Hikayelerin dünyayı nasıl değiştirdiğinden sıklıkla bahsederiz.Μιλάμε συχνά για το πώς οι ιστορίες αλλάζουν τον κόσμο.
Hikayelerin dünyayı nasıl değiştirdiğinden sıklıkla bahsederiz.Мы часто говорим о том, как истории меняют мир.
Hikayelerin dünyayı nasıl değiştirdiğinden sıklıkla bahsederiz.Често говорим за историите, които променят света.
Hikayelerin dünyayı nasıl değiştirdiğinden sıklıkla bahsederiz.אנו מדברים תכופות כיצד סיפורים יכולים לשנות את העולם.
Hikayelerin dünyayı nasıl değiştirdiğinden sıklıkla bahsederiz.كثيرا مانتحدث عن كيف غيرت القصص العالم.
Hikayelerin dünyayı nasıl değiştirdiğinden sıklıkla bahsederiz.どれだけアイデンティティ政治が
Hindistan Teknoloji Enstitüsünden bahsederken,IIT, 즉 인도공과대학에 대해 MIT에 대한 숭배처럼
Hindistan Teknoloji Enstitüsünden bahsederken,מדברים על ה-איי.איי.טי., המכון ההודי לטכנולוגיה,
Hindistan Teknoloji Enstitüsünden bahsederken,يتحدثون عن IIT، المعهد الهندي للتقنية
Hindistan Teknoloji Enstitüsünden bahsederken,(マサチューセッツ工科大学）に示していたほどの 敬意を示しています
Hollywood'a ilk gittiğimde, bana -- Altmetinden bahsederdim ve menajerim bana gelipCuando llegué a Hollywood al principio, decían... yo solía hablar de subtexto, y mi agente venía y me decía:
Hollywood'a ilk gittiğimde, bana -- Altmetinden bahsederdim ve menajerim bana gelipKhi tôi lần đầu đến Hollywood, họ nói -- khi ấy tôi nói về ẩn ý và người đại diện của tôi nói:
Hollywood'a ilk gittiğimde, bana -- Altmetinden bahsederdim ve menajerim bana gelipΌταν πρωτοπήγα στο Χόλιγουντ, είπαν - μιλούσα για το λανθάνον νόημα και ο ατζέντης μου είπε:
Hollywood'a ilk gittiğimde, bana -- Altmetinden bahsederdim ve menajerim bana gelipКато отидох за пръв път в Холивуд, казаха... говорех за субтекст и агентът ми дойде при мен:
Hollywood'a ilk gittiğimde, bana -- Altmetinden bahsederdim ve menajerim bana gelipКогда я впервые попал в Голливуд, мне сказали - я часто говорил о подтексте, и мой агент подошел ко мне:
Hollywood'a ilk gittiğimde, bana -- Altmetinden bahsederdim ve menajerim bana gelipКоли я вперше потрапив до Голлівуду, мені сказали -- я часто говорив про підтекст, і мій агент якось зауважив:
İflas kelimesi önemli, zira finansal krizden bahsederken bu kelimeyi sıkça kullanacağız.وأريد أن أركز على الكلمة (عدم القدرة على الوفاء) لأنها
İflas kelimesi önemli, zira finansal krizden bahsederken bu kelimeyi sıkça kullanacağız.その言葉は、私達が実際に金融危機について話すとき、
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?Doen we dat al niet in het debat over klimaatverandering?
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?Gordon Brown: Non è quello che stiamo facendo nel dibattito sul cambiamento climatico?
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?Gordon Brown: Nu asta este ceea ce facem in dezbaterea cu privirea la schimbarea climatica?
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?Klimaschutzdebatte tun?
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?우리가 하는 말이 바로 그게 아닙니까?
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?Не е ли това, което правим в дебата за климатичната промяна?
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?בדיון על שינויי האקלים?
İklim değişiklinden bahsederken bizim yaptığımız bu değil mi?في مناظرات تغيرات المناخ؟
İnsanlar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sosyal sigortadan bahsederken, asıl bahsettikleri şey;미국에서는 사람들이 social security(사회 보장 제도)라고 하면 OASDI를 생각합니다.
İnsanlar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sosyal sigortadan bahsederken, asıl bahsettikleri şey;Коли люди у Сполучених Штатах звертаються по соціальне забезпечення, вони звертаються до ССВГН -
İnsanlar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sosyal sigortadan bahsederken, asıl bahsettikleri şey;在美国，人们一谈到社会保障，就是指OASDI。
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Fontos új képességként említik az emberek, hogy szemkapcsolatot tudjunk tartani, miközben sms-ezünk!
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.사람들은 문자 메세지를 보내는중에 사람의 눈을 쳐다보는 중요한 새로운 기술에 대해서 말하곤 합니다.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Leute reden mit mir über die neue wichtige Fertigkeit, Augenkontakt herzustellen, während sie SMS schreiben.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Lidé mi vyprávějí o nové důležité dovednosti - udržování očního kontaktu během psaní SMS.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Ľudia mi hovoria o novej dôležitej schopnosti udržiavať očný kontakt počas písania smsky.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Me hablan de la nueva e importante habilidad de hacer contacto visual mientras se manda un SMS.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Mensen spreken me aan over de belangrijke nieuwe vaardigheid van oogcontact maken terwijl je sms't.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Minulle kerrotaan uudesta tärkeästä taidosta: katsekontaktin ylläpitämisestä tekstailun aikana.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Người ta nói với tôi về một kĩ năng mới quan trọng của việc giao tiếp bằng mắt khi bạn đang nhắn tin.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Oamenii îmi vorbesc despre noua şi importanta abilitate de a privi în ochi pe cineva în timp ce scrii mesajul.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Οι άνθρωποι μου μιλούν για τη σημαντική νέα δυνατότητα να διατηρούν οπτική επαφή ενώ στέλνουν μηνύματα.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Люди кажуть мені, як важливо вміти дивитися в очі співрозмовнику, набираючи смс.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.Люди рассказывают мне о важном новом навыке визуального контакта, пока они набирают сообщение.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.אנשים מדברים איתי על המיומנות החדשה החשובה של יצירת קשר-עין בזמן שאתה מסמס
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.يحدثني الناس عن المهارة الجديدة المهمة لإقامة تواصل بصري وأنت تبعث رسائل نصية.
İnsanlar bana yeni bir önemli yetenekten bahseder oldu: mesajlaşırken göz teması kurmak.同時に行うスキルが 重要なんだといいます （笑）
Insanlar bir elementin metal gibi özelliklerinden bahsederken, elektron verme ihtimali üzerine konuşurlar. -En het staat het elektron minder makkelijk af dan alkalimetalen.
Insanlar bir elementin metal gibi özelliklerinden bahsederken, elektron verme ihtimali üzerine konuşurlar. -사람들이 한원소의 금속적 특성에 관해 언급할 때 얼마나 한 원소가 전자를 내놓으려는가 정도에 관해
Insanlar bir elementin metal gibi özelliklerinden bahsederken, elektron verme ihtimali üzerine konuşurlar. - -Quand on parle des propriétés métalliques d'un élément, on parle en fait de sa tendance à céder des électrons.
Insanlar bir elementin metal gibi özelliklerinden bahsederken, elektron verme ihtimali üzerine konuşurlar. -כאשר אנשים מדברים על תכונות מתכתיות של יסוד,הם בדרך כלל מדברים על כמה היסוד רוצה
Insanlar bir elementin metal gibi özelliklerinden bahsederken, elektron verme ihtimali üzerine konuşurlar. -عندما يتكلم الأشخاص عن الفلز- مثل الخصائص لعنصر ما, هم في الحقيقة يتكلمون عن احتماليتها
İşten bahsederken gördük ki git gide otomasyon işlerin yerine geçiyor.Впоследствие това може да има различни приложения, например при космическите совалки.
İtalyan domates sosunu kastederiz. En erken Ragu'lardan bahsederiz.이탈리아 토마토 소스를 언급해야 합니다. 최초의 라구 제품에 대해서요.
İtalyan domates sosunu kastederiz. En erken Ragu'lardan bahsederiz.דיברנו על רוטב עגבניות איטלקי, על המהדורה המוקדמת של ראגו.
İtalyan domates sosunu kastederiz. En erken Ragu'lardan bahsederiz.تحدثنا عن صلصة الطماطم الإيطالية. تكلمنا عن باكورة إنتاج شركة راجو
İtalyan domates sosunu kastederiz. En erken Ragu'lardan bahsederiz.固まりは入っていません
İvmeden bahsederken onun yönünün de pistin yönünde olduğunu varsayacağız. . .J'était curieux et,
İvmeden bahsederken onun yönünün de pistin yönünde olduğunu varsayacağız. . .이제 가속에 대해서 얘기할 건데, 가속의 방향이 이 방향 즉, 활주로 방향이라고 가정하죠.
İvmeden bahsederken onun yönünün de pistin yönünde olduğunu varsayacağız. . .No, keď sa bavíme o zrýchlení, budeme ho uvažovať v tomto smere, pozdĺž štartovacej dráhy.
İvmeden bahsederken onun yönünün de pistin yönünde olduğunu varsayacağız. . .Takže po každé sekundě se letadlo pohybuje ještě o metr za sekundu rychleji než na začátku této sekundy.
İvmeden bahsederken onun yönünün de pistin yönünde olduğunu varsayacağız. . .Więc to będzie kierunek dodatni.