Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Havet steg over Babel, af dets Bølgers Brus blev det skjult.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Havet steg upp över Babel; av dess brusande böljor blev det övertäckt.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Il mare dilaga su Babilonia essa è stata sommersa dalla massa delle onde
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.바다가 바벨론에 넘침이여 그 많은 파도가 그것에 덮혔도다
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.La mer est montée sur Babylone: Babylone a été couverte par la multitude de ses flots.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Las aguas han subido sobre Babilonia, y ha sido cubierta por el tumulto de sus olas
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Marea s'a înălţat peste Babilon: Babilonul a fost acoperit de mulţimea valurilor sale.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Meri nousi Baabelin yli, sen aaltojen pauhuun se peittyi.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.More vyjde hore na Babylon, pokrytý bude množstvom jeho vĺn.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.O mar subiu sobre Babilônia; coberta está com a multidão das suas ondas.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Vystoupí proti Babylonu moře, množstvím vlnobití jeho přikryt bude.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Wystąpi przeciwko Babilonowi morze, mnóstwem wałów jego okryte będzie.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Zoper Babilon je prišlo morje, bučeči valovi njegovi so ga pokrili.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Η θαλασσα ανεβη επι την Βαβυλωνα κατεκαλυφθη υπο του πληθους των κυματων αυτης.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Морето се подигна против Вавилон; Покрит биде под многото му вълни.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.עלה על בבל הים בהמון גליו נכסתה׃
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.طلع البحر على بابل فتغطت بكثرة امواجه.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.海 水 漲 起 、 漫 過 巴 比 倫 ． 他 被 許 多 海 浪 遮 蓋
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.海水 漲起 、 漫過巴比倫 ． 他 被許多 海浪 遮 蓋
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Ako je porúbané a skrúšené kladivo celej zeme! Jako je Babylon obrátený na pustú pustinu medzi národami!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào ! Ba-by-lôn đã trở_nên hoang_vu gia các nước là dường nào !
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào! Ba-by-lôn đã trở nên hoang vu gia các nước là dường nào!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Cum s'a rupt şi s'a sfărîmat ciocanul întregului pămînt! Babilonul este nimicit în mijlocul neamurilor!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Hogy elmúlott és összetört az egész föld põrölye! milyen útálatossá lett Babilon a nemzetek között.
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Hvor er dog al Jordens Hammer knækket og brudt, hvor er dog Babel blevet til Rædsel blandt Folkene!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Jakž by posekáno a polámáno býti mohlo kladivo vší země? Jak by k užasnutí Babylon býti mohl mezi národy?
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Kako je razsekano in zdrobljeno kladivo vse zemlje! Kako je Babilon v strmenje med narodi!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!온 세계의 방망이가 어찌 그리 꺾여 부숴졌는고 바벨론이 어찌 그리 열방 중에 황무지가 되었는고
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Πως συνεθλασθη και συνετριβη η σφυρα πασης της γης πως εγεινεν η Βαβυλων εις θαμβος μεταξυ των εθνων.
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!Как се счупи и сломи Чукът на целия свят! Как се обърна Вавилон на пустота между народите!
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!איך נגדע וישבר פטיש כל הארץ איך היתה לשמה בבל בגוים׃
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!كيف قطعت وتحطمت مطرقة كل الارض. كيف صارت بابل خربة بين الشعوب.
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!全 地 的 大 錘 、 何 竟 砍 斷 破 壞 ． 巴 比 倫 在 列 國 中 、 何 竟 荒 涼
Dünyanın balyozu Nasıl da kırılıp paramparça oldu! Babil uluslar arasında nasıl dehşet oldu!全 地 的 大錘 、 何 竟 砍 斷 破壞 ． 巴比倫 在 列國 中 、 何竟 荒涼
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.Am poruncit atunci să aducă înaintea mea pe toţi înţelepţii Babilonului, ca să-mi tîlcuiască visul.
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.Derfor påbød jeg, at alle Babels Vismænd skulde føres frem for mig, for at de skulde tyde mig Drømmen.
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.Ik ontbood alle wijze mannen uit Babel om mij de betekenis van de droom te vertellen.
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.이러므로 내가 명을 내려 바벨론 모든 박사를 내 앞으로 불러다가 그 꿈의 해석을 내게 알게 하라 하매
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.Lalu kupanggil para cerdik pandai yang ada di Babel untuk menerangkan kepadaku arti mimpi itu
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.Zato sem dal povelje, naj privedejo predme vse modrijane babilonske, da bi mi oznanili tistih sanj razlago.
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.За това, издадох указ да се въведат пред мене всичките вавилонски мъдреци, за да ми явят значението на съня.
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.ומני שים טעם להנעלה קדמי לכל חכימי בבל די פשר חלמא יהודענני׃
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.فصدر مني امر باحضار جميع حكماء بابل قدامي ليعرفوني بتعبير الحلم.
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.所 以 我 降 旨 召 巴 比 倫 的 一 切 哲 士 到 我 面 前 、 叫 他 們 把 夢 的 講 解 告 訴 我
Düşün ne anlama geldiğini açıklamaları için Babilin bütün bilgelerinin yanıma getirilmesini buyurdum.所以 我 降旨 召 巴比倫 的 一切 哲士 到 我 面前 、 叫 他 們把夢 的 講解 告 訴我
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Porque así ha dicho el Señor Jehovah: La espada del rey de Babilonia vendrá contra ti
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Sillä näin sanoo Herra, Herra: Baabelin kuninkaan miekka yllättää sinut.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Thật vậy , Chúa_Giê - hô-va phán như_vầy : Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ xông vào trên ngươi .
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Thật vậy, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ xông vào trên ngươi.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Thi så siger den Herre HERREN: Babels Konges Sværd skal komme over dig.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada raja Mesir, "Pedang raja Babel akan diacungkan kepadamu
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Ty så säger Herren, HERREN: Den babyloniske konungens svärd skall komma över dig.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Want de Oppermachtige HERE zegt: Het zwaard van de koning van Babel zal u treffen.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.Zakaj tako pravi Gospod Jehova: Pride nadte kralja babilonskega meč.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Assim diz o Senhor Deus: Também farei cessar do Egito a multidão, por mão de Nabucodonozor, rei de Babilônia.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ cậy tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, để diệt đoàn dân của Ê-díp-tô.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı Nebukadnessar aracılığıyla Mısırın zenginliğine son vereceğim.Così dice il Signore Dio: «Farò cessare il tumultuare dell'Egitto per mezzo di Nabucodònosor re di Babilonia