa parte del ragno.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Spędzamy całe dnie i noce gapiąc się na ten pajęczy narząd.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Stam zile si nopti intregi uitandu-ne la partea dorsala a paianjenului.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Tuijottelemme yötä päivää tuota hämähäkin osaa.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Vi spenderar långa dagar och nätter med att stirra på den här delen av spindeln.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.We brengen lange dagen en nachten door met het staren naar dit deel van de spin.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Wir verbringen lange Tage und Nächte damit, auf diesen Teil der Spinne zu starren.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Περνάμε μέρες και νύχτες παρατηρώντας αυτό το σημείο της αράχνης.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Много дней и ночей мы рассматривали эту часть паука.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.Ние прекарваме дълги дни и нощи, започвайки от тази част на паяка.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.אנחנו מבלים ימים ולילות ארוכים בלבהות בחלק זה של העכביש.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.امضينا اياماً وليالي نحدِق في ذلك الجزء من العنكبوت.
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.クモの先端部を観察しています 画面に出ているこれを見ています
Uzun gün ve gecelerimizi örümceğin bu kısmına bakarak geçiriyoruz.我哋用咗好長嘅日與夜 睇住蜘蛛呢部分，
Varoluşun karanlık uçurumuna doğru dikkatle bakarak ve ışığı bularak.A lét feneketlen sötétjébe nézve fényre leltek.
Varoluşun karanlık uçurumuna doğru dikkatle bakarak ve ışığı bularak.Au privit în abisul întunecat al existenței și au găsit lumina de la capătul tunelului.
Varoluşun karanlık uçurumuna doğru dikkatle bakarak ve ışığı bularak.De har skabt en menneskelig kontakt set ind i den mørkeste eksistens af livet og fundet lys!
Varoluşun karanlık uçurumuna doğru dikkatle bakarak ve ışığı bularak.Kikar in den mörka avgrunden av existens och hitta ljus.
Varoluşun karanlık uçurumuna doğru dikkatle bakarak ve ışığı bularak.Mengintip ke dalam jurang eksistensi yang gelap dan menemukan sebuah cahaya.
Varoluşun karanlık uçurumuna doğru dikkatle bakarak ve ışığı bularak.Olhando para o abismo escuro da existência e encontrando a luz.