İlk noktamız, burada, ilk bakışta görülüyor. .So there's one point that just by looking at it we could say is going to be in our locus.
Şaşkın bakışlar görüyorum sanki, "Bize doğru olanın ne olduğunu neden soruyorsun?Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do?
Belki kumar oynuyoruz -- Hukukçulara sorup, ne dediklerine bakıyoruz.Or maybe we punt -- ask the legal department, see what they say.
Onun anlattığı da bunun anlattığı da bir bakıma ikna edici.It's kind of convincing when he talks and when she talks too.
Sadece sonuçlara bakıyorsunuz ve eylemin iyi veya kötü olduğunu görüyorsunuz.You just look at the consequences and see if, overall, it's for the good or for the worse.
beyin sapına bakıyoruz. Bu, bizim çok eski geçmişimizden kalan bir organ.Buried at the back of the head the brain stem is a relic of our ancient past.
İlk bakışta, binayı terketmenin hiçbir yolu yok.At first sight it's impossible to exit the building.
Pencereden mi bakıyorsun?You look through the window?
Manzaraya bakıp binadan çıkmanın bir yolunu bulmaya mı çalışıyorsun?You see the landscapes, and try to get out of the building?
İlk bakışta, binadan çıkmanın bir yolu yok.At first sight it's impossible to exit the building.
Geçmişe bakıp onunla yaşadığım uzun, mutluluk dolu yıllar görüyorum.[Herbie] I can look back on many fulfilling years with her.
Gregor'un bakışta sonra pencereye döndü.Gregor's glance then turned to the window.
Ama yeterli bakım başını kaldırdı yoktu ve onu vurmuş.But he had not held his head up with sufficient care and had hit it.
"Peki şimdi alacaktır?" Grete dedi ve onun etrafına bakındı."So what shall we take now?" said Grete and looked around her.
Sonra bakışları duvardan Gregor'un araya geldi.Then her glance met Gregor's from the wall.
Yüzü yan döndü, onu dikkatle ve ne yazık ki skor takip bakışları.Her face was turned to the side, her gaze followed the score intently and sadly.
Onun son bakış anne üzerinde fırçalanmış artık tamamen uyuyordu.His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
Sadece bir bakışta yüzlerce rakamı ezberliyorlardı.They were memorizing hundreds of random numbers, looking at them just once.
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Good call, Tulles. From now on, you guys hit this pile first."
Bakıyorum da senin marka kotun yok.I see you don't have designer jeans.
Bakış açılarını tamamen kaybettiler.They had lost all perspectives.
Sonra Kogi fenomenine bakıyoruz.Then you look at the phenomenon of Kogi.
Bu büyüklüğün ne kadar minik olduğunu anlamak için güneş sisteminin boyutlarına bakın.To give you a sense of how small that size is, that's the size of our solar system.
Bakıyor musunuz?Will you look at that.
Ah, bakın ona.Hah..look at him.
Pekala, şuna bakın!Well, now. Look at this!
Bakın... Yüzebiliyorum!Look...I can swim!
O bakımı kimin alacağını da merak onu şimdi kendi Ayah ölmüştü.She wondered also who would take care of her now her Ayah was dead.
O sevgi bir çocuk değildi ve herhangi biri için çok bakılan hiç.She was not an affectionate child and had never cared much for any one.
"Hım," Mrs. Medlock onu queer, tepkisiz az yüz bakıyordu diye mırıldandı."Humph," muttered Mrs. Medlock, staring at her queer, unresponsive little face.
Umurumda değil mi? " Önemli değil "Mary olsun" dedi bakım ya da değil. ""It doesn't matter" said Mary, "whether I care or not."
"Meryem gözleri rağmen, ona doğru döndü onun niyeti bakım görünüyor.Mary's eyes turned toward her in spite of her intention not to seem to care.
"Yaklaşık on dakika içinde pencereden dışarı bakın ve göreceksiniz," kadın yanıtladı."Look out of the window in about ten minutes and you'll see," the woman answered.
"Dünyanın queerest şey yaşlı adam bakın.It was the queerest thing in the world to see the old fellow.
Hindistan'da o, her zaman çok şey hakkında bakım sıcak ve çok gayretsiz hissetmişti.In India she had always felt hot and too languid to care much about anything.
O bu yerin aşağı yavaş yavaş yürüdü ve de görünüyordu yüzleri baktı Ona bakıyorum.She walked slowly down this place and stared at the faces which also seemed to stare at her.
"Ben bahçeye tüm gidin ve bakın." O atlamak değildi, ama yürüdü."I will go all over the garden and look." She did not skip, but walked.
"Neden tha 'güllerle ilgili çok bakım' gibi, ani bir?" Diye talep etti."Why does tha' care so much about roses an' such, all of a sudden?" he demanded.
Daha sonra Mary nasılsa o Dickon olduğunu ilk bakışta bilinen olduğunu fark etti.Then Mary realized that somehow she had known at first that he was Dickon.
"Buraya bakın, o ona bakmak için yuvarlak dönüm, aniden söyledi."See here," he said suddenly, turning round to look at her.
Kimse benden almak için herhangi bir hak Bu konuda bakım ve onlar yoktur.Nobody has any right to take it from me when I care about it and they don't.
- Şuna bakın.- Look at that.
Şehrin merkezi tamamen diş bakımına ayrılmış.In the heart of the city is an area devoted entirely to teeth.
Belki ağzıma bakıp neler yapılabileceğini söyleyebilir.Maybe he could look in my mouth... and see what he can find. (SPEAKS URDU)
Bu boğalara çocuklarından daha iyi bakıyorlar.These bulls are better kept than their own children.
Aslında bir bakıma iyi, çünkü ödülleri kendim için değil başkaları için koydum.No, it does, because I give away the prizes for the poor people, not for me.
O yüzden şu boşluğa dikkatli bakın.So watch this space.
Bir biyologun bakış açısından, merhamet aslında genin kendine yardım etme yolu.So, from a biologist's point of view, compassion is actually a gene's way of helping itself. OK.
Hanımlar, bakın bu her defasında işe yarıyorLadies, this works every time.
Ama bakın biz bugün ne yaptık.But look what we just did today.
Yani, buradan bakınca tüm farklı insanları görebiliyorsunuz.You know, when you're standing up here, you can see all the different people.
Politik bakış açısıdan bakacak olursak, Meclis'te, Demokrat'lar da bu konu için epey fon sağladılar.From a political perspective in Congress, Democrats raised just as much money off of this issue.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.And just look inside large organizations and you'll see why that is so.
Sonra hep aynı şey olur: insanlar birbirine bakıyor ve şöyle diyor, "Aman tanrım. Neden?And then always the same thing happens: people are watching each other and think, "Oh, my God.
Bakın, klasik modellerden biri bu.I mean, this is one vision of it.
Sağa sola bakınırken bu harikulade resmi buldum.And I was looking around and I found this wonderful picture.
Ve eğer bakışımıza karşılık olarak bize bakarsa ne olurdu?And what could it do if it could look back at us?
Herkes kendinden önceki kişinin bakışına bakıyor.So each person is looking at the looking of everyone else before them.
Sadece bir göz, size bakıyor ve yüzdeki diğer her şey göz ardı ediliyor.Just one eye,
Ona bakıyor...Checking him out ...