"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Jag har hört att rösten tidigare", sade Holmes och stirrade ner i svagt upplysta gatan.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."J'ai entendu cette voix", dit Holmes, en regardant dans la rue mal éclairée.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Jeg har hørt den stemme før," sagde Holmes og stirrede ned ad svagt oplyste gade.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Olen kuullut tuon äänen ennen", sanoi Holmes, tuijottaen alas hämärässä kadulla.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Počul som, že hlas predtým," povedal Holmes, hľadíme do sporo osvetlenej ulice.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Slišal sem, da glas prej," je dejal Holmes, strmel navzdol slabo osvetljenem ulici.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Slyšel jsem, že hlas předtím," řekl Holmes, hledíme do spoře osvětlené ulice.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Słyszałem, że głos przed," powiedział Holmes, wpatrując się słabo oświetlonych ulic.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Tôi đã nghe giọng nói trước khi nói Holmes, nhìn chằm chằm xuống các đường phố sáng lờ mờ.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Έχω ακούσει αυτή τη φωνή πριν", είπε ο Χολμς, κοιτάζοντας κάτω την αμυδρά φωτισμένο δρόμο.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Чувал съм този глас преди", заяви Холмс, гледайки надолу слабо осветена улица.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Я слышал, что голос раньше", сказал Холмс, глядя вниз, тускло освещенной улице.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."Я чув, що голос раніше", сказав Холмс, дивлячись вниз, тьмяно освітленої вулиці.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."שמעתי את הקול הזה לפני," אמר הולמס, בוהה במורד הרחוב האפלולי.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."لقد سمعت هذا الصوت من قبل" ، وقال هولمز ، ويحدق في الشارع الخافتة.
"Ben bu sesi daha önce de duymuştum," Holmes, loş ışıklı sokaktan aşağı doğru bakarak söyledi."今、私は誰がされている可能性がデュースのだろう。"
Ben de son 45 yılın araştırmalarına bakarak aşkın ne olduğunu çözmeye çalıştım - sadece psikolojik çalışmalar.저는 로맨틱한 사랑을 이해하기 위한 연구를 시작했습니다. 지난 45년간의 연구들을 훑어보았습니다-심리학적인 연구들만이요.
Ben de son 45 yılın araştırmalarına bakarak aşkın ne olduğunu çözmeye çalıştım - sadece psikolojik çalışmalar.Próbowałam zrozumieć romantyczną miłość analizując ostatnie 45 lat badań psychologicznych.
Ben de son 45 yılın araştırmalarına bakarak aşkın ne olduğunu çözmeye çalıştım - sadece psikolojik çalışmalar.התחלתי בניסיון להבין מהי אהבה רומנטית על ידי התבוננות ב 45 השנים האחרונות במחקר - רק בפסיכולוגיה,
Ben de son 45 yılın araştırmalarına bakarak aşkın ne olduğunu çözmeye çalıştım - sadece psikolojik çalışmalar.恋愛とは何かを理解する試みからこの研究に着手しました 人が恋に落ちると非常に特殊な事が起こるということがわかりました
Ben de son 45 yılın araştırmalarına bakarak aşkın ne olduğunu çözmeye çalıştım - sadece psikolojik çalışmalar.我開始嘗試了解浪漫愛情係乜嘢 睇翻過去45年以來嘅研究 - 淨係關於心理學嘅研究
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."A hindu dajka csinálta," felelte Mary, bámult.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Ayah của tôi đã làm nó", trả lời Mẹ Maria, nhìn chằm chằm.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Ayah meu a făcut-o," a răspuns Maria, cu ochii.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Ayah saya melakukannya," jawab Mary, menatap.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Ayah μου το έκανε", απάντησε η Μαρία, κοιτάζοντας.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Il mio Ayah ha fatto," rispose Maria, lo sguardo fisso.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı.발. "내 하녀가 해냈어,"마리아는보고 대답.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Mein Ayah tat es", antwortete Maria, starrte.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Meu Ayah fez isso", respondeu Maria, olhando.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Mi Ayah lo hice", contestó María, mirando.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Mijn Ayah deed het," antwoordde Mary, staren.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Min Ayah gjorde det", svarade Maria, stirrande.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Min Ayah gjorde det," svarede Mary og stirrede.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Minun Ayah teki sen", vastasi Maria, tuijottaen.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Moja Ayah je to storil," je odgovoril Mary, strmel.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Môj verš to urobil," odpovedal Mary, zízal.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Mon Ayah qu'il fait", répondit Mary, en regardant.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Můj verš to udělal," odpověděl Mary, zíral.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."My Ayah to zrobił" odpowiedział Mary, patrząc.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Ая ми го направи", отговори Мария, гледаше.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Моя аят зробив це", відповів Марія, дивлячись в ілюмінатор.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."Моя аят сделал это", ответил Мария, глядя в иллюминатор.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı.ברגל. "איה שלי עשה את זה," ענתה מרי, בוהה.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı.سيرا على الأقدام. "آية بلدي فعل ذلك" ، أجاب مريم ، يحدق.
"Benim Ayah yaptım," Mary bakarak yanıtladı."これは、カスタムだ。"
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.그래서 5년의 연구기간동안 사람들이 무엇을 소지하고 다니는지 알아보았습니다.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Am făcut aproximativ 5 ani de cercetare cu privire la ce iau oamenii cu ei.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Así que he pasado 5 años de investigación observando lo que la gente lleva encima.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Donc j'ai fait environ cinq ans de recherches pour examiner ce que les gens transportent.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Então eu fiz provavelmente cinco anos de investigação a olhar para o que as pessoas carregam.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Ik heb ongeveer vijf jaar onderzoek gedaan naar wat mensen bij zich hebben.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Jag har gjort ungefär fem års forskning och undersökt vad folk bär med sig.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Kb. 5 évig kutattam, mit visznek az emberek magukkal.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Meine Forschung hat mich ungefähr fünf Jahre damit beschäftigt herauszufinden, was Leute bei sich tragen.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Quindi sono finito a studiare per cinque anni quello che le persone si portano appresso.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Więc przez około pięć lat starałem się dowiedzieć jakie przedmioty ludzie noszą ze sobą.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Затова вероятно съм провел около петгодишно проучване, разглеждащо това какво носят хората.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.Итак, я проводил исследование где-то в течение пяти лет, выясняя, что люди носят с собой.
Ben insanların ne taşıdığına bakarak bu araştırmayı beş yıl kadar sürdürdüm.אז עשיתי כנראה חמש שנים של מחקר על מה שאנשים נושאים איתם.