Bana bakıyor.Er schaut mich an.
Bana bakıyor.Hij is naar mij aan het kijken.
Bana bakıyor.Il me regarde.
Bana bakıyor.Me está mirando.
Bana bakıyor.Mi sta guardando.
Bana bakıyor.Nhìn tôi đấy.
Bana bakıyor.On się na mnie gapi.
Bana bakıyor. Öyle mi?- Да не си кривоглед?
Bana bakıyor.Sta fissando me.
Bana bakıyor.Он смотрит на меня.
Bana bakıyor.Той ме гледа.
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Che hai da guardarmi così, piccolo insignificante?
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Dlaczego tak na mnie patrzysz, frajerze?
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Estás a olhar assim para mim porquê, ser insignificante?
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Miksi katsot minua tuolla tavalla, nilkki?
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?¿Por qué me miras así, imbécil?
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Se ikke sådan på mig, din tissemyre.
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Titta inte på mig sådär, din pissmyra.
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Γιατί με κοιτάτε έτσι, άχρηστοι;
Bana niye öyle bakıyorsun, sefil?Что ты так смотришь на меня, ничтожество?
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"E eles olham para mim, tipo: "Ele está a falar a sério?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"E mi guarderebbero dicendo, "Fa sul serio?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"En ze kijken me aan: "Meent hij dit?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Et ils me regardent du genre : "Est-ce qu'il est sérieux ? "
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Ja he katsoivat minua, "Oletko tosissasi?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"그러면 다른 사람들은 "이게 정말인가?" 라며 저를 볼 겁니다.
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Mire úgy néznek rám, hogy: "Komolyan mondja?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Na co odpowiedzią były spojrzenia typu "Czy on jest poważny?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Og de kiggede på mig, som om de tænkte, "Er han alvorlig?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Se uită parcă zicându-și: "Vorbește serios?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Tak se na mě potom dívali trochu nedůvěřivě.
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Thế là mọi người nhìn tôi kiểu: "Anh ta nói thật à?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Und dann schauen sie mich an: "Meint er das ernst?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Y siempre me miran como diciendo: "¿lo dices en serio?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"Και με κοιτούσαν με ένα ύφος, "Είναι σοβαρός;"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"А они думают: "Он что?! Серьёзно?!"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"И те най-често ме поглеждат с изражение, "Той сериозно ли говори?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"והם מסתכלים עלי... "הוא רציני?"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"ثم سينظرون إليَّ كأنهم يقولون "أأنت جاد؟"
Bana şöyle bakıyorlar "O ciddi mi?"妙なことに あなたはマジだった で どうなったんです？
Barok resim tarzının tipik özelliklerini taşıyan bir esere bakıyoruz, daha hareketli bir kompozisyon var.Díváme se na více aktivní kompozici, která je více typická pro baroko.
Barok resim tarzının tipik özelliklerini taşıyan bir esere bakıyoruz, daha hareketli bir kompozisyon var.Nie jest to zdecydowanie styl renesansowy, bardziej przypomina styl barokowy.
Batılı düzenin ikonuna da bakıyoruz. .Wydaje mi się że to próba naladowania obrazów modelek Sirhata, tego, gdzie modelki ubierajš się w studiu.
Bayağı düşük maaşlı bir işi var. Karısına ve çocuğuna bakıyor ve çocuğu okula gidecek.Anh ta có một việc làm với mức lương khá thấp để phụ giúp tiền cho vợ và một đứa con
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları.and出題彼女を見て むしろびっくり視線。 "確かに！
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Én vagyok Mr. Holmes, felelte társam, nézett rá a kérdező és inkább meghökkent tekintetét.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Eu sunt domnul Holmes, răspunse tovarăşul meu, uita la ei cu un întrebătoare şi destul de speriat privirea.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Ich bin Mr. Holmes", antwortete mein Begleiter, sah sie mit einem fragenden und eher erschrocken Blick.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Io sono Mr. Holmes", rispose il mio compagno, guardarla con un interrogativo e piuttosto spaventato sguardo.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Jag är Mr Holmes, svarade min kamrat, tittar på henne med en frågande och ganska skrämd blick.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Ja jestem Pan Holmes, odparł mój towarzysz, patrząc na nią z pytań i raczej zaskoczony wzrok.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Já jsem pan Holmes," odpověděl můj společník, při pohledu na ni se výslechu a poněkud překvapeně zrak.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Ja som pán Holmes," odpovedal môj spoločník, pri pohľade na ňu sa výsluchu a trochu prekvapene zrak.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Jaz sem gospod Holmes," je odgovoril moj spremljevalec, jo pogledal z vprašanji in precej preplašeni pogled.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Jeg er Mr. Holmes," svarede min kammerat, kigger på hende med en spørgende og snarere forskrækket blik.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Je suis M. Holmes, répondit mon compagnon, en la regardant avec un questionnement et peu surpris regard.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."난 미스터 홈즈 오전,"내 동료 대답 이 질문으로 그녀를보고 오히려이 깜짝 놀란 시선.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Saya Mr Holmes," jawab rekan saya, memandangnya dengan bertanya dan agak terkejut tatapan.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Tôi ông Holmes," trả lời đồng hành của tôi, nhìn cô với một câu hỏi và chứ không phải giật mình nhìn.
"Bay Holmes duyuyorum," arkadaşım yanıtladı sorgulayan ve ona bakıyor biraz da şaşkın bakışları."Είμαι ο κ. Holmes," απάντησε ο σύντροφός μου, κοιτάζει με μια ανάκριση και μάλλον τρομάξει βλέμμα.