Yani bu yapraklar benim arka bahçemden, aslında.So this is the leaves in my yard, essentially.
Böyle bir kırmızı çamur botanik bahçeleri dışında Edinburgh'nın yüz mil ötesine kadar bulunmaz.Such red clay is not found within a hundred miles of Edinburgh, except in the botanical gardens.
Alabama'da bir hapishane bahçesi.In the yard of a chain gang in Alabama.
Bu gördüğünüz Mae West, New Orleans'ta bir hayvanat bahçesi görevlisinin evinde hala hayatta.This is Mae West, still alive at a zookeeper's home in New Orleans.
30 yıllık gül bahçesi diplomasisi bize bu çatışmada barış getirmedi.30 years of rose garden diplomacy have not delivered us peace in this conflict.
Bu yüzden hastalarımızın çoğu kadın ve çocuklardan oluşuyor ve bizim arka bahçemizdeler.So our patients are women and children. And they are in our backyard.
Bu "English Country Garden (İngiliz Kır Bahçesi).This one is "English Country Garden."
"İngiliz Kır Bahçesi"."English Country Garden."
"İngiliz Kır Bahçesi")"English Country Garden")
Utrecht'deki bahçe 1963'ten beri kullanımdaThis one in Utrecht has been in use since 1963.
Kendi bahçenize bakın.Look in your own backyard.
Kendi bahçenize bakın, hatta, aynaya bakın.Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.
Bir çeşit hayvanat bahçesi hayvanıymışım gibi bakıyorsun.You're looking at me like I'm some kind of zoo animal.
Carolina papağanları her yerde evlerin arka bahçelerini renklendirirdi.The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.
Hayvanat bahçelerinde ölmek üzere kalan birkaçı dışında hepsi avlandı.It was hunted until there were just a few left to die in zoos.
Insanların arka bahçelerinde horoz, tavuk ve ördekler büyüttüğünü görüyoruz.We see that with the phenomenon of raising backyard hens and chickens and ducks.
"Mistress Mary, tersine, bahçe büyümek demek?"Mistress Mary, quite contrary, How does your garden grow?
Yeterli bahçeleri var.There's gardens enough.
Bahçeler ve yollar ve büyük ağaçların, ama her şey donuk ve kış baktı.There were gardens and paths and big trees, but everything looked dull and wintry.
Belki de gidin ve bahçeler gibi ne olduğunu görmek için daha iyi olurdu.Perhaps it would be better to go and see what the gardens were like.
O inci 'bahçeleri kilitli, "önce o bir saniye tereddüt görünüyordu.She seemed to hesitate a second before she added, "One of th' gardens is locked up.
Onun bir bahçe vardı.It was her garden.
O hiç kimse on olmuştu bahçe düşünmeye tutamadı yıl.She could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.
Bu kapalıydı bahçe değildi.This was not the garden which was shut up.
Bir bahçe nasıl kapalı olabilir?How could a garden be shut up?
Her zaman bir bahçeye yürüyebiliyordu.You could always walk into a garden.
Bu kapalı bir bahçe, belirgin değildi ve o gidebiliriz.This was not the closed garden, evidently, and she could go into it.
"Bir o 'inci' mutfak-bahçeler," diye yanıtladı."One o' th' kitchen-gardens," he answered.
Belki de hiç kimse on yıl boyunca gördüğü bahçeye açtı.Perhaps it led into the garden which no one had seen for ten years.
Belki de gizemli bir bahçe içinde yaşadı ve bu konuda her şeyi biliyordu.Perhaps he lived in the mysterious garden and knew all about it.
Karısı o kadar çok sevdim olsaydı neden ona bahçe nefret ediyordu?If he had liked his wife so much why did he hate her garden?
"Ben bu gizli bahçede ağaç olduğuna inanıyorum ne olduğunu eminim," dedi."I believe that tree was in the secret garden--I feel sure it was," she said.
O, o eski girdi ve bulmuştu ilk mutfak-bahçeye geri yürüdü adam orada kazma.She walked back into the first kitchen- garden she had entered and found the old man digging there.
"Ben diğer bahçelerin içine edilmiştir" dedi."I have been into the other gardens," she said.
"Ben bahçesi içine gitti." Isırmaya th 'kapıda bir köpek vardı sana, "diye yanıtladı."I went into the orchard." "There was no dog at th' door to bite thee," he answered.
"Diğer bahçeye bir kapı vardı," Mary "dedi."There was no door there into the other garden," said Mary.
"Bahçe" diye bir an için onun kazma durdurma, kaba bir sesle söyledi."What garden?" he said in a rough voice, stopping his digging for a moment.
O, onun bahçe bahçesi tarafına döndü ve ıslık çalmaya başladı - düşük yumuşak ıslık.He turned about to the orchard side of his garden and began to whistle--a low soft whistle.
O ıssız bahçe ile ilgili olarak o neredeyse Dickon hakkında merak ediyordum.She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.
O ve yuvarlak ve yuvarlak bahçeleri yürüdü parkta yolları hakkında dolaştı.She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park.
Bu duvarlar yuvarlak bahçeleri dışında uzun bir yürüyüş oldu.It was the long walk outside the gardens with the walls round them.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.He had been swinging on a tree-top then and she had been standing in the orchard.
"Bu bahçede kimse geçebiliriz," dedi kendi kendine."It's in the garden no one can go into," she said to herself.
"Bu bir kapı olmadan bahçe bulunuyor."It's the garden without a door.
"Bu bahçe," dedi."It is the garden," she said.
"Neden Sayın Craven bahçe nefret ediyordu?" Dedi dedi."Why did Mr. Craven hate the garden?" she said.
"O bahçe hakkında henüz Sanat tha 'thinkin'?" Dedi."Art tha' thinkin' about that garden yet?" she said.
Ama th 'bahçe için o gibi olmayacaktır.But for th' garden he wouldn't be like he is.
BÖLÜM VII BAHÇE İÇİN ANAHTARCHAPTER VII THE KEY TO THE GARDEN
Aşağıya in th th 'karanlık' orada çiçek bahçeleri şeyler stirrin olacak '.In th' flower gardens out there things will be stirrin' down below in th' dark.
"O th her lahana güdük insanlar 'bahçeleri, inci dursun' bilir."He knows every cabbage stump in th' gardens, let alone th' people.
"Yaşadığı bu bahçede karanlıkta aşağıda karıştırma şeyler var mı?""Are things stirring down below in the dark in that garden where he lives?"
"Ne bahçe?" Weatherstaff, homurdandı tekrar somurtkan oldu."What garden?" grunted Weatherstaff, becoming surly again.
"Belki de bahçeye anahtarı!" >"Perhaps it is the key to the garden!" >
O kadar bir yürüyüş ve aşağı başka bir çeşme bahçe yuvarlak atlanır.She skipped round the fountain garden, and up one walk and down another.
O gizli bir bahçe içinde duruyordu. >She was standing inside the secret garden. >
"Bir çok ölü bahçe mi?"Is it all a quite dead garden?
O oldukça ölü bir bahçe istemiyordu.She did not want it to be a quite dead garden.
"Ben bahçeye tüm gidin ve bakın." O atlamak değildi, ama yürüdü."I will go all over the garden and look." She did not skip, but walked.
"Bu oldukça ölü bahçesi değildir," diye kendi kendine yumuşak bir sesle bağırdı."It isn't a quite dead garden," she cried out softly to herself.