Bu insanlara bakınca çoğunluğun devlet yönetiminden geldiğini görebilirim.So looking at these people,
Ama şu an hissettiğim yapabilme yeteneğine bakılırsa, kesinlikle yine yapardım.But given what I now feel capable of doing, I would certainly do it again.
Pekala, işlem sırasına geri bakın.Well, look back to your order of operations.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.That is, at best, I was expected to live in a board and care, and work at menial jobs.
Bir bakıma, neden olmasın?In a way, why not?
Sahile gelen dalgalara bakın.Look at the waves coming near the shore. When you are at the bottom of the wave, you hit the bottom.
Öfkenin kendisine bakın; kabaran bir muson bulutu ya da fırtına gibi tehdit edici görünür.It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.
"Bakın, bir farklılık var" anlamına gelir.Look, there is just some change
- Şu güzel borulara bakın.Look at those nice pipes.
Bakın, siz benim zekamı mı denemek istiyorsunuz?Piece of cake. Look, you wanna compare brain pans?
Ama şimdi şuna bakın.But now look at this.
Şimdi Islak Çimen'e bakıyoruz.Now, we look at Wet Grass.
Eğer Kuzey Kutbu'nda dursaydınız, ne yöne bakarsanız bakın, her yön güney olurdu.If you were to stand at the North Pole, everywhere you looked, in all directions, would be south.
Şu grafiğe bakın. 1968 'de bir dolar'a bir adet transistör alabiliyordunuz.Look at this graph here.You could buy one transistor for a dollar in 1968.
Bunun ne kadar öngörülebilir olduğuna bakın.But look at how predictable this is.
Tek bakış açısıyla görülen bir olay tek bir izlenim yaratır.An event seen from one point of view gives one impression.
Ve unutmayın,tüm yaptığım bunu tekrar yazmak ve söylemekti, bakın. -And remember, all I did is I rewrote this thing and said, look.
Şimdi söylediğim son şey,bakın eğer x,y'nin herhangi bir skaler çarpımına eşitse ne olur? -Now the last thing I said is look, what happens if x is equal to some scalar multiple of y?
Ve geriye bakınca, babam aklıma geliyor.And I think back. I think back to my father.
Velazquez'in büyük bir tablosuna bakıyoruz.And we're looking at a Velazquez, a large painting.
Biliyorsunuz, hem ekranın içindekilere hem de dışarıda çevremizde olan dünyaya bakıyoruz.You know, we're both looking inside the screens and we're looking out in the world around us.
Ve bir bakıma, inanılmaz derecede küçükler.And in this dimension, they are incredibly small.
Eski model deneme yanılma yolu ile çalışıp çalışmadıklarına bakıyorduk.We knew they worked through old-fashioned trial and error.
Şimdi bu diğer daha küçük kabartılara bakın.Notice these other, smaller protuberances.
Bunların bizi götürdüğü yere bakın.Now think of where this leads us.
Masanızın üzerine bakıyorsunuz ve sarı bir kalem görüyorsunuz.You look down and see a yellow pencil lying on your desk.
Ve buraya bakın -- bugünkü Filipinler ile karşılaştıralımAnd look here -- compare to the Philippines of today.
Ve şayet farkı gerçekten görmek istiyorsanız, buradaki tuvalete bakın.And if you really want to see the difference, you look at the toilet over here.
Boş gözlerle boş sayfaya bakıyorum.Blank stares at blank pages
Belli bir süre sonra etrafınıza bakıp, "Wow, bu gerçekten bir inek topluluğu", diyorsunuz.And at a certain point, you look around, you're like, "Whoa, this is a really nerdy crowd."
Ve bu da lüks mallara yeni bir bakış.It's a new way of looking at luxury goods.
Ve doğru Tork değeri chuck belgelerine bakınAnd refer to the chuck documentation for the correct torque value
Yani, tamamen sübjektif bir bakış açısı veriyorum.So, I'm giving you a totally subjective perspective.
Bunlara şimdi baktığınızda görünen ile, o zaman bakıldıığında görünen aynı.You look at that -- what was true then is certainly true today.
Mühendislik açısından bakıldığında, bu sadece dört eklemli bir çubuk.From an engineering point of view, this is just a little four-bar linkage.
Şu muhteşem yaratığa bir bakın ve şu soruyu sorun: Bunu kim tasarladı?Look at this magnificent beast, and ask the question:
Bakışları ağıza kayıyor.They shift their looking to the mouth.
Öyle görünüyor ki, artık bakışlarını tekrar gözlere çevirmeye başlıyorlar.It appears as if now they're beginning to shift their eye gaze back towards the eyes.
Öyleyse, bakın ne yapıyorlar.So look at what they do.
- Diverjans ise,bir bakıma, bu işlemin tam tersi. -Or I gave you a scalar field and you got a vector field.
Şimdi de c'ye bakıyoruz.And then finally c.
İlk bakışta iki tarafı da ikiye bölebileceğimizi görebiliriz. .Now, right from the get-go, you could say, hey look, we could maybe divide both sides by 2.
Yani bu demektir ki tesadüfi sonuçlara farklı bir bakış açısıyla bakmalıyız.So this means that we need to take a different view of unintended consequences.
Gerçekten olumlu bir bakışa sahip olmalıyız.We need to take a really positive view.
Bakın, ben bunca zamandır türcülük (speciesism) olarak adlandırılan bir suç işliyordum.See, I'd been guilty all this time of what's termed 'speciesism'.
Bunu neden resimlere bakışımıza uygulanmayalım ki?Why not apply that to our looking at paintings?
Bir adam, bir uşak, daha yaşlı olan uşak, genç olana bakıyor ve "Bana bak.He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant, saying, "Look at me.
Bakıma ihtiyaç duyduklarında,bu, yavaş çekim bir pit stop a benzerWhen they need service it's a sort of slow motion pit stop
Bana bakıp, "Bir araba enkazında kalsam benim için kim orada olacak?She was nearly hysterical when she looked at me and said,
Kendisi zatürre ve yoğun bakıma ihtiyacı varmış gibi görünüyor.He's got pneumonia, and he looks like he needs intensive care.
Miami'de her üç kişiden biri yoğun bakımda ölüyorIn Miami, it's three out of five people die in intensive care.
Ağır hastalara evde bakım hareketini başlatan kişidir.She founded the hospice movement.
Bana bakıp " Bu adam bir salon dansçısı olmalı " diyebilirsiniz.You might look at me and say, "That guy must be a ballroom dancer."
Öyleyse başlıyoruz: Oyuna genel bir bakış.So, here we go: a flyby of play.
Hiç fena değil, ancak kapağa bir bakın, ne eksik burada?Not bad, except if you look at that cover, what's missing?
Tam o sırada, sol taraftan bu vahşi erkek kutup ayısı, avlanma bakışıyla sahneye giriyor.And from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.
Fakat bu bakışın muhatabı oyun pozisyonu almış dişi bir kurt köpeği, kuyruğunu sallıyor.But on the other side of that predatory gaze is a female husky in a play bow, wagging her tail.
Bu dişi aslanlara uzaktan bakıldığında kavga ediyorlarmış gibi görünüyor.These lionesses, seen from a distance, looked like they were fighting.
Bakın ortasında ne var.Look what it has in the middle of it.
Bu çocuk, şu diyagrama bakın.And then this brother -- look at this diagram.