Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Các ngươi nói rằng : Ðức_Giê - hô-va đã dấy lên các tiên_tri cho chúng_ta tại Ba-by-lôn !
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Các ngươi nói rằng: Ðức Giê-hô-va đã dấy lên các tiên tri cho chúng ta tại Ba-by-lôn!
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Cependant vous dites: Dieu nous a suscité des prophètes à Babylone!
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Certo voi dite: Il Signore ci ha suscitato profeti in Babilonia
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Detta skriver jag, därför att I sägen: »HERREN har låtit profeter uppstå åt oss i Babel.»
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Gdy rzeczecie: Wzbudzał nam Pan proroków prorokujących o zaprowadzeniu do Babilonu.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Jos te sanotte: `Herra on herättänyt meille profeettoja Baabelissa`,
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Když řeknete: Vzbuzovalť nám Hospodin proroky v Babyloně.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Ker pravite: Obudil nam je GOSPOD proroke v Babilonu –
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,너희가 말하기를 여호와께서 바벨론에서 우리를 위하여 선지자들을 일으키셨다 하므로
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Lebo hovoríte: Hospodin nám vzbudil prorokov do Babylona.-
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Maar nu zal Ik (omdat u de valse profeten in uw midden accepteert en zegt dat de HERE hen heeft gezonden)
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Men når I siger: "HERREN har opvakt os Profeter i Babel
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Menurut kamu, TUHAN telah memberikan kepadamu nabi-nabi di Babel
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Porque dizeis: O Senhor nos levantou profetas em Babilônia;
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,rt ezt mondjátok: Támasztott nékünk az Úr prófétákat Babilonban [is.]
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,,,Totuş voi ziceţi: ,Dumnezeu ne -a ridicat prooroci în Babilon!``
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,tte skriver jeg] fordi I sier: Herren har latt profeter fremstå for oss i Babel.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Vosotros habéis dicho: "Jehovah nos ha levantado profetas en Babilonia.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Zwar ihr meint, der HERR habe euch zu Babel Propheten erweckt.
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Επειδη ειπετε, Ο Κυριος εσηκωσεν εις ημας προφητας εν Βαβυλωνι,
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Вы говорите: „Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне".
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,Понеже рекохте: Господ ни е въздигнал пророци във Вавилон,
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,כי אמרתם הקים לנו יהוה נבאים בבלה׃
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,你 們 說 、 耶 和 華 在 巴 比 倫 為 我 們 興 起 先 知
Madem, ‹‹RAB bizim için Babilde peygamberler çıkardı›› diyorsunuz,你 們說 、 耶和華 在 巴比 倫為 我 們興 起 先知
Mesela, Babilliler 19 sayısını böyle ifade ediyorlardı.Per esempio, i babilonesi scrivevano il numero 19 come...
Mesela, Babilliler 19 sayısını böyle ifade ediyorlardı.Till exempel skrev Babylonierna numret 19 som...
Mesela, Babilliler 19 sayısını böyle ifade ediyorlardı.Например, вавилонците изписвали 19 така...
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Mladen BabicMladen Babic
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Nabuchodonosor, le roi de Babylone, au Vlème siècle avant J.C.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Nabucodonosor, Rei da Babilónia no século VI a.C.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el siglo VI a. c.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Nebuchadnezzar, re di Babilonia nel VI secolo a.C.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Nebukadnezar, der König von Babylon, im 6. Jh.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Nebukadnezar, raja Babel, pada abad ke-6 SM
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Навуходоносор, цар на Вавилон, през 6-ти век пр.хр.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö.B.C. 6세기 경의 바빌론의 왕 네브카드네자르
Nelson, bilirsin seni severim, ama artık tatlı babişkosunu arayanlarla takılmalısın!Нельсон, ты знаешь, что я люблю тебя, но тебе уже давно стоит переключиться на сладеньких чейзеров. Да.
Nelson, bilirsin seni severim, ama artık tatlı babişkosunu arayanlarla takılmalısın!でももっと現実的になって、金目当ての子探しなさいよ そう、甘いの好きでしょ