Hadi, tadın bakalım azabı!So now taste (the punishment).
Bak bakalım sen ne görürsün/sen ne dersin?"Consider, what you think?"
"Tat bakalım!"Taste it," (they will be told).
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!Answer, if you are men of truth."
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.So watch and wait (for the sign); I am waiting and expecting with you."
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Onlar: Eğer doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım) bu tehdit ne zaman gerçekleşecek? derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım!So as to deny what We have given them.
(O gün onlara şöyle diyeceğiz:) Bu güne kavuşmayı unutmanızın cezasını şimdi tadın bakalım!So now suffer. As you forgot the meeting of this your Day of Doom, so have We forgotten you.
(Ve deyin ki:) Tat bakalım."Taste it," (they will be told).
Sen de onlara de ki; "Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi."Say: "Bring the proof if you are truthful."
O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.So they have to taste the punishment for disbelief.
De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır.Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.Then We appointed you leaders in the land after them to see how you behaved.
Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım.Say: "Then name them.
Şimdi eğlenin bakalım! Fakat yakında bileceksiniz.Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz?So will you persevere?
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz.Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.Roast in it now for having disbelieved."
"Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün."You were indeed the mighty and noble!
Sor bakalım onlara, içlerinden ona kefil hangisi?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Fakat onlar: “Hele bakalım nereye varacak?” diye sadece bu kitabın dâvetinin âkıbetini gözlüyorlar.Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
O halde bekleyin bakalım, ben de sizinle beraber bekliyorum. [6,37; 17,59; 10,96-97; 15,14-15]So watch and wait (for the sign); I am waiting and expecting with you."
Sonra o zalimlere: “Ebedî azabı tadın bakalım!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
De ki: “Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım!Say: "Each one awaits the consequence; so you wait.
“Söyle bakalım İbrâhim!” dediler, “sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?”"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Eğer konuşurlarsa sorun bakalım onlara!”Ask him in case they can speak."
De ki: “Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız.”Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Böylece sizi birbirinizle imtihan ediyoruz: bakalım buna sabredecek misiniz, sabredemeyecek misiniz?We make some of you the means of trying the others.
Bakalım onu tanıyacak mı, tanımayacak mı?”Let us see if she is rightly guided, or is not guided at all."
De ki: “Söyleyin bakalım!Say: "Just think.
Peki, gösterin bakalım O’ndan başkası ne yaratmış!Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!How great was the change I wrought in their condition then!
Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
Zalimlere: “Kazandığınız şeylerin meyvesini tadın bakalım!” denilir. [67,22; 54;48; 41,40]The evil-doers will be told: "So taste what you earned."
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini!(And told:) "Taste your punishment.
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?Is it magic, or you cannot see?
De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum.”Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım!How was then My punishment and My commination!
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim, görsünler bakalım!How was then My punishment and My commination!
Haydi bakalım eğer âhirette vereceğiniz hesap yoksa,Then why, if you are not indebted (to Us for life),
Sor bakalım onlara: “Böylesi bir iddiayı savunacak kimse var mı aralarında?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
(“Beşer” desin bakalım) “Ben de onu sekar'a atacağım.I will cast him into the fire of Hell.
Nankörlere ise şöyle denir: “Haydi, durmayın yalan dediğiniz o azaba girin bakalım!”"Go to what you used to deny;
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Doğru sözlü isen bizi kendisiyle tehdit ettiğin şeyi getir bakalım."If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Dedi: "Bir ayet (mucize) ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım."He said: "If you have brought a sign then display it, if what you say is true."
De ki: "Alay edin bakalım, ALLAH korktuğunuz şeyi açığa çıkaracak."Say to them: "Mock as much as you like; God will surely expose what you dread."
Dedi ki, "Doğru sözlüysen getir bakalım onu."(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Doğru sözlü isen bize bir mucize getir bakalım."Bring us a token if you speak the truth."
Halkının biricik karşılığı, "Doğrulardan isen ALLAH'ın azabını getir bakalım,"demeleri oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."