Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Alors quand j'ai énoncé mon souhait à TED l'an dernier, j'ai dit : " Bon, je vais inverser mon concept.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Aşa că, anul trecut când mi-am exprimat dorinţa la TED, Am spus, uite, voi schimba conceptul.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Bei meinem TED-Wunsch im letzten Jahr sagte ich: "Also, ich werde mein Konzept umdrehen.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Cuando pedí mi deseo TED el año pasado, dije: "voy a cambiar mi concepto".
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Ketika saya menyampaikan keinginan saya di TED tahun lalu, saya berkata, saya akan mengubah konsep saya.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.그래서 작년에 제가 테드연설을 신청할때, 저는 제 컨셉을 바꾸겠다고 했습니다.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Mikor tavaly a TED-en kifejeztem a kívánságomat, azt mondtam, hogy oké, megváltoztatom a koncepciót.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Prezentując w zeszłym roku na TED swoje życzenie, zapowiedziałem, że coś zmienię.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Quando fiz meu desejo TED ano passado, eu disse, olha, vou mudar meu conceito.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Quindi quando ho espresso il mio desiderio a TED l'anno scorso, ho detto: invertirò la mia idea.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Takže když jsem loni vymýšlel své TED přání, řekl jsem si, že chci změnit svou koncepci.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Takže, keď som si mal minulý rok niečo priať v TEDe povedal som, pozrite, zmením celý koncept,
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Toen ik vorig jaar mijn TED-wens deed, zei ik: "Ik ga mijn concept omkeren.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Vì vậy, năm ngoái khi được giải Điều ước TED năm ngoái Tôi nói, xem này, tôi sẽ chuyển đổi khái niệm của tôi.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Όταν πέρυσι ευχήθηκα για το TED, είπα κοιτάξτε, θα αλλάξω τα δεδομένα.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Когато получих поканата си за ТЕД миналата година, Казах, вижте, ще изменя концепцията си.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Когда в прошлом году я получил приз на TED, я сказал, что изменю свою концепцию.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.Коли я загадував своє TED бажання минулого року, я подумав, що зміню свою концепцію.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.אז כשהבעתי את משאלת TED שלי בשנה שעברה, אמרתי, תראו, אני עומד להחליף את הקונספט שלי.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي.
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.コンセプトを変えることを宣言しました 皆さんが 写真を撮り
Geçen videoda vektör değerinde fonksiyonlardan bahsederken bu konuya da değinmiştim. -En ik heb dit kort aangehaald in de vorige video toen ik het over vectorwaardige functies had.
Geçen videoda vektör değerinde fonksiyonlardan bahsederken bu konuya da değinmiştim. -I nawet trochę o tym mówiłem ostatnim razem, gdy wspomniałem o funkcjach wektorowych.
Geçen videoda vektör değerinde fonksiyonlardan bahsederken bu konuya da değinmiştim. -حتى أنني أشؤت لذلك قليلا في الفيديو السابق عندما تحدثت عن إقترانات المتجهات القيمية
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --En parlant de géométrie et tout ça, si vous prenez un cercle et que vous le coupez en deux.
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --Hablando de geometría y esas cosas si toman el círculo y lo parten en dos...
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --기하학과 연관된 모든 걸 다루고 있는데요 원을 갖고 반으로 나눠보지요
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz -- "S-curve müzik" yapabilir misiniz?Говоря о геометрии и прочем, если взять круг и поделить пополам — можете поставить музыку "S-Curve"?
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --Vorbind de geometrie, iată ce obţii dacă tai cercul în două.
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --Wenn Sie über Geometrie und so reden, wenn Sie den Kreis nehmen und ihn in zwei Teile trennen.
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --Wracając do geometrii. Możemy wziąć koło i podzielić je na połowę.
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --Като говорим за геометрията и всичко, ако вземете кръг и го разрежете на половина.
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --אם מדברים על הנדסה והכל, אם לוקחים מעגל ומפצלים אותו לשניים --
Geometriden falan bahsederken, bir çember alır ve ikiye bölerseniz --بالتحدث عن علم الهندسة وكل شيء اذا اخذت دائرة وفصلتها الى جزئين
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Amikor tényekről beszélünk, bizonyos véleményeket ki kell zárnunk.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Bất kỳ khi nào chúng ta nói về thực tiễn một vài quan niệm nào đó sẽ phải được bỏ qua.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Cada vez que hablamos de hechos deben excluirse ciertas opiniones.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Când vine vorba despre fapte, opiniile personale trebuie ignorate.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Kdykoli mluvíme o faktech, je nutné vyloučit určité názory.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Kedykoľvek, keď hovoríme o faktoch, určité názory musia byť vylúčené.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Kun puhumme tosiasioista, tietyt mielipiteet täytyy jättää huomiotta.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Lorsque nous parlons de faits certaines opinions doivent être écartées.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Ogni volta che stiamo parlando di fatti alcune opinioni devono essere escluse.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Sempre que estamos a falar sobre factos devem ser excluídas certas opiniões.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Wanneer we over feiten spreken, moeten we bepaalde meningen uitsluiten.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Wann immer wir über Fakten reden müssen manche Meinungen ausgeschlossen werden.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Zawsze gdy rozmawiamy o faktach pewne opinie powinny być wykluczone.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Όποτε μιλούμε για δεδομένα, συγκεκριμένες απόψεις πρέπει να αποκλείωνται.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Когато говорим за факти някои мнения трябва да бъдат изключени.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.כל אימת שאנחנו מדברים על עובדות יש להסתייג מדעות מסוימות.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.考慮すべきではありません そのために専門家がいるのであり
Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.Când vorbim despre tranziția de putere, deseori vorbim despre ridicarea Asiei.
Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.Ces deux choses constituent les gigantesques changements de pouvoir de notre siècle.
Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.Cuando hablamos de transición de poder a menudo hablamos del crecimiento de Asia.
Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.Když mluvíme o přesunu moci, mluvíme často o vzestupu Asie.
Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.Khi chúng ta nói về sự dịch chuyển quyền lực, ta hay để ý đến sự nổi dậy của các nước Châu Á.
Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.Kiedy rozmawiamy o globalnych zmianach w równowadze sił często odnosimy się do wzrostu znaczenia Azji
Güç geçişinden bahsettiğimizde, genellikle Asya'nın yükselişinden bahsederiz.우리가 세력의 이동에 대해서 말할 때, 우리는 종종 아시아의 발흥에 대해서 이야기 합니다.