Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.Toen de koning dit hoorde, werd hij razend en beval alle wijze mannen uit Babel terecht te stellen.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.Vậy nên vua phát tức mình và giận dữ lắm, bèn truyền mạng lịnh giết chết hết những bác sĩ của Ba-by-lôn.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.Vậy nên vua phát tức_mình và giận_dữ lắm , bèn truyền mạng lịnh giết chết hết những bác_sĩ của Ba-by-lôn .
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.Zaradi tega se kralj raztogoti in bridko srdit zapove, naj pomoré vse modrijane v Babilonu.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.Δια τουτο εθυμωθη ο βααιλευς και ωργισθη σφοδρα και ειπε να απολεσωσι παντας τους σοφους της Βαβυλωνος.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.За това, царят се разгневи и много се разяри, и заповяда да погубят всичките вавилонски мъдреци.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.כל קבל דנה מלכא בנס וקצף שגיא ואמר להובדה לכל חכימי בבל׃
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.لاجل ذلك غضب الملك واغتاظ جدا وامر بابادة كل حكماء بابل.
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.因 此 王 氣 忿 忿 的 大 發 烈 怒 、 吩 咐 滅 絕 巴 比 倫 所 有 的 哲 士
Buna çok öfkelenen kral, Babildeki bütün bilgelerin öldürülmesini buyurdu.因此 王氣 忿忿 的 大發烈怒 、 吩咐 滅絕 巴比倫 所有 的 哲士
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.Což vzbuzuje myšlenku:
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.És egy pár sárban dagonyázó, mint a babiruszadisznó.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.그리고 바비루사 같이 진흙에서 뒹구는 생물 몇 종이랑요.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.Och några ler-vältrare som hjortsvinet.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.Og nogle mudder-væltende dyr såsom Hjortesvin.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.Și câțiva bălăcitori în noroi ca babi rusa.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.Und einige derjenigen, die sich gern im Schlamm wälzen, wie der Hirscheber.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.Y algunos que se revuelcan en el lodo como el babirusa.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.Και μερικά κυλιόμενα στη λάσπη, όπως ο χοίρος των ανατολικών Ινδίων.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.И няколко въргалящи се в калта, като бабируса (вид глиган).
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.И пара любителей-поваляться-в-грязи, таких как бабирусса.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.וכמה מתפלשי בוץ כמו משפחת החזיריים.
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.و نوعين من الحيوانات التي تتمرغ في الطين، مثل الخنزير البري
Bunun bir örneği Babirusa, Endonezya'da bulunan bir domuz çeşidi.だから人間も毛に覆われていないのか-
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!A vy počujte slovo Hospodinovo, všetci prestehovaní, ktorých som poslal preč z Jeruzalema do Babylona!
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Dan kamu semua yang telah Kubuang ke Babel, dengarkan apa yang Aku, TUHAN, katakan.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!그런즉 내가 예루살렘에서 바벨론으로 보낸 너희 모든 포로여 나 여호와의 말을 들을지니라
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Luister daarom nu naar het woord van de HERE, allen die vanuit Jeruzalem zijn weggevoerd naar Babel.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Mais vous, écoutez la parole de l`Éternel, vous tous, captifs, que j`ai envoyés de Jérusalem à Babylone!
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Men hør dog HERRENs Ord, alle I landflygtige, som jeg sendte fra Jerusalem til Babel!
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Men hören nu I HERRENS ord, alla I fångna som jag från Jerusalem har sänt bort till Babel:
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Men hør nu I Herrens ord, alle I bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babel!
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Mutta kuulkaa te Herran sana, kaikki te pakkosiirtolaiset, jotka minä olen lähettänyt Jerusalemista Baabeliin.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Oíd, pues, la palabra de Jehovah, vosotros todos los expatriados que eché de Jerusalén a Babilonia
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Ouvi, pois, a palavra do Senhor, vós todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém para Babilônia.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Protož slyštež vy slovo Hospodinovo, všickni zajatí, kteréž jsem vyslal z Jeruzaléma do Babylona.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wy wszyscy pojmani, którychem wysłał z Jeruzalemu do Babilonu.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Ti azért, ti foglyok, halljátok meg az Úrnak szavát mindnyájan, a kiket Jeruzsálembõl Babilonba küldtem.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Vi torej čujte besedo GOSPODOVO, vsi preseljenci, ki sem jih poslal iz Jeruzalema v Babilon.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Voi però ascoltate la parola del Signore, voi deportati tutti, che io ho mandato da Gerusalemme a Babilonia
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне:
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!Послушайте, прочее, Господното слово, всички вие пленени, които изпратих от Ерусалим във Вавилон.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!ואתם שמעו דבר יהוה כל הגולה אשר שלחתי מירושלם בבלה׃
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!وانتم فاسمعوا كلمة الرب يا جميع السبي الذين ارسلتهم من اورشليم الى بابل.
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!所 以 你 們 一 切 被 擄 去 的 、 就 是 我 從 耶 路 撒 冷 打 發 到 巴 比 倫 去 的 、 當 聽 耶 和 華 的 話
Bunun için, ey sizler, Yeruşalimden Babile gönderdiğim sürgünler, RABbin sözüne kulak verin!所以 你 們一切 被 擄去 的 、 就是 我 從 耶路撒冷 打 發到 巴比倫 去 的 、 當聽 耶和華 的 話
Daniel Babilin bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryokla bilgece, akıllıca konuştu.왕의 시위대 장관 아리옥이 바벨론 박사들을 죽이러 나가매 다니엘이 명철하고 슬기로운 말로
Daniel Babilin bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryokla bilgece, akıllıca konuştu.באדין דניאל התיב עטא וטעם לאריוך רב טבחיא די מלכא די נפק לקטלה לחכימי בבל׃
Daniel Babilin bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryokla bilgece, akıllıca konuştu.حينئذ اجاب دانيال بحكمة وعقل لأريوخ رئيس شرط الملك الذي خرج ليقتل حكماء بابل.
Daniel Babilin bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryokla bilgece, akıllıca konuştu.王 的 護 衛 長 亞 略 出 來 、 要 殺 巴 比 倫 的 哲 士 、 但 以 理 就 用 婉 言 回 答 他
Daniel Babilin bilgelerini öldürmeye giden kralın muhafız birliği komutanı Aryokla bilgece, akıllıca konuştu.王 的 護衛長亞 略 出來 、 要 殺 巴比倫 的 哲士 、 但以理 就 用 婉言 回答 他
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Air laut meluap ke Babel; gelombang-gelombangnya menderu melanda negeri itu
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Biển lên ngập Ba-by-lôn , nó bị muôn_vàn luồng sóng bao_bọc lấy .
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Biển lên ngập Ba-by-lôn, nó bị muôn vàn luồng sóng bao bọc lấy.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.De zee is over Babel heen geslagen; zij is overstroomd door haar bruisende golven.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Feljött Babilonra a tenger, habjainak özönével elboríttatott.
Deniz basacak Babili, Kabaran dalgalar örtecek.Havet er steget op over Babel, det er skjult av dets brusende bølger.