Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.Les hablaré hoy del fracaso del liderazgo en la política global y en nuestra economía globalizada.
Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.Oggi voglio parlarvi del fallimento della leadership nella politica globale e nell'economia globalizzata.
Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.Днес ще ви говоря за липсата на лидерство в глобалната политика и в нашата глобализираща се икономика.
Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.Сьогодні я говоритиму про провал керівництва у світовій політиці та в дедалі більш глобалізованій економіці.
Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.Я буду сегодня говорить с вами о провале руководства в мировой политике и в нашей глобализующейся экономике.
Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.אני אדבר אתכם היום על כישלון ההנהגה בפוליטיקה העולמית ובכלכלה הגלובלית שלנו.
Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.سأحدثكم اليوم عن فشل القيادة في السياسة العالمية وعن إقتصادنا في ظل العولمة
Bugün size küresel siyasette ve küreselleşen ekonomimizde başarısız liderlikten bahsedeceğim.国際政治と グローバル化する経済における リーダーとしての 失敗についてです 聞こえのよい 既成の解決策は 提案しません
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Dziś nie mam więc zamiaru mówić o portrecie malowanym.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.En dus ga ik het vandaag niet hebben over het geschilderde portret.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Je ne vais donc pas parler de portraits peints aujourd'hui
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.그래서 오늘은 초상화에 대해 이야기하지 않을 것입니다.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Quindi oggi non parlerò del ritratto dipinto.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Şi nu am să vă vorbesc astăzi despre portretul în acuarelă.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Takže dnes nebudu mluvit o malovaných portrétech.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Và tôi sẽ không nói về bức chân dung được vẽ.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Y no voy a hablar del retrato pintado hoy.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Και άρα δε θα μιλήσω σήμερα για τα ζωγραφισμένα πορτραίτα .
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.Затова днес няма да говоря за рисувания портрет.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.И сегодня я не буду говорить о художественных портретах.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.אז, היום אני לא הולך לדבר על הדיוקנים המצויירים.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.و بالتالي لن أتحدث عن اللوحات المرسومة اليوم.
Bugün size o portrelere can vermekten bahsedeceğim.美術館で私が始めたプログラムのことを話します
Bugün sizlerle gazetelerdeki başlıkların yapılması için verilen bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.저는 오늘 여러분이 보시는 신문의 헤드라인을 작성하기 위해 드는 과학적 노력의 크기에 대해서 이야기하고자 합니다.
Bugün sizlerle gazetelerdeki başlıkların yapılması için verilen bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.Сьогодні мені б хотілось поговорити про масштаб наукових зусиль, вкладених у створення газетних заголовків.
Bugün sizlerle gazetelerdeki başlıkların yapılması için verilen bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.אני רוצה לדבר אתכם היום על גודל המאמץ המדעי העומד מאחורי כותרות שאתם רואים בעיתון.
Bugün sizlerle gazetelerdeki başlıkların yapılması için verilen bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.
Bugün sizlerle gazetelerdeki başlıkların yapılması için verilen bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.今日我想同大家講下 要創造一篇你們在報紙上看到的頭條 所蘊含的科研投入的程度
Bugün sizlerle gazetelerdeki başlıkların yapılması için verilen bilimsel çabanın büyüklüğünden bahsedeceğim.科学的取り組みの規模について お話したいと思います。 このような気候変動に関する見出しとか
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Ich möchte hier nur auf zwei Verallgemeinerungen eingehen.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Ik zal hierover twee generalisaties voorleggen.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Je préciserai seulement deux choses sur ce sujet.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.이에 대해 저는 두 가지 일반론을 펼치려 합니다.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Saya akan memberi dua contoh generalisasi di bidang ini.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Sólo mencionaré dos generalizaciones en esta área.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Tôi sẽ chỉ đề cập tới hai kết luận trong mảng này.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Udělám dvě zobecnění:
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Voi menţiona două generalizări în acest domeniu.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Vorrei citare due generalizzazioni in quest'area.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Wspomnę o dwóch uogólnieniach.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Θα αναφέρω απλώς δύο γενικεύσεις σε αυτό τον τομέα.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Само ще спомена две генерализации в тази област.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Я згадаю тільки два узагальнення в цій сфері.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.Я просто упомяну два обобщения в этой области.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.בתחום זה אציין רק שתי הכללות.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.سأذكر أمرين حول ذلك يخص كافة المجتمعات المنهارة.
Bu konuda sadece iki tane genel kuraldan bahsedeceğim.崩壊を招く危険な構図の一つは
Buna yusufçuklar da dahil. Ve ben aslında, yusufçuklardan bahsedeceğim bugün.En eigenlijk zal ik het deze middag over libellen hebben.
Bundan birazdan bahsedeceğim.잠시 후에 그에 대해 더 자세히 말씀드리겠습니다
Bundan birazdan bahsedeceğim.עליה אספר עוד דקה.
Bundan birazdan bahsedeceğim.والذي سوف أتحدث عنه لاحقاً
Bundan birazdan bahsedeceğim.実を言うと、かなりショックなことでした。
Bundan daha sonra bahsedeceğim.Ich werde ueber dieses sprechen.
Bundan daha sonra bahsedeceğim.Ik zal het erover hebben.
Bundan daha sonra bahsedeceğim.Jag kommer tala mer om det.
Bundan daha sonra bahsedeceğim.Jeg vil tale om dette.
Bundan daha sonra bahsedeceğim.Je vais vous en parler.
Bundan daha sonra bahsedeceğim.저는 이것에 대해 이야기하려 합니다.
Bundan daha sonra bahsedeceğim.Les hablaré de esto.
Bundan daha sonra bahsedeceğim.Most erről fogok beszélni.