"Baharı bekliyorum" Soseki'ye ait bir roman, değil mi?"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
Ben baharı sevmiyorum.I do not like spring.
Baharın gelişini dört gözle bekliyorum.I'm looking forward to the return of spring.
Baharın gelişini iple çekiyorum.I'm looking forward to the return of spring.
Baharın gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.I'm looking forward to the return of spring.
Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
O, hayatının baharında.He is in the prime of life.
Tom hayatının baharında.Tom is in the prime of his life.
Baharın gelmesi için sabırsızlanıyorum.I'm impatient for spring to arrive.
Facebook, Arap Baharı'nda önemli bir rol oynadı mı?Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
Bir baharın soğuk suyunda eteğimi yıkadıktan sonra ben bir süre oturdum.Having washed my skirt in the cold water of a spring, I sat a while.
Bu bitki baharın başlarında çiçek açar.This plant flowers at the beginning of spring.
Sen benim Arap Baharı'nın sonuçlarında uğradığım kadar hayal kırıklığına uğradın mı?Were you as disappointed as I was in the results of the Arab Spring?
Baharı severim.I love spring.
Hayatının baharındasın.You're in your prime.
Tom hayatının baharında öldü.Tom died in his prime.
Arap Baharından sonra kış geldi ama kar harabeleri kaplamadı.After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.
Arap Baharı bir hata değil, kasıtlı bir hataydı.The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.
İlkbaharı mı yoksa son baharı mı tercih edersin?Do you prefer spring or fall?
Cezayir, Arap Baharı'nın yeni bir bölümünün parçası olmak istemiyor.Algeria doesn't want to be part of a new chapter of the Arab Spring.
Ve Prag Baharı onu kırmıştı."And the Prague Spring had broken it."
587 baharında Filippikos tekrar hastalandı ve bizzat seferi yürütemedi.In spring 587, Philippicus was again ill, and unable to campaign in person.
Baharın müjdecisidir.This is the stiffness of the spring.
PaK 36(r)1942 yılının baharında cepheye ulaştı.The PaK 36(r) reached the battlefield in the spring of 1942.
1281 yılı baharında Moğollar iki ayrı kuvvetle saldırıya geçerler.In the spring of 1281, the Mongols sent two separate forces.
1015 Baharında düşmanlıklar yenilendi.The hostilities were renewed in the spring of 1015.
Bu şüphe de 1942 baharında ortadan kalktı.This doubt was erased by the spring of 1942.
Floransalılar 1481 baharında Sistina Şapeli üzerinde çalışmaya başlamıştır.The Florentines started to work in the Sistine Chapel in the Spring of 1481.
900 yılının baharında, VI. Leon, Eudokia ile evlendi.In Spring, 900, Leo VI married Eudokia.
"Rusya ve Arap Baharı: Batı ile Yeni Soğuk Savaş mı?"."Russia v the West: Is this a new Cold War?".
Baharın ve çiçeklerin cazibesiyle ilgili bir şarkı söylerler.They sing of the enchantment of the spring and the flowers.
Ancak Emily, 1823'ün baharında Irving'in evlenme teklifini reddetti.Emily finally refused his offer of marriage in the spring of 1823.
Yeni bir yıl Baharı ilk görüşle başlar.The year begins with the first sight of Spring.
Karakterin ilişkili oyun verileri 2014 baharında çıkacaktı.The character's associated game data were to be released in spring 2014.
IS-3'ler, 1956 yılındaki Macar Devrimi ve 1968 yılındaki Prag Baharı'nda kullanılmışlardır.The IS-3 was used in the 1956 Soviet invasion of Hungary and the Prague Spring in 1968.
Çekimler 2010 baharında Berlin'de başlatılmak üzere tasarlanmıştı.Filming was projected to start in Spring 2010 in Berlin.
Geleneğe göre bu gün, baharın müjdecisidir.Agiyaras: this is first day of holi.
Roma'ya 176 yılının son baharında döndüler.They then returned to Rome in the autumn of 176.
Ekilen tohumlar bir sonraki yılın baharına kadar çimlenmez.Some seeds may not germinate until the second spring.
1206 baharında, Az-Zahir taze kuvveler yolladı.In the spring of 1206, Az-Zahir sent fresh contingents and assumed their command in person.
Baharın gelişi burada kutlanırdı.The spring vacation arrived.
"Arab Baharı'nı Anlamak" (PDF)."Voice of the Arab Spring" (PDF).
1968 - Çekoslovakya'da iktidara Prag Baharı'nı başlatacak olan Alexander Dubček geldi.1968 – Alexander Dubček comes to power; "Prague Spring" begins in Czechoslovakia.
1916'nın baharında mezun oldu.He graduated in the spring of 1916.
2012 baharında müze, Umeå Sanat Kampüsündeki yeni binasına taşındı.In spring 2012, the museum moved into new premises on the Umeå Arts Campus.
2010 baharına kadar bu görevinde kalmıştır.He remained in this post until spring 2010.
Sonbaharı ve baharı çok kısa sürer.Autumn and spring are shorter.
Bu grupta bulunan 14 tablo iyimser, neşeli ve tomurcuklanan baharın görsel dışavurumudur.The 14 paintings are optimistic, joyous and visually expressive of the burgeoning spring.
Amerikan Ordusu Mühendisler Kolordusu 1951 baharında İncirlik Hava Üssü inşaatına başladı.The U.S. Army Corps of Engineers began the work in the spring of 1951.
MÖ 217 baharında Hasdrubal Romalılara saldırmak için kuzeye hareket eder.In the spring of 217 BC, Hasdrubal led a joint expedition north to fight the Romans.
Mauricius'un generali Priscus, 593 baharında Slavların Tuna'yı geçmesini engellemeye başladı.The general Priscus was tasked with stopping the Slavs from crossing the Danube in spring 593.
1908'te bir fragmanını, 1909'un baharında iki bölümünü Münih'te yayımladı.Kafka published a fragment in 1908 and two sections in the spring of 1909, all in Munich.
Bahariye: Asım Gündüz Caddesi üzerinde yer alır.The Fix: Takes place at the top of every hour.
21. yüzyılın baharında Samara artık kapalı bir şehir değildir.With the completion of the Limes in the 1st century AD Speyer was no longer a border town.
Emire baharın gelişini temsil eder.Review of The Return of Spring.
Rusların ilk Azak seferi 1695 yılının baharında başladı.The first campaign began in the spring of 1695.
1919 Baharında Dibenko Ukrayna’da Bolşevik karşıtı tüm kuvvetleri yenmiş durumdadır.During the spring of 1919, Dybenko's forces destroyed all non-Bolshevik political forces in Ukraine.
Diğer yanda Grek ittifak kongresi MÖ 480 yılı baharında bir kez daha toplanmıştır.The Allied 'congress' met again in the spring of 480 BC.
Çocukluk ve gençlik yılları Kadıköy, Bahariye çevresinde geçti.The family scene of wife and child was of years ago, seen through slow glass.
Rumenler 1919 baharında Erdel ve Részek'i işgal etti.The Romanians invaded and overthrew his regime in early August 1919.