Ama Babil Kralı Koreş, krallığının birinci yılında Tanrının Tapınağının yeniden yapılması için buyruk verdi.然 而 巴 比 倫 王 古 列 元 年 、 他 降 旨 允 准 建 造 神 的 這 殿
Ama Babil Kralı Koreş, krallığının birinci yılında Tanrının Tapınağının yeniden yapılması için buyruk verdi.然而 巴比倫王 古 列 元年 、 他 降旨 允准 建造 神 的 這殿
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 論 巴 比 倫
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:亞 摩斯 的 兒子 以 賽亞 得 默示 論 巴比倫
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Bremä Babylona, ktoré videl Izaiáš, syn Ámosov.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosowy.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Detta är en utsaga om Babel, vad som uppenbarades för Jesaja, Amos' son.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Dit is de profetie die God aan Jesaja, de zoon van Amoz, over Babel gaf:
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Ennustus Baabelista, Jesajan, Aamoksen pojan, näkemä.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Et Udsagn om Babel, som Esajas, Amoz's Søn skuede:
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Gánh nặng về Ba-by-lôn , mà Ê - sai , con_trai A-mốt , đã thấy .
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Gánh nặng về Ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Inilah pesan Allah, yang diterima Yesaya anak Amos tentang Babel
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Jövendölés Babilonia ellen, a melyet látott Ésaiás, Ámós fia.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d`Amots.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Oracolo su Babilonia, ricevuto in visione da Isaia figlio di Amoz
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Oráculo acerca de Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Profecía acerca de Babilonia, que Isaías hijo de Amoz recibió en visión
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Proorocie împotriva Babilonului, descoperită lui Isaia, fiul lui Amoţ.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Prorokovanje [Ali: breme.] o Babilonu, ki ga je v prikazni prejel Izaija, sin Amozov.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Utsagn om Babel, som Esaias, Amos' sønn, mottok i et syn.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Η κατα Βαβυλωνος ορασις, την οποιαν ειδεν Ησαιας ο υιος του Αμως.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Пророчество за Вавилон наложено във видение на Исаия Амосовия син: -
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:משא בבל אשר חזה ישעיהו בן אמוץ׃
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.Babel faldt i et Nu, det knustes; jamrer over det! Hent Balsam hid til dets Sår, om det muligt kan læges!
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.바벨론이 졸지에 넘어져 파멸되니 이로 인하여 울라 그 창상을 인하여 유향을 구하라 혹 나으리로다
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.Mahoma pade Babilon in bo potrt. Tulite nad njim, oskrbite mazilo za bolečino njegovo, če morebiti ozdravi!
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.Med ett er Babel falt og blitt knust; jamre over det, hent balsam for dets smerte! Kanskje det kunde læges.
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.Repentinamente caiu Babilônia, e ficou arruinada; uivai sobre ela; tomai bálsamo para a sua dor, talvez sare.
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.Внезапно, падна Вавилон и се разруши; Лелекайте за него; Вземете балсама за раната му Негли се изцели.
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.פתאם נפלה בבל ותשבר הילילו עליה קחו צרי למכאובה אולי תרפא׃
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.سقطت بابل بغتة وتحطمت. ولولوا عليها. خذوا بلسانا لجرحها لعلها تشفى.
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.巴 比 倫 忽 然 傾 覆 毀 壞 ． 要 為 他 哀 號 、 為 止 他 的 疼 痛 、 拿 乳 香 、 或 者 可 以 治 好
Ansızın düşüp paramparça olacak Babil, Yas tutun onun için! Yarasına merhem sürün, belki iyileşir.巴比倫 忽然傾覆毀壞 ． 要為 他 哀號 、 為止 他 的 疼痛 、 拿 乳香 、 或者 可以 治好
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.Båda två kom efter av Babylonierna fast var och en bidrog på sitt sätt.
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.De kopierede ikke det som babylonierne gjorde.
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.Es ist nicht so, dass sie nur von den Babyloniern abgeschrieben hätten.
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.그렇지만 두 사람이 바빌로니아인의 연구를 그대로 따라 한 것은 아닙니다 각자의 독자적인 방법으로
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.Mindketten megelőzték a babilóniaiakat, habár mindenki a saját módján járult hozzá az algebrához.
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.Nó không giống như họ chỉ sao chép những gì người Babylon đã làm.
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.Але вони не скопіювали того,що зробили вавилонці.
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.ושניהם קצת הוקדמו ע"י הבבלים
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.فما قدمه كل منهما إختلف تماماً و أضاف إلى ما قدمه البابليون فكل كانت له مساهماته الفريدة
Aslında yaptıkları Babillilerin yaptıklarını kopyalamak değildi.代数学にそれなりの 貢献をしています。
Babil göklere çıksa, Yüksekteki kalesini pekiştirse de, Yok edicileri göndereceğim üzerine›› diyor RAB.가령 바벨론이 하늘까지 솟아오른다 하자 그 성을 높이어 견고히한다 하자 멸망시킬 자가 내게서부터 그들에게 임하리라 여호와의 말이니라
Babil göklere çıksa, Yüksekteki kalesini pekiştirse de, Yok edicileri göndereceğim üzerine›› diyor RAB.כי תעלה בבל השמים וכי תבצר מרום עזה מאתי יבאו שדדים לה נאם יהוה׃
Babil göklere çıksa, Yüksekteki kalesini pekiştirse de, Yok edicileri göndereceğim üzerine›› diyor RAB.فلو صعدت بابل الى السموات ولو حصّنت علياء عزها فمن عندي يأتي عليها الناهبون يقول الرب
Babil göklere çıksa, Yüksekteki kalesini pekiştirse de, Yok edicileri göndereceğim üzerine›› diyor RAB.巴 比 倫 雖 昇 到 天 上 、 雖 使 他 堅 固 的 高 處 更 堅 固 、 還 有 行 毀 滅 的 、 從 我 這 裡 到 他 那 裡 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Babil göklere çıksa, Yüksekteki kalesini pekiştirse de, Yok edicileri göndereceğim üzerine›› diyor RAB.巴比 倫雖昇 到 天上 、 雖使 他 堅固 的 高處 更 堅固 、 還有行 毀滅 的 、 從我這裡 到 他 那裡．這是 耶和華 說的
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Baabelin miehet tekivät itselleen Sukkot-Benotin, Kuutin miehet tekivät Neergalin, Hamatin miehet Asiman,
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Babelski možje so namreč naredili Sukot-benota, možje iz Kuta pa so naredili Nergala, možje iz Hamata Asima,
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Die von Babel machten Sukkoth-Benoth; die von Chut machten Nergal; die von Hamath machten Asima;
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Folkene fra Babel lavede Sukkot-Benot, Folkene fra Kuta Nergal, Folkene fra Hamat Asjima,
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고