Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Les gens de Babylone firent Succoth Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima,
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Muži zajisté Babylonští udělali Sukkot Benot, muži pak Kutští udělali Nergale, a muži Ematští udělali Asima.
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Orang Babel membuat patung Dewa Sukot-Benot, orang Kuta membuat patung Nergal, orang Hamat patung Asima
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Os de Babilônia fizeram e Sucote-Benote; os de Cuta fizeram Nergal; os de Hamate fizeram Asima;
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Вавилонските мъже поставиха Сокхот-венот, а хутайските мъже поставиха Нергал, ематските мъже поставиха Асима,
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,ואנשי בבל עשו את סכות בנות ואנשי כות עשו את נרגל ואנשי חמת עשו את אשימא׃
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,巴 比 倫 人 造 疏 割 比 訥 像 ． 古 他 人 造 匿 甲 像 ． 哈 馬 人 造 亞 示 瑪 像
Babil halkı Sukkot-Benot, Kuta halkı Nergal, Hama halkı Aşima,巴比倫 人造 疏割 比 訥像 ． 古 他人 造匿 甲 像 ． 哈馬人造 亞示 瑪像
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq.kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq.kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiliraq. kgm
Babiliraq. kgmBabiloniraq. kgm
Babiliraq. kgmBabylóniraq. kgm
Babiliraq. kgmBrasiliaafrica. kgm
Babiliraq. kgmBrazíliaafrica. kgm
Babiliraq. kgmBrazilijaafrica. kgm
Babiliraq. kgmiraq. kgm
Babiliraq. kgmiraq. kgm
Babiliraq. kgmΜπαμπίλiraq. kgm
Babiliraq. kgmБабильiraq. kgm
Babiliraq. kgmБабільiraq. kgm
Babiliraq. kgmברזילafrica. kgm
Babiliraq. kgmبابلiraq. kgm
Babiliraq. kgmバービル県iraq.kgm
Babil işte tam buradaydı.Babilonia leży tutaj,
Babil işte tam buradaydı.Babilon valahol... valahol itt volt.
Babil işte tam buradaydı.Babylon đã ở chính chỗ đó.. chính chỗ đó
Babil işte tam buradaydı.Babylon var ca. her.
Babil işte tam buradaydı.Y esto ocurría en esta parte del mundo.
Babil işte tam buradaydı.Вавилон знаходиться тут...тут.
Babil işte tam buradaydı.אבל הדבר שעבדו עליו היה אלגברה וזה היה שוב באזור הזה של העולם
Babil işte tam buradaydı.دولة بابل كانت تقريباً .. هنا
Babil işte tam buradaydı.バビロンは、スマリアの伝承に残っています。
Babil'i yönetmiş olan 300'den fazla özgül yasa.실제로 바빌로니아를 통치한 300개의 구체적인 법률입니다.
Babil'i yönetmiş olan 300'den fazla özgül yasa.Toate legile sunt scrise cu litere cuneiforme in limba akkadiana.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Baabelin virtain vierillä - siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Babilon folyóvizeinél, ott ültünk és sírtunk, mikor a Sionról megemlékezénk.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Chúng tôi đương ngồi trên mé sông Ba-by-lôn, Bèn nhớ lại Si-ôn, và khóc.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Chúng_tôi đương ngồi trên mé sông Ba-by-lôn , Bèn nhớ lại Si-ôn , và khóc .
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Di tepi sungai-sungai Babel kami duduk dan menangis bila teringat Sion
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de Sion
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Ob rekah babilonskih, tam smo sedevali in jokali, spominjajoč se Siona.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Pe malurile rîurilor Babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de Sion.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Při řekách Babylonských tam jsme sedávali, a plakávali, rozpomínajíce se na Sion.
Babil ırmakları kıyısında oturup Siyonu andıkça ağladık;Pri riekach Babylona, tam sme sedávali i plakali, keď sme sa rozpomínali na Sion.