Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.och såg upp till himmelen, suckade och sade till honom: »Effata» (det betyder: »Upplåt dig»).
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.og så op mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! det er: lat dig op!
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.og så op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: "Effata!" det er: lad dig op!
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c`est-à-dire, ouvre-toi.
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf!
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.και αναβλεψας εις τον ουρανον, εστεναξε και λεγει προς αυτον Εφφαθα, τουτεστιν Ανοιχθητι.
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: „еффафа", то есть: отверзись.
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.и погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, сиреч, Отвори се.
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.І, позирнувши на небо, зітхнув і рече до него: Єфата, се єсть: Одчинись.
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.ויבט השמימה ויאנח ויאמר אליו אפתח ופרושו הפתח׃
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.ورفع نظره نحو السماء وأنّ وقال له إفّثا. اي انفتح.
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.望 天 歎 息 、 對 他 說 、 以 法 大 、 就 是 說 、 開 了 罷
Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, ‹‹Effata››, yani ‹‹Açıl!›› dedi.望 天 歎息 、 對 他 說 、 以 法 大 、 就 是 說 、 開了罷
Soruna bu şekilde bakarak, neden pek fazla davranış değişikliği görülmediğini belki de açıklayabiliriz.Azt gondolom, hogy talán ez, ha átgondoljuk az előzőeket, elég sokat elmond a viselkedés csekély változásáról.
Soruna bu şekilde bakarak, neden pek fazla davranış değişikliği görülmediğini belki de açıklayabiliriz.이 사실과 앞에서 이야기한 이야기들을 종합해 생각해보면 왜 그렇게 행동/성향의 변화가 적었었는지 설명을 할 수 있을 것 같기도 합니다.
Soruna bu şekilde bakarak, neden pek fazla davranış değişikliği görülmediğini belki de açıklayabiliriz.اعتقد أنه من الممكن لو فكرنا بشأن ذلك الحدس و الواقع الذي ربما يوضح بعض التغير السلوكي المنخفض
Soruna bu şekilde bakarak, neden pek fazla davranış değişikliği görülmediğini belki de açıklayabiliriz.行動変化の低さを説明できると思うのです でも それを試してみなければなりません
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.Acest lucru s-ar putea observa direct din grafic, dar hai sa il determinam matematic.
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.De hecho este problema lo podrías ver y deducirlo, pero vamos a hacerlo matemáticamente
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.E esse problema, você poderia realmente olhar para ele e descobrir isso, mas vamos fazê-lo matematicamente.
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.E questo problema potresti anche guardarlo e capirlo, ma facciamolo matematicamente.
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.Et ce problème, vous pouvez réellement regarder et le comprendre, mais nous allons le faire mathématiquement.
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.Je kan dit probleem bekijken en uitvogelen maar laten we het wiskundig aanpakken.
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.이 문제는 보자마자 풀 수 있겠지만 수학적으로 풀어보겠습니다
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.W tym przypadku, można popatrzyć na wykres i zgadnąć ile wynoszą "m" i "b", ale obliczmy to matematycznie.
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.Και ίσως μπορείτε βλέποντας να το καταλάβετε ,αλλα ας το λύσουμε μαθηματικά
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.И тук вие можете всъщност да погледнете и да я намерите, но нека го направим математически.
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.والمسألة، يمكنك ان تنظر اليها و تقوم بحلها، لكن دعونا نقوم بهذا رياضياً
Sorun şu ki bunu bakarak da görebilirsiniz ancak matematiksel yolla yapmamız lazım.それが、数学的には図します。 だからそれ以上の上昇の斜面 m： 式を実行します。
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,A spus că el diferențiază între dragostea erotică, când doi oameni se holbează, vrăjiți, unul la altul.
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,그가 말하길, 그는 에로틱한 사랑의 사이를 두 사람이 서로 바라보고, 서로의 눈 속으로 매혹되었을 때라고 구별했어요
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,L'autore distingue fra amore erotico, quando due persone si guardano,stregate, negli occhi.
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,Napsal, že rozlišuje mezi erotickou láskou, kdy si jako okouzlení vzájemně dva lidé hledí do očí.
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,Казва, че прави различие между еротична любов, когато двама души се гледат един в друг в очите, омагьосани.
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,הוא כתב, שהוא מבחין בין אהבה ארוטית, כששני אנשים, נועצים מבט, מוקסמים, האחד לתוך עיני השני
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,لقد قال، أنه ميّز بين الحب الجنسي، عندما يتبادل شخصين النظر، يدوخون في عيون بعضهما البعض.
Şöyle der, erotik aşkın varlığında iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,魅かれ合っているときを "官能的な愛" ２人の人間が横にならんで 肩を並べ合い
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.(30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.am, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg [és] pusztuljanak a Seolba.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e com desprezo.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓입술로 벙어리 되게 하소서
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Lad de falske Læber forstumme, som taler frækt om den retfærdige med Hovmod og Foragt.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Nguyện các môi dối trá hay lấy lời xấc xược, Kiêu ngạo và khinh bỉ mà nói nghịch người công bình, Bị câm đi!
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Onemé naj ustne lažnive, ki govoré zoper pravičnega trdo, z napuhom in zaničevanjem.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Panie! niech nie będę pohaóbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Să amuţească buzele mincinoase, cari vorbesc cu îndrăzneală, cu trufie şi dispreţ împotriva celui neprihănit!
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Signore, ch'io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, tacciano negli inferi
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Sumbatlah mulut para pembohong yang dengan sombong mencemooh orang jujur
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Αλαλα ας γεινωσι τα χειλη τα δολια, τα λαλουντα σκληρως κατα του δικαιου εν υπερηφανια και καταφρονησει.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Нека онемеят лъжливите устни, Които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.那 撒 謊 的 人 、 逞 驕 傲 輕 慢 、 出 狂 妄 的 話 攻 擊 義 人 ． 願 他 的 嘴 啞 而 無 言
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.那 撒謊 的 人 、 逞驕傲輕慢 、 出 狂妄 的 話攻 擊義人 ． 願 他 的 嘴啞 而 無言
Tabii ki gözlerine bakarak konuştum.Bien sûr que je parle en le regardant dans les yeux.
Tabii ki gözlerine bakarak konuştum. Burnuna bakarak mı konuşacaktım?Δεν γίνεται να μιλάς με κάποιον και να κοιτάς τη μύτη του.
Tabii ki gözlerine bakarak konuştum. Burnuna bakarak mı konuşacaktım?ليس وكأننا عندما نتحدث الى الناس ننظر الى انوفهم