Arap Baharı olarak bilinen dalganın yayılmasına yol açtı.The daily you is the person that is not in a big rush.
Daha önce Arap Baharı ve gücünden bahsetmiştik.We talked earlier about the Arab Spring, and the power of all this.
Hepiniz Tunus ve Mısır'da başlayan Arap Baharı'nı görmüş olmalısınız.You must have all seen the Arab Spring, which began in Tunis and in Egypt.
Orta Doğu, Arap baharı ve devrimlerle ve yapılan herşeyle çılgın bir hale geliyor.Are there any Lebanese here tonight, by applause? (Cheering)
Ön kapımdan en çok uzaklaşmayı başardığım zaman 2004'ün baharıydı.The furthest I've ever got away from my front door was in the spring of 2004.
Hazirlaniyor, ve bu baharin yaza donusmesini umit ediyorlar.Preparing, wishing that this spring is going to turn into summer.
Ne bahari?What spring?
Arap bahari diyorlarThey are saying Arab spring.
"Baharın en güzel zamanında benim için gülümser... çiçekler gibi kalbim neşeyle açar..."Smile for me, in the midst of springtime Like flowers, my heart blooms with joy
Özlerim hep, baharın serin esintisini !Longingly, I yearn in the breeze of spring
Peki ya Arap Baharı ve yaşanan olaylar, örneğin Mısır'da?What about Arab Spring and things that have been happening, for example, in Egypt?
Arap Baharı sonbahara giriyor ve kışa doğru ilerliyor.The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter.
İnsanlığın ve tüm çağların baharı olacak.He will be the Spring of humanity and the greenery of all ages.
Babama hayatının baharında çoklu skleroz teşhisi konuldu.My dad was diagnosed with multiple sclerosis in the prime of his life.
Bugün, 1999 baharında 85 yaşındaki, Lilly Wust, Berlin'de yaşıyor.Today, in the spring of 1999, 85-year-old Lilly Wust lives in Berlin.
Onların araba alarm seslerini sanki baharın şarkısı gibi dinleyebilirim.I can hear them sing the sounds of the car alarms like they were songs of spring.
Bu, Arap Baharı olarak adlandırılır.It's called the Arab Spring.
Bir Galapagos İlk Baharı. ancak burada ilk bahar bile farklıdırA Galapagos spring but even spring here is different
Cezayir'in Arap baharından bu yana ilk seçimleri 10 Mayıs'ta gerçekleşti.On May 10, Algeria's first legislative elections since the start of the Arab uprisings were held.
Arnavutluk'un modernize edilmiş havalimanı 2007 baharında hazır olacakAlbania's modernised airport to be ready by spring 2007
Belgrad halkı baharın gelişini her yıl düzenlenen maratona katılarak kutladılar.Belgraders celebrate the coming of spring by participating in the annual marathon.
Etkinlikle baharı karşılamak amaçlanıyor.The event is designed to welcome spring.
Yakında başlayacak olan inşaatın 2007 baharında tamamlanması bekleniyor.Construction works are to begin soon and will be completed in the spring of 2007.
Dünyanın geri kalanı gibi, Türkiye ve İran da Arap Baharı'na hazırlıksız yakalandı.Like much of the rest of the world, Turkey and Iran were caught unprepared by the Arab Spring.
Olumlu bir değerlendirme, katılım anlaşmasının 2005 baharında imzalanması için kapıları açacak.A favourable assessment would open the door for signing the accession treaty in the spring of 2005.
Arap baharı Ankara'da karışık mesajlara yol açtıArab spring prompts mixed messages in Ankara
Başlangıçta, Türkiye Arap Baharı'na kucak açtı.At first, Turkey welcomed the Arab Spring with open arms.
Yasaya göre, bunun 2012 baharından öteye sarkmaması gerekiyor.By law, that must happen no later than the spring of 2012.
Siyaset yorumcusu Faltum Sadiku, Arap Baharı'nın Kosova'ya yaradığını söylüyor.Political commentator Faltum Sadiku says that the Arab Spring has benefited Kosovo.
Ne yazık ki, öyle olmadı. 2010 baharından bu yana, Yunanistan'ın durumu kötüleşti.Unfortunately, it did not happen like that. Since spring 2010, Greece's issue [flared].
Arap Baharı'ndaki ayaklanmaların çoğu sosyal medya üzerinden koordine edilmişti.Many of the Arab Spring uprisings were co-ordinated via social media networking.
Prag'ın baharı vardı, Belgrad'ın neden olmasın?Prague had its spring, so why not Belgrade?
Belgrad'da baharın tadını çıkarmak. [Fotoğraf: SETimes için Robert Herschbach]Enjoying spring in Belgrade. [Photo by Robert Herschbach for SETimes]
Yeni yapı 2011 baharı civarında kesinleşecek.The new structure will be finalised around spring 2011.
1992 baharında BH'de savaş çıktı.In the spring of 1992, war broke out in BiH.
Arap BaharıArab Spring
1908'te bir parçasını, 1909'un baharında iki bölümünü Münih'te yayımladı.Kafka published a fragment in 1908[129] and two sections in the spring of 1909, all in Munich.[130]
1944 baharında, bir madende üretimi durduran bir partizan grubunun bir parçasıydı.In the spring of 1944, she was part of a Partisan group, which had to stop production at a mine.
1919 baharında, konsey üyeleri sayısı yaklaşık iki katına çıktı.By the spring of 1919, the council had almost doubled in size.
Olšauskas 1919 baharında Litvanya'ya döndü.Olšauskas returned to Lithuania in spring 1919.
1663 baharında, yenilenen ayaklanma Başkurdistan topraklarına yayıldı .In the spring of 1663, the renewed uprising spread throughout the territory of Badzhgard.
1420 Ağustos - 1422 1423 yazı 1424 sonbaharı 1427 Ocak - 1427 baharıAugust 1420 – 1422 summer of 1423 autumn of 1424 January – spring of 1427
Merkez için planların 2020 baharında sonuçlandırılması hedeflenmiştir.Plans for the center should be finalized by spring 2020.
Wolfe aynı yılın son baharında kardeşi Edward, muhtemelen vermden, ölünce yıkıldı.[14]Wolfe was left devastated when his brother Edward died, probably of consumption, that autumn.[14]
Bunun yerine 1983 baharında The Hoover Company'ye C5 montaj işi verildi.Instead, the work of assembling the C5 was given to The Hoover Company in the spring of 1983.
Dirt'in kayıtları 1992 baharında başladı.The recording of Dirt began in the spring of 1992.
2019 baharında düzenlenen The Funeral Tour adlı devam turu, bu dönemin sonunu işaret ediyordu.2018, while a follow-up tour, The Funeral Tour, in the spring of 2019 marked the end of the era.
1400 baharında Timur, Gürcü devletini yok etmek için geri döndü.In the spring of 1400, Timur moved back to destroy the Georgian state once and for all.
1387 baharında Timur, pusu kurup kaçmanın intikamını almak için Gürcistan'a döndü.In the spring of 1387, Timur returned to Georgia to take revenge for the ambush and escape.
[2][3] 1614 yılı baharında savaş çıktı. Bu olaydan dolayı Nasuh Paşa Antlaşması sona erdi.This event brought an end to the Treaty of Nasuh Pasha.
Paliashvili, 1899 baharında okuldan onur derecesiyle mezun oldu.Paliashvili graduated from the school with honours in the spring of 1899.
Yam deniz ve nehir tanrısı Yarhibol , güneş tanrısı ve "baharın efendisi".Part of a trinity of co-supreme gods of Palmyra, Syria along with Aglibol and Bel.
Bakü'deki Yunan büyükelçiliği 1993 baharında açıldı.The Greek embassy in Baku was opened in the spring of 1993.
2008 baharında, iki uzun mesafeli Boeing 757 mevcut AirBaltic filosuna katıldı.In the spring of 2008, two long-haul Boeing 757s joined the existing AirBaltic fleet.
NED, Arap Baharı'nın desteklenmesinde önemli bir rol oynadı.The NED played a role in supporting the Arab Spring of 2011.
551 baharında Li'yi yakalayıp öldürdü.In spring 551, he captured and killed Li.
Ayrıca 2009 baharında gösteriye giren Street Dreams adlı bir filmde de rol aldı.He is also featured in a movie called Street Dreams which was released in spring 2009.
Arap Baharı'nın önde gelen liderlerinden.A prominent leader in the Arab Spring.
1533 baharında, Osmanlı İmparatoru Kanuni Sultan Süleyman şehri geri almak için 60 kadırga gönderdi.In spring 1533, the Ottoman Emperor Suleiman the Magnificent sent 60 galleys to retake the city.
1935 baharında manastırın altın kubbeleri yıkıldı.During the spring of 1935, the golden domes of the monastery were pulled down.