‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Ezt mondja az Úr Isten: És megszüntetem Égyiptom lármáját Nabukodonozor, babiloni király keze által.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.나 주 여호와가 말하노라 내가 또 바벨론 왕 느부갓네살의 손으로 애굽 무리들을 끊으리니
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Så säger Herren, HERREN: Ja, jag skall göra slut på Egyptens rikedomar genom Nebukadressar, konungen i Babel.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil gjøre ende på Egyptens larmende hop ved Nebukadnesar, Babels konge.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Så siger den Herre HERREN: Jeg gør Ende på Ægyptens Herlighed ved kong Nebukadrezar af Babel.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.So spricht der HERR HERR: Ich will die Menge in Ägypten wegräumen durch Nebukadnezar, den König zu Babel.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Takto hovorí Pán Hospodin: Učiním prietrž surme Egypta rukou Nabuchodonozora, babylonského kráľa.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.כה אמר אדני יהוה והשבתי את המון מצרים ביד נבוכדראצר מלך בבל׃
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.هكذا قال السيد الرب. اني ابيد ثروة مصر بيد نبوخذراصر ملك بابل.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 藉 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 、 除 滅 埃 及 眾 人
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.主 耶和華 如此 說 、 我 必 藉 巴比 倫王 尼布甲尼撒 的 手 、 除滅 埃及 眾人
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,,Sabia împăratului Babilonului va veni peste tine.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Car ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: L`épée du roi de Babylone fondra sur toi.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Denn so spricht der HERR HERR: Das Schwert des Königs zu Babel soll dich treffen.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.For så sier Herren, Israels Gud: Babels konges sverd skal komme over dig.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Lebo takto hovorí Pán Hospodin: Meč babylonského kráľa prijde na teba.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Mert így szól az Úr Isten: A babiloni király fegyvere jön reád.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Nebo takto praví Panovník Hospodin: Meč krále Babylonského přijde na tě.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Poiché dice il Signore Dio: «La spada del re di Babilonia ti raggiungerà
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Pois assim diz o Senhor Deus: A espada do rei de Babilônia virá sobre ti.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Διοτι ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Η ρομφαια του βασιλεως της Βαβυλωνος θελει ελθει επι σε.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Защото така казва Господ Иеова: Мечът на вавилонския цар ще дойде върху тебе.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.כי כה אמר אדני יהוה חרב מלך בבל תבואך׃
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.主 耶 和 華 如 此 說 、 巴 比 倫 王 的 刀 、 必 臨 到 你
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.主 耶和華 如此 說 、 巴比 倫王 的 刀 、 必臨 到 你
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.Antica Babilonia, antico Egitto. Tutto quel tempo, tutto ciò che apprenderete mai nella storia.
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.Babilonia Kuno, Mesir Kuno. Semua waktu itu, segala sesuatu yang kamu pernah pelajari didalam sejarah manusia.
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.Babilonul Antic, Egiptul Antic? Tot acest timp, tot ceea ce ați învățat despre istorie.
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.la antigua babilonia y el antiguo Egipto.
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.Starożytny Babilon, starożytny Egipt. Cały ten czas, wszystko co kiedykolwiek uczycie się o historii.
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.Αρχαία Βαβυλώνα, αρχαία Αίγυπτος.Όλον αυτόν τον καιρό, όλα όσα ποτέ μάθετε για στην ιστορία.
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.Древний Вавилон, Древний Египет. Все это время, все что вы когда-либо знали о истории
Eski Babil, eski Mısır, tarihte öğrendiğiniz herşey.どの辺りでしょうか？
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Ah! fiica Babilonului, sortită pustiirii, ferice de cine-ţi va întoarce la fel răul pe care ni l-ai făcut!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Ah! filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Dcéro Babylona, ty, ktorá máš byť spustošená! Blahoslavený ten, kto ti odplatí to, čo si nám urobila zlého!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Dotter Babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Figlia di Babilonia devastatrice, beato chi ti renderà quanto ci hai fatto
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!여자같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한대로 네게 갚는 자가 유복하리로다
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Ó dcero Babylonská, zkažena býti máš. Blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Oh hija de Babilonia, la despojadora: ¡Bienaventurado el que te dé la paga por lo que tú nos hiciste
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Tytär Baabel, sinä häviön oma, autuas se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!Дъщерьо вавилонска, която ще бъдеш запустена, Блазе на онзи, който ти въздаде За всичко що си сторила нам!
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا.
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!將 要 被 滅 的 巴 比 倫 城 阿 、 〔 城 原 文 作 女 子 〕 報 復 你 、 像 你 待 我 們 的 、 那 人 便 為 有 福
Ey sen, yıkılası Babil kızı, Bize yaptıklarını Sana ödetecek olana ne mutlu!將要 被 滅 的 巴比倫 城阿 、 〔 城 原文 作 女子 〕 報復 你 、 像 你 待 我 們 的 、 那人 便 為 有福
Fakat elimizde olan ilk bulgulara göre, cebirle ilgili ilk keşifler antik Babil'de yapılmıştır하지만 역사상 첫번째 기록은 고대 바빌로니아에서 발견되었습니다 그 당시 사람들이 대수학에 관하여 연구한 기록들입니다
Fakat elimizde olan ilk bulgulara göre, cebirle ilgili ilk keşifler antik Babil'de yapılmıştırעל תרבויות אחרות ועמים אחרים נתקלים ברעיונות רבים באלגברה אבל הרישומים הראשונים שלנו של האנשים
Fakat elimizde olan ilk bulgulara göre, cebirle ilgili ilk keşifler antik Babil'de yapılmıştırو لكن اول ذكر فى التاريخ المعروف حالياً لهذا العلم و إكتشاف البشر لمبادئه كان فى بابل