Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Bahkan, kisah Menara Babel di Injil adalah fabel dan peringatan tentang kekuatan bahasa.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Biblický příběh o babylonské věži - to je vlastně báje, jež varuje před silou jazyka.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.De fapt, povestea Turnului Babel din Biblie este o fabulă și un avertisment despre puterea limbajului.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Faktum är, Babels torn berättelsen i Bibeln är en fabel och varning om kraften i språk.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Historia biblijnej wieży Babel to mit i ostrzeżenie o potędze języka.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.In feite is het Bijbelse verhaal van de Toren van Babel een fabel en een waarschuwing over de kracht van taal.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.I virkeligheden er Babelstårnet i Bibelen en fortælling og advarsel om sprogets magt.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.사실, 성경의 바벨탑 이야기는 언어의 힘에 대한 우화이자 경고입니다.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Pravzaprav je biblijska zgodba o babilonskem stolpu basen in opozorilo o moči jezika.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Valójában a Bibliában a Bábel Tornya történet is egy ilyen mese, ami a nyelv erejére figyelmeztet.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.V podstate, Babylonská Veža v príbehu Biblie je bájkou a varovaním o sile reči.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.В самом деле, библейская история о Вавилонской башне это притча и предупреждение о силе языка.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Всъщност, историята за Вавилонската кула в Библията е мит и предупреждение за силата на езика.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.Насправді, біблійна історія про Вавилонську вежу - це байка та пересторога щодо сили мови.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.למעשה, סיפור מגדל בבל בתנ"ך הוא משל ואזהרה על כוחה של השפה.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.
Nitekim, İncil'deki Babil Kulesi hikayesi dilin gücü konusunda çok ünlü ve uyarıcıdır.言語の力に警鐘を 鳴らしている寓話です 自惚れた古代人が言語使用を通じて
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Ceci est une représentation de l'antique Babylone, et voici Tenochtitlan.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Das ist eine Rekonstruktion des alten Babylon, und das ist Tenochtitlan.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Dit is een reconstructie van het oude Babylon, en dit is Tenochtitlan.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Esta es una reconstrucción de la antigua Babilonia, y esta es Tenochtitlán.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Ez az ősi Babilon építése, és ez Tenochtitlan.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Iată o reconstrucție a vechiului Babylon, iar acesta e Tenochtitlanul.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.이것은 고대 바빌론을 재구성한 것이고 이건 테노치티틀란입니다.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Oto rekonstrukcja starożytnego Babilonu, a to jest Tenochtitlan.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Questa è una ricostruzione dell'antica Babilonia, e questa è Tenochtitlán.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Εδώ βλέπετε μία αναπαράσταση της αρχαίας Βαβυλώνας, και εδώ το Τενοτστιτλάν.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.Это — реконструкция древнего Вавилона, а это — Теночтитлан.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.כולם מתרוממים או נופלים, חיים או מתים, כאחד. יש רק מין אחד עלי אדמות שיכול לעשות זאת
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.هنا اعادة بناء لبابل القديمة و هذه تينوختيتلان.
O da eski Babil'i yeniden inşa etmektir, o da eski Mexico City'dir.こちらはテノチティトランです 私たちはこの発展を いかに成し遂げたのでしょう？
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.(4:26) По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Al final de doce meses, mientras se paseaba sobre la terraza del palacio real de Babilonia
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Ao cabo de doze meses, quando passeava sobre o palácio real de Babilônia,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Da tolv måneder var til ende, gikk han engang omkring på taket av det kongelige palass i Babel.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Dodici mesi dopo, passeggiando sopra la terrazza della reggia di Babilonia
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Dua belas bulan kemudian, pada waktu aku berjalan-jalan di taman di tingkat atas gedung istanaku di Babel
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.După douăsprezece luni, pe cînd se plimba pe acoperişul palatului împărătesc din Babilon,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Khi khỏi mười hai tháng, vua đi dạo trong hoàng cung Ba-by-lôn,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Khi khỏi mười_hai tháng , vua đi dạo trong hoàng_cung Ba-by-lôn ,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.열 두달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐새
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Ob koncu dvanajstih mesecev se je izprehajal po kraljevem dvoru v Babilonu.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Tolv Måneder senere, da Kongen vandrede på Taget af det Kongelige Palads i Babel,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Twaalf maanden na deze droom maakte hij een wandeling over het platte dak van zijn paleis in Babel.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Εν τω τελει δωδεκα μηνων, ενω περιεπατει επι του βασιλικου παλατιου της Βαβυλωνος,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.В края на дванадесет месеца, като ходеше по царския палат у Вавилон,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.לקצת ירחין תרי עשר על היכל מלכותא די בבל מהלך הוה׃
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.過 了 十 二 個 月 、 他 遊 行 在 巴 比 倫 王 宮 裡 、 〔 原 文 作 上
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.過了 十二 個 月 、 他 遊行 在 巴比倫王宮裡 、 〔 原文 作上
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng nó. Hãy phục sự vua Ba-by-lôn, thì được sống. Sao để thành nầy biến nên hoang vu?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Ðừng nghe chúng_nó . Hãy phục sự vua Ba-by-lôn , thì được sống . Sao để thành nầy biến nên hoang_vu ?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Hør dem ikke, men træl for Babels Konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne By lægges øde?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Hør ikke på dem, tjen Babels konge, så skal I leve. Hvorfor skal denne by bli til en ørken?
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Jangan dengarkan mereka! Menyerahlah kepada raja Babel, supaya kamu selamat. Untuk apa kota ini harus hancur
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 성으로 황무지가 되게 하겠느냐