Bu nedenle, bugün burada bahsetmek istediğim konu inanç.So what I want to talk about today is belief.
Tabii biz size işin kötü tarafındaki detaylardan bahsetmeyiz.We don't tell you all the grubby details.
Biraz markalardan bahsetmek istiyorum, çünkü aranızda marka sahibi olanlar var.Let me just talk about brands for a moment, because some of you run brands.
Özellikle ders kitapları ve her gün okulda kullandığımız eğitici malzemelerden bahsetmek için.In particular, textbooks and the kind of educational materials that we use every day in school.
Hakkında hızlıca bahsetmek gerekirse, bu bir mühendislik ders kitabı.Just to tell you quickly about it: this is an engineering textbook.
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme!“O Yusuf!
Sakın sen bundan bahsetme! Kadın!Disregard this – and O woman!
Sakın sen bundan bahsetme!Turn away from this!
"Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme!“Joseph, turn away from this.
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme! Kadın, sen de günahının affını dile!O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin.
Katılan tüm insanlar ve burada bahsetmeyi unuttuğum herkesAll people who have contributed and I have forgotten to mention
Sekerinska, "Mevkilerden bahsetmeyi bırakmalıyız."We should stop talking about offices.
Basescu'nun partisi şimdilik erken seçimden bahsetmeyi bıraktı.For the time being, Basescu's party has stopped talking about early elections.
Blogcular da tam bundan bahsetmek istiyor.That's all the bloggers wanted to write about too.
Ancak Geroulanos, borç içindeki Ulusal Opera'dan bahsetmedi.He failed however to refer to the National Opera, which is in debt.
Brüksel, Romanya hükümeti ile gerçekleştirdiği görüşmelerde güçlü teşviklerden bahsetmektedir.Brussels has powerful incentives in its dialogue with the Romanian government.
"Hayali karakterlerin işlediği suçlardan bahsetmek düşünülemez."It is unthinkable to talk about crimes committed by fictional characters ...
Fajon: Cezalardan bahsetmeyeceğim.Fajon: I won't talk about penalties.
Yeğin, "İşkenceden bahsetmek mümkün değil, faili meçhullerin üzerine giden bir Türkiye var."We do not see unsolved political killings, torture anymore.
Victor çocukluğundan bahsetmekle başlar.Victor begins by telling of his childhood.
Ayrıca Christian Kracht, romanı Faserland'da Rungholt'tan bahsetmektedir. [1]Christian Kracht mentions Rungholt in his novella Faserland.[1]
III. kitapta Dünya'dan bahsetmektedir. III.In Books III to VI, Pliny moves to the Earth itself.
İslami metinler mastürbasyondan özel olarak bahsetmez.Islamic scripture does not specifically mention masturbation.
Balahanı'nda 1593 tarihli bir yazıt, 35 m derinliğinde elle kazılmış bir kuyudan bahsetmektedir.[1]A 1593 inscription in Balaxani commemorates a manually dug well, 35 m deep.[6]
Hepsi benim hatamdı. Karıma bundan bahsetmek istemedim.I didn't want to tell my wife about it.
Yolculuğunun gizli nedenlerinden yazılarında bahsetmedi.It makes no mention of the covert motives for his journey.
Plutarkhos ilk olarak Perikles'in Yaşamı adlı eserinde Lamachus'tan bahsetmektedir.Plutarch first mentions Lamachus in The Life of Pericles.
Gürcü yazıtlarından 15'i Abhazya krallarından bahsetmektedir.Out of the Georgian inscriptions up to 15 ones mention the kings of Abkhazia.
Bilinen başka hiçbir tarihsel kaynak bu bağlamda Dippel'den bahsetmez.No other known historical source mentions Dippel in this context.
Soruya hemen verdiği yanıtta ailesinden ve kızından bahsetmedi.He did not mention his family nor his daughter in his immediate response to the question.
Arrianus, “Tarsura” nehrinden ve yakınlarındaki “Tarşen” kasabasından bahsetmektedir.Arrian (Arrian of Nicomedia) mentioned the river “Tarsura” and the town “Tarshen” on its side.
Blanchemal, Gingalain'in kimliğini ondan bir sır olarak saklar ve ona asla soyundan bahsetmez.Gingalain is the son of Sir Gawain by Blanchemal, a fay that Gawain meets in the forest.
"Penryn" adı bazen Core mikromimarisini kullanan tüm 45 nm çiplerden bahsetmek için kullanılır.The term "Penryn" is sometimes used to refer to all 45 nm chips with the Core architecture.
Efsaneye, kısaca Virgilius tarafından da değinilir, ancak o da Zeus'un öfkesinden bahsetmez. [1]The myth is also briefly referred to by Virgil, again without reference to Zeus's anger.[10]
Katalonya'nın en iyi 19. yüzyıl ressamı Marià Fortuny'den de özel olarak bahsetmek gerekir.Special mention should also be made of Marià Fortuny, Catalonia's finest 19th-century painter.
Wendy's'de uzun zamandır birinci sınıf hamburgerlerimizden bahsetmemiştik.We haven't talked about our premium hamburgers for a very long time at Wendy's. ...
Bağdat ile yapılan anlaşmadan sonra Moskova, Kürtlerden açıkça bahsetmeyi bıraktı.After the treaty with Baghdad, Moscow stopped publicly mentioning the Kurds.
Livy ve Polybius bahsetmez.Livy and Polybius do not.
Kara Panter, Demir Adam'a Moses Magnum'un T'Chaka'yı öldürmekten sorumlu olduğundan bahsetmektedir.Black Panther mentions to Iron Man that Moses Magnum was responsible for killing T'Chaka.
Tom’dan bahsetmesek daha iyi.Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
Halbuki bu kitapta, yazar yaratığın diriliş yönteminden bahsetmemiştir.Nicht in den Qumran-Funden enthalten ist das (Teil-)Buch der Bildreden.
Alex hamile olduğunu öğrenir ancak hamileliğinden diğer iki karaktere de bahsetmez.Alex hat erfahren, dass sie schwanger ist, ihren beiden Freunden jedoch noch nicht davon berichtet.
"Kimse bana Sergen’den bahsetmemişti.Er wurde von Sarlandière nicht erwähnt.
Kur’an, kadın peygamberden bahsetmez.Sonst aber erhielt der Gesandte keine Antwort.
Şarkıcı, şarkıda her şeyin kendisine sevgilisini hatırlattığından bahsetmektedir.Die Sängerin singt in dem Lied, dass sie ihrer Liebe überall hin folgen wird.
Aynı sebepten dolayı çocuğun varlığından da bahsetmez.Auch sie können sich das Verschwinden ihrer Tochter nicht erklären.
Skeçlerden oluşan bu program günlük olaylardan bahsetmektedir.Thema der Sendung ist das Alltagsgeschehen.
İletişimden bahsetmektedirler.Mitteilungen unserer Gesellschaft.
Bu zamanda yaptıklarından sonrasında hiç bahsetmedi.Seitdem haben sie nie darüber gesprochen, was damals passiert ist.
Jerry Lawler daha önce oğlundan hiç bahsetmemişti.Louise Juliane sah ihren Sohn nie wieder.
Ancak bunu söylerken atlı arabanın çatısında bir cesedin bulunduğundan bahsetmemektedir.Sie glauben Mio nicht, dass im Nebenzimmer eine Leiche liegt.
Film Robert Kennedy'nin ölümünden bahsetmektedir.Erzähler des Films ist Robert Christie.
Sebottendorff burada kendisine yardım eden Termudi ailesine mensup bir Yahudi'den bahsetmektedir.Klagsbrunn entstammte einer gutsituierten assimilierten jüdischen Familie.
Tom Mary'ye John'dan bahsetmemeliydi.Tom n'aurait pas dû parler de John à Mary.
Bana bu konudan artık bahsetmeyin.Ne me parlez plus de ce sujet.
Plutarkhos, daha sonra Appian'ın hiç bahsetmediği bir ayrıntıyı anlatır.Plutarque détaille ensuite un conflit qu’Appien ne mentionne pas dans son récit.
Alex hamile olduğunu öğrenir ancak hamileliğinden diğer iki karaktere de bahsetmez.Danny est enceinte mais ne veut pas dire de qui.
"Kimse bana Sergen’den bahsetmemişti.Personne ne s'attendait à entendre « Hornswoggle ».
Örneğin, hem Tesniye 4:20 hem de Yeremya 11:4 "demir eritme ocağı"ndan bahsetmektedir.Par exemple, 11:20 s'exprime il-ḥdāc w ŧluŧ et 11:40 s'exprime nuṣṣ il-nhar ġīr ŧluŧ.
Beatles topluluğu da Lovely Rita adlı şarkılarının konusu olan bir "metrik kız" dan bahsetmektedir.Nous avons rencontré les Beatles une fois, quand ils enregistraient Lovely Rita.