Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.2つの言語の対応箇所を見つけ出します 翻訳する際にはそのモデルの中から
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Det gör vi genom att undersöka många olika exempel och räkna ut vilka delar som hör ihop.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Det gør vi ved at se på alle de forskellige eksempler og så finde ud af hvad der passer med hvad.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Facem asta prin examinarea diferitelor exemple și ne dăm seama care parte corespunde cărei părți.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.번역 모형은 다양한 모든 사례들을 검사하여 어떤 부분이 어디에 일치하는지 계산하는 과정에 만들어집니다.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Lo facciamo esaminando tutti gli esempi diversi e capendo quale parte si allinea con quale.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Řešíme to zkoumáním všech různých příkladů a zjišťováním, která část se hodí ke které.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Robíme to skúšaním všetkých rôznych príkladov a zisťovaním, ktorá časť sa hodí ku ktorej.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Robimy to poprzez analizę całej masy różnych przykładów i kombinując które części odpowiadają którym.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.We doen dat door verschillende voorbeelden te onderzoeken... ...en het verband tussen de delen te leggen.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Αυτό το κάνουμε, αφού εξετάσουμε όλα τα διαφορετικά παραδείγματα και αντιστοιχίσουμε τα κομμάτια μεταξύ τους.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Ми робимо це переглядаючи різні приклади і визначаючи, які частини підходять.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.Мы создаем ее проверкой всех различающихся примеров и определением какая часть какой соответствует.
Bunu bütün değişik örnekleri inceleyerek hangi kısmın hangi kısımla örtüştüğüne bakarak yapıyoruz.نفعل ذلك عن طريق فحص كل الأمثلة المختلفة ومعرفة أي من الأجزاء تنطبق مع الأخرى
Bunu ilk yapalım diyor. 7 + 3 =10. bunu basitleştirebiliriz. - sadece işlem sırasına bakarak.괄호안에 있는 7 +3 을 계산하면 10 이에요
Bunu kosinüsün grafiğine ya da birim çembere bakarak görebilirsiniz. .E potresti vederlo guardando il grafico della funzione coseno, o anche la circonferenza unitaria stessa.
Bunu kosinüsün grafiğine ya da birim çembere bakarak görebilirsiniz. .Możecie to zobaczyć na wykresie cosinusa, albo nawet na kole jednostkowym.
Bunu kosinüsün grafiğine ya da birim çembere bakarak görebilirsiniz. .Můžete to vidět při pohledu na graf funkce kosinus, nebo přímo na jednotkovou kružnici.
Bunu kosinüsün grafiğine ya da birim çembere bakarak görebilirsiniz. .Вы можете это увидеть, посмотрев на график косинуса, или даже на единичную окружность.
Bunu kosinüsün grafiğine ya da birim çembere bakarak görebilirsiniz. .Можете да разглеждате това като гледате графиката на косинусовата функция или дори самата окръжност.
Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.Em vez disso, basta-lhes procurar nessa lista o tipo de sentence que corresponda a um determinado crime.
Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.En vez de eso todo lo que tienen que hacer es buscar en la lista qué sentencias corresponden a qué delitos.
Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.În loc de asta, tot ce au ei de făcut este să caute în listă ce fel de pedeapsă se dă pentru ce fel de crimă.
Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.To jediné, co budou muset udělat, bude podívat se na seznam, jaký trest je předepsán pro který zločin.
Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.Yang harus mereka lakukan adalah membuka daftar berbagai jenis hukuman yang pantas untuk tiap jenis kejahatan.
Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.Zamiast tego niech tylko znajdą na liście wyrok odpowiedni dla danego przestępstwa.
Bunun yerine tek yapmaları gereken listeye bakarak hangi suç türüne hangi hüküm türünün uygulandığını bulmak.Αντ' αυτού, το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να κοιτάξουν στη λίστα ποια ποινή ταιριάζει σε ποιο αδίκημα.
Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.Comprenez que lorsqu'il a dit ça, j'ai eu la chair de poule, parce qu'il dit ça en face des montagnes de Moab.
Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.그 아이가 말했던 것을 기억할 때마다 전율을 느낍니다. 그 아이가 그 말을 한 곳은 여기 이 사진의 모압산이었기 때문입니다.
Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.Tôi vẫn nhớ, lúc ấy, Tôi thấy nổi da gà, cậu ấy không biết rằng dãy núi Moab phía sau
Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.עכשיו זיכרו מתי הוא אמר את זה, יש לי עור ברווז, בגלל שהוא אמר את זה כשהשקפנו על הרי מואב כאן ברקע.
Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب
Bunu söylediği zaman, tüylerim diken diken oldu, çünkü arkasında Moab Dağları'na tepeden bakarak konuşmuştu.今でも鳥肌が立ちます 彼はこの彼方にあるモアブ山脈を見ながらその話をしたからです そこは ヨシュアが下って
Bunu yandaki tabloya bakarak yapabiliriz ya da boyutsay analiz yaparak yapabiliriz. . .여기 표를 보면서 하거나 차원 분석을 통해 할 수있습니다
Bunu yandaki tabloya bakarak yapabiliriz ya da boyutsay analiz yaparak yapabiliriz. . .Laten we de eerste manier doen.
Bunu yandaki tabloya bakarak yapabiliriz ya da boyutsay analiz yaparak yapabiliriz. . .To bude 10, napíšu to tady.
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -Beh, potremmo fare questo problema solamente guardandolo.
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -Bueno, en realidad podría hacer este tipo de problema de sólo mirarlo.
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -우리는 이 문제를 그냥 보는 걸로 해결할 수 있어요
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -Możemy tak jakby rozwiązać to zadanie tylko na nie patrząc.
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -Vi starter med at se på opgaven.
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -Ами, всъщност можем да решим задачата просто като я разгледаме.
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -Взагалі-то ми можемо розібратися з цією задачею просто подивившись на неї.
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -حسناً، يمكننا حل هذه المسألة من خلال النظر اليها
Bu problemi işlem yapmadan, yalnızca verilen ifadelere bakarak da çözebiliriz. -見ているだけでできます。 f（g（x））で、すべてのxを
Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.Als wir das Projekt begannen, schauten wir zurück in der Geschichte, um zu verstehen was früher hier war.
Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.Gdy zaczynaliśmy projekt, ważnym aspektem było badanie historii i zrozumienie co się tu znajdowało.
Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.우리가 이 프로젝트를 시작했을 때, 핵심 아이디어 중 하나는 역사 안에서 되돌아보고, 거기 무엇이 있었는지를 이해하려는 것이었습니다.
Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.כשהתחלנו את הפרוייקט הזה, אחד הרעיונות המרכזיים היה להביט אחורה להסטוריה ולנסות להבין מה היה שם
Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.
Bu projeye başladığımız zaman ana fikirlerden birisi geçmişe bakarak orda ne olduğunu anlamaya çalışmaktı.考えの中心は歴史を見直し そこに何があったのかを知るということでした。 そしてこの地図を見てわかるように
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?Care dintre voi nu-și amintește să fi căutat și găsit forme în nori pe vremea când era copil?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?Chi di noi non ricorda di pensare, cercare e trovare le forme nelle nuvole quando eravamo bambini?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?Có ai ở đây chưa từng ngước nhìn và tưởng tượng hình dạng của những đám mây khi còn nhỏ?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?자, 여기 계신분들 중 어렸을때 구름을 보면서 형태를 찾아내려고 했던 기억이 없는 분이 있습니까?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?Qui d'entre vous n'a jamais contemplé les nuages et vu des formes dedans quand vous étiez gamins ?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?¿Quién aquí no se recuerda pensando, buscando y encontrando formas en las nubes cuando eran niños?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?Siapa di sini yang tidak teringat kenangan saat melihat dan menebak-nebak berbagai bentuk awan semasa kecil?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?Vem här minns inte hur vi funderat, letat och hittat former i molnen när vi var barn?
Buradaki kim hatırlamaz ki, çocukken bulutlara bakarak onlarda şekiller bulduğunu?Wie hier kan zich niet herinneren dat hij gedaantes zocht en vond in de wolken toen hij kind was?