Kameraya bakın!Look at the camera!
Evet, tekrar aynı şey ile karşılaşmak ve güvende olmak için, tehlikelere bakınıyorum.Yes, sometimes I even search for obstacles, to not get too rehearsed and too safe.
Tamam, bana bakın!Ok, look at me!
Ve şimdi şuna bakın, bu arkadaşca değilAnd now look at this: not friendly.
Ayaklarına bakın, ayak parmakları gerçekten çok büyük! . .They are great.
Bunun klişe olduğunu biliyorum, ama bakın ne kadar da küçük, ne kadar da ufalmış.I know it's a cliche, but look, look how small, how tiny it has gotten.
Kuzey Kutbu'na gidip bakınca da bulamıyoruz.We go even to the North pole to look and we don't find him.
Bu benim bulduğum bir şey, buraya çok yakından bakın.Now, this is something I found, so look at it very closely here.
Şuna bakın, ve yakından bakıyorsunuz, veSo, you look at that, and you look up close, and you say,
Fakat buna çimenlerin gözünden bakın şimdi.But look at it from the point of view of the grass, now.
Afrika'nın dilenci kutusuna bakın.Look at Africa's begging-bowl.
Ancak Lutun peşisıra gelen karısı dönüp geriye bakınca tuz kesildi.But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
Halkına, ‹‹Bakın, İsrailliler sayıca bizden daha çok›› dedi,He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
‹‹Bakın, bugün önünüze kutsamayı ve laneti koyuyorum:Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
Böylece Sadokla Aviyatar Tanrının Sandığını Yeruşalime geri götürüp orada kaldılar. ‹‹Bakın››.Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem; and they stayed there.
RABbe ve Onun gücüne bakın, Durmadan Onun yüzünü arayın!Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
‹‹Şimdi lütfedip bana bakın, Yüzünüze karşı yalan söyleyecek değilim ya.Now therefore be pleased to look at me, for surely I shall not lie to your face.
Bana bakın da şaşın, Elinizi ağzınıza koyun.Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.
‹‹Bakın, düşüncelerinizi, Bana zarar vermek için kurduğunuz düzenleri biliyorum."Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
Şimşekleri çevresine nasıl yaydığına, Denizin dibine dek nasıl ulaştırdığına bakın.Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
Surlarına dikkatle bakın, Kalelerini yoklayın ki, Gelecek kuşağa anlatasınız:Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
Gelin, bakın Tanrının neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:Come, and see God's deeds-- awesome work on behalf of the children of men.
O bakınca yeryüzü titrer, O dokununca dağlar tüter.He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
‹‹Ey sağırlar, işitin, Ey körler, bakın da görün!"Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım, Sıkıntı ocağında denedim.Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Bakın, kulum başarılı olacak; Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Bakın, onu halklara tanık, Önder ve komutan yaptım.Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Bakın, Elamın yayını, Asıl gücünü kıracağım.Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
Bakın, eviniz ıssız bırakılacak!Behold, your house is left to you desolate.
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.He looked around to see her who had done this thing.
Orada duranlardan bazıları bunu işitince, ‹‹Bakın, İlyası çağırıyor›› dediler.Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."
Başlarını kaldırıp bakınca, o kocaman taşın yana yuvarlanmış olduğunu gördüler.for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: ‹‹İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.
Yahudiler, ‹‹Bakın, onu ne kadar seviyormuş!›› dediler.The Jews therefore said, "See how much affection he had for him!"
İsrail halkına bakın; kurban etini yiyenler sunağa paydaş değil midir?Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?
Bakın, size yazdıklarımın yalan olmadığını Tanrının önünde belirtiyorum.Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!See with what large letters I write to you with my own hand.
Kardeşler, hepiniz beni örnek alın. Size verdiğimiz örnek uyarınca yaşayanlara dikkatle bakın.Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
İşte yeryüzünde gezin de bakın, yalanlayanların sonu nasıl olmuş!Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
De ki: "Yeryüzünde gezin, öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakın."Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you."
Bakın, gerçekten zalimler sürekli bir azab içindedirler" demişlerdir.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Bozgunculuk çıkaranların nasıl bir sona uğradıklarına bir bakın."So consider the fate of those who were evil.
Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Ürün verdiklerinde ürünlerine, olgunlaşmalarına bir bakın.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
"Göklerde ve yerde neler var, bir bakın" de.Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
De ki: "Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Bir meyve verince bakın onlara, bir de meyveleri olunca.Look at the fruits, how they appear on the trees, and they ripen.
Düşünün de ibret almaya bakın, çünkü biz, ölüyü de işte böyle diriltiriz.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Bozgunculukta bulunanların sonuçları ne olmuş, ne hale gelmişler, bakın da görün.So consider the fate of those who were evil.
De ki: Bir bakın da görün, neler var göklerde ve yeryüzünde.Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Gezin yeryüzünde de bakın, görün, yalanlayanların sonuçları ne olmuş.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Ey iman edenler! Siz, kendinizi düzeltmeye bakın.O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.