Her birinin meyvesine bakın: Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman.Watch their fruits as they grow and ripen.
Yeryüzünde gezin de, yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Yeryüzünü gezin, dolaşın da yalanlayanların sonucu ne olmuş, bakın, görün.So travel the earth and note the fate of the deniers.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın.You are responsible for your own souls.
Meyve verdiğinde ve meyveler olgunlaştığında bir bakın onun ürününe!Watch their fruits as they grow and ripen.
Siz kendinize bakın.You are responsible for your own souls.
Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlaşmasına bakın!Watch their fruits as they grow and ripen.
Siz kendinizi düzeltmeye bakın!You are responsible for your own souls.
Onlara, "Belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Rab'lerinin emrine karşı geldiler. Bunun üzerine bakınırlarken onları bir yıldırım çarptı.But they defied the command of their Lord, so the lightning struck them as they looked on.
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Azken, Allah'ın sizi çoğalttığını hatırlayın; bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Remember how He multiplied you when you were few in number. Consider the end of the corrupters.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!"It was you who brought it upon us, an evil place'
İnananlar, siz kendinize bakın. Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Siz de ortaklarınızla bir araya gelip işinize bakın.So resolve upon your plan and [call upon] your associates.
Bunun üzerine bakınırlarken onları bir yıldırım çarptı.So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare.
De ki, "Yeryüzünde dolaşın da öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın." Çokları ortak koşanlardı.Say: Travel in the land, then see how was the end of those before; most of them were polytheists.
Hatırlayın ki, siz az idiniz, O sizi çoğalttı. Bir bakın, nasılmış bozguncuların sonu!"And hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief.
De ki, "ALLAH'ın dışında yalvardıklarınıza bir bakın. Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin.Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah?
Görev çubuğunu kullanın (aşağıya bakınız).Use the taskbar (see below).
Başlık Tarihi Biçimi (http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. html adresine bakın) CommentCaption Date Format (see http: / /xsltsl. sourceforge. net/ date-time. html)
Povray% 1 hata koduyla kapandı. Ayrıntılar için povray komutunun çıktısına bakın.Povray exited abnormally with exit code %1. See the povray output for details.
Tarama sırasında hata. Ayrıntılar için povray komutunun çıktısına bakın.There were errors while rendering. See the povray output for details.
Özel işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir (Bakınız: Özel Önayarlar sekmesi)Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
Detaylı bilgi için, lütfen hata ayıklama çıktısına bakın.Please consult the debugging output for details.
Doğruluk hakkında bilgi için Yardım' a bakın.For information about the accuracy see the Help.
güncel çeviri yazarları için lütfen web sayfasına bakınız.Please consult the webpage for up to date translation credits.
Pilinizin güç durumuna bakınNameSee the power status of your battery
Stylesheets Daha fazla bilgi için http: // www. w3. org/ Style/ CSS adresine bakın.Stylesheets See http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets.
Daha fazla ayrıntı için belgelendirmeye bakın.Consult the documentation for more details.
Temalandırılmış kip pasifleştirilmiş. "Genel" sekmesine bakın.Themed mode is disabled. See "General" tab.
Komut (bakınız -- commands)Command (see --commands)
% 1% 2 Daha fazla bilgi için% 3 adresine bakın.%1 %2 See %3 for more information
[i] izotoplara bakın [/ i][i]see isotopes[/ i]
Özel katalogdaki bazı satırlar ayrıştırılamadı. Aşağıdaki hata mesajına bakınız.Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Belirtilen dosyadan hiçbir satır ayrıştırılamadı. Aşağıdaki hata mesajına bakınız.No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
Her seçenek ile ilgili ayrıntılı yardım almak için lütfen bakın:For detailed help about every option please look at:
Hangi bilgisayarı ağ geçidi olarak kullanacağınızı belirler. (Öntanımlı Ağ Geçidi kısmına bakınız)Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above)
Geçersiz girdi biçimi "% 1". Lütfen -- input- format yardımına bakınInvalid input format "%1". See --input-format help
"% 1" girdi biçimi için geçersiz seçenekler. Lütfen -- input- format- options yardımına bakınInvalid options for input format "%1". See --input-format-options help
Geçersiz çıktı biçimi "% 1". Lütfen -- output- format yardımına bakınInvalid output format "%1". See --output-format help
Çıktı biçimi "% 1" için geçersiz seçenekler. Lütfen -- output- format- options yardımına bakınInvalid options for output format "%1". See --output-format-options help
gpg- agent 'ın nasıl ayarlanacağı bilgisi için% 1' e bakınızConfigure
Sözcüklerin farklı dillerdeki anlamına bakınNameLook up the meaning of words and their translation into different languages
Kimin hangi sürümde hangi satırı oluşturduğuna bakınNameSee who wrote each line of the file and in what revision
KGpg parolayı değiştiremedi. Lütfen daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük kaydı dosyasına bakın.KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information.
Anahtar içeriye aktarılamadı. Daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük kaydı dosyasına bakın.Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
Hiçbir anahtar içeriye aktarılmadı. Daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük kaydı dosyasına bakın.No key imported. Please see the detailed log for more information.
Hiçbir anahtar alınmadı... Daha fazla bilgi için ayrıntılı günlük dosyalarına bakınKey server
Kuyruk klasörü tespit edilemedi. Seçenekler penceresine bakın.Could not determine spool directory. See options dialog.
Klavye kısayollarına pek çok kullanışlı eylem bağlıdır; "Kısayolları Yapılandır" diyaloguna bakınız.Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
kthumb: Komut belirtilmedi. Lütfen`kthumb -- commands 'komutuna bakın. NAME OF TRANSLATORSkthumb: No command specified. Please see ` kthumb --commands' for more information.
Söylentiyi ilk defa blogcu Andrei Malgin iki hafta önceden bloğunda yazdı, bakınız :Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing :
People's Daily: Bakın, bu halkın seçiminin sonucudur.People's Daily: Look, this is the result of people's choice.
Etrafınıza bakın, çok fazla batılı köle var.Just look around, there are so many Western slaves.
Sonra da oraya gidip 'Bakın, burada yok,' diyorlar," şeklinde konuştu.Then they go to the location and say: 'See, he is not here
Tadiç'ten Balkanlar'a: Geleceğe bakınTadic to Balkans: Look to future
62 yaşındaki Vicky, "Bakın, biz emekliyiz ve bu yıl Noel ikramiyesi almadık.I am not one for misery … We do what we can," said Vicky, 62.