Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
"Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!""Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
Doğru sözlü isen bize söz verdiğini getir bakalım," dediler.Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.So now taste My punishment and My commination!
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Tadın bakalım inkârınız sebebiyle bu acı azabı!” [75,22-25; 80,38-41; 88,2-8]Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
“Belki de,” dedi, “şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşurlarsa sorun bakalım onlara!”Said he, “Rather, their chief may have done it; so question them, if they can speak.”
"Sen bizim gibi bir insansın. Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım."“You are just a human like us; therefore bring some sign if you are truthful.”
Böylece kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük ederler. Zevklenin bakalım; ileride bileceksiniz.In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
(Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"I shall be awaiting with you.'
De ki: "Bir düşünün bakalım!Say: 'What think you?
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Peki, gösterin bakalım O’ndan başkası ne yaratmış!This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
De ki: “Bekleyin bakalım!Say: 'Await!
Doğru sözlü isen haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir bakalım."Then bring us that thou promisest us, if thou speakest truly.'
(Sizin bir kısmınızı, diğer bir kısmınızla denemekteyiz ki bakalım) sabrediyor musunuz?And We have made some of you unto some others a temptation; will ye have patience!
Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz.So enjoy awhile; presently ye shall come to know.
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."Taste thou! thou art indeed mighty, honoured!
De ki: Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.Say thou: the Hidden belongeth unto Allah alone; so wait, verily I am with you among those who wait.
(Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!Taste thou! thou art indeed mighty, honoured!
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?Say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
Haydi tadın bakalım o tıktığınız şeyleri!” [44,48-49]Now taste of what you used to hoard."
De ki: “Eğlenin bakalım.Say: "(Go ahead and) mock!
O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından!Then, they will make (false) submission (saying): "We used not to do any evil."
Biliyorsanız söyleyin bakalım! [36,83; 21,23; 15,92-93][Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]
İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp bekleyin bakalım."Just ignore him for a while.”
Haydi bakalım, yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Şimdi eğlenin bakalım!Enjoy yourselves.
Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."Just ignore him for a while.”
Onlara da “Bir süre hayattan zevk alın bakalım!” denilmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Bunları adlandırın (bakalım).Tell them: "Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!
Haydi şimdi tadın bakalım şu biriktirdiğiniz şeyin tadını!" denilecek.Taste, then, the punishment for what you have hoarded."
Haydi bakalım Allah'ı bir tanıyarak İbrâhim’in dinine uyun!Follow, then, the way of Abraham in total devotion to Allah.
Gaybı bilmek O’na mahsustur. O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.Tell (such people): 'The realm of the Unseen belongs to Allah.
De ki: “İnkârınla biraz oyalan, biraz zevk al bakalım!Say, (O Prophet): “Enjoy your unbelief for a while.
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves for a while.
Hadi, tadın bakalım azabı! Zalimler için hiçbir yardımcı yok artık.Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Tadın da görün bakalım!” denir. [22,22; 34,42]Unto them it is said: Taste the torment of the Fire which ye used to deny.
Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."Then draw away from them and observe what [response] they return.’
Uyarıcı da geldi size. Hadi, tadın bakalım azabı!And [moreover] the warner had [also] come to you.
Siz de gözleyin bakalım!So wait!
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
"Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."Take this letter of mine and deliver it to them, then return and see what their reply will be."
O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum.Say "(The knowledge) of the unseen certainly belongs to God.
Onun konuklarına göz diktiler, biz de onları kör ettik. Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.They demanded that he turn over his guests to them.
Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.Or have they associates if they are truthful.
Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.And yet they give associates to Allah!
(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Süleyman, tahtının şeklini değiştirin dedi, bakalım tanıyacak mı, tanımıyacak mı?He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Emir verdi: "Onun tahtını başkalaştırın, bakalım tanıyacak mı, tanıyamayanların arasına mı girecek?"He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Musicbrainz' e Bir Sor BakalımMusicbrainz Lookup
Hadi bakalım @WRADIOMexico.Here we go @WRADIOMexico.
Bakan, "Hırvatistan'a bakalım."Let's look at Croatia.
Dışişleri Bakanı Abdullah Gül konu hakkında, "Söylediklerine bir bakalım."Let's look at what they say.
Ağlamanın ortaya çıkışına bakalım.Let us view the advent of crying.
Bak bakalım bu kıza sözleşme imzalatabilecek misin?" diye sordu ancak o kız da Tierney'di.See if you can sign that one." She was Tierney.
Gel bakalım, tavşancık! Yatağa girme vakti çoktan geldi.Komm, mein Häschen! Es ist schon Zeit, ins Bettchen zu hüpfen.