Şunu söyle: Dolaşın yeryüzünde de bakın nasıl olmuş gerçeği yalanlayanların sonu!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Bir bakın, nasılmış bozguncuların sonu!"So consider the fate of those who were evil.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var/neler oluyor, bir bakın!"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Dikkatle bakın! Onlar O'ndan gizlenmek için göğüslerini bükerler.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Bakın, ne kötü şey yükleniyorlar!Oh, how evil a burden they will carry!
Bakın ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bir bakın!Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Sizden biri, ölmüş kardeşinin etini yemek ister mi? Bakın bundan iğrendiniz.You would surely be revolted by it Then fear God.
Ey iman edenler! Siz kendinize bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
De ki: Yeryüzünde dolaşın, sonra (peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bakın!Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman her birinin meyvesine bakın!Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Bakın ki, bozguncuların sonu nasıl olmuştur!So consider the fate of those who were evil.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın (da ibret alın!)"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!How bad is the judgement that they make!
De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bir bakın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Siz namazı hakkıyle kılmaya bakın ve zekatı verin!Fulfil your devotional obligations and pay the zakat.
Bakın ki bozguncuların sonu nasıl olmuştur.So consider the fate of those who were evil.
De ki: "Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
De ki: "Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bakın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
De ki, yeryüzünde bir gezin de bakın, bundan öncekilerin sonu nasıl olmuş!Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.He looked down and saw (his friend) in the midst of Hell.
Bakın o ne kötü yatak!"What an evil place of rest!"
Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Ey iman edenler! Siz kendinizi düzeltmeye bakın!O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
Amma bakın:Ben Rabbinize inanıyorum, sizler de bunu işitmiş olun!”I believe in your Lord, so listen to me."
Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...So, I call the receding stars to witness,
Koltuklarına kurulup neşe ile etrafa bakınırlar.On couches face to face.
Sen onlara bakınca yüzlerinde, cennet nimetlerinin verdiği sevinci okursun.On their faces you will see the glow of beatitude.
Koltuklarına kurulurlar“Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?” diye bakınırlar.Regarding them from their cushioned seats.
ALLAH sizin için bu dini seçti; müslüman olarak ölmeye bakın."Do not die but as those who have submitted (to God)."
İnananlar! ALLAH'ı gereğince dinleyin ve müslümanlar (Tanrı'ya teslim olanlar) olarak ölmeye bakın.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
İnananlar, siz kendinize bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.
De: "Yeryüzünü dolaşın da yalanlayıcıların sonu nasıl olmuş bir bakın."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Her birinin meyve verme zamanında meyvesine ve olgunluğuna bakın.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir bakın!Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
De ki, "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın."Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
De ki, "ALLAH'ın dışında yalvardıklarınıza bir bakın.Say: "Have you thought of those you invoke apart from God?
Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, "Belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
O anda siz bakınmaktasınız.And you wait for the moment (of death),
Dikkatle bakın!Pay heed!
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
ALLAH'ı gereğince dinleyin ve müslümanlar (Tanrı'ya teslim olanlar) olarak ölmeye bakın.Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims.
Kendilerine verilene nankörlük ederek... Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!In order to deny the favours We have given them; so enjoy a little; for you will soon come to know.
Bakın, ne kötü şeyler yüklenip taşıyorlar!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Ey inananlar, siz, kendinize bakın; doğru yolu buldunuzsa sapık kişi, size bir zarar veremez.O believers, look after your own souls. He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Bakın yüklendikleri günah ne kötüdür!On their backs they shall be bearing their loads; O how evil the loads they bear!
Bakın bundan iğrendiniz.Ye detest that.
Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!We have stretched it forth beneath; an excellent Spreader are We!
Bakın ne kötü bir alış veriş!Vile is that wherewith they have bartered.
Her birinin meyvesine, bir ilk meyve verdiğinde bir de tam olgunlaştıkları zaman bakın!Look at the fruit thereof when it fruiteth and the reforming thereof.
Derken bakınıp duruyordunuz, bir yıldırım düşmüş de sizi yakıvermişti.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.
Bakınıp dururken size yıldırım çarpmıştı.But you were seized with a thunderbolt (lightning) while you were looking.