Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"왜냐면 난 아빠니까, 그게 다야."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Omdat ik de vader ben, daarom."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Parce que je suis ton père, voilà pourquoi".
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Pentru că eu sunt tata, de aceea."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Perché io sono il papà, ecco perché".
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Porque eu sou o papá, é por isso.
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Weil ich das Herrchen bin, deshalb."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Επειδή είμαι ο μπαμπάς, γι' αυτό".
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Защото аз съм Таткото, ето защо."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Потому что я папа, вот почему".
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"בגלל שאני האבא, זה למה."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"لأني أباكم، هذا هو السبب."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden説明は不要です「君ではなく 私がパパなんだ おすわり」
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Com ela bendizemos ao Senhor e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos � semelhança de Deus.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Con essa benediciamo il Signore e Padre e con essa malediciamo gli uomini fatti a somiglianza di Dio
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Ezzel áldjuk az Istent és Atyát, és ezzel átkozzuk az embereket, a kik az Isten hasonlatosságára teremttettek:
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Kielellä me kiitämme Herraa ja Isää, ja sillä me kiroamme ihmisiä, Jumalan kaltaisiksi luotuja;
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.이것으로 우리가 주 아버지를 찬송하고 또 이것으로 하나님의 형상대로 지음을 받은 사람을 저주하나니
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, som er skapt efter Guds billede.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Ním dobrorečíme Pánovi, Bohu a Otcovi, a ním zlorečíme ľuďom, stvoreným na podobu Božiu;
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Ž njim blagoslavljamo Gospoda in Očeta in ž njim preklinjamo ljudi, ustvarjene po podobi Božji;
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.А плодът на правдата се сее с мир от миротворците.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.Ним благословляємо Бога і Отця, і ним кленем людей, що постали поподобию Божому.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים׃
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.我 們 用 舌 頭 頌 讚 那 為 主 為 父 的 、 又 用 舌 頭 咒 詛 那 照 著 神 形 像 被 造 的 人
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.我 們用 舌頭頌讚 那 為主為 父 的 、 又 用 舌頭咒詛 那 照著 神 形像 被 造 的 人
Eğlenceli bir oyun oldu. Kralı kontrol et, babayı değil.Gdy bêdziesz gra³ bohatera z Konjiki, po¿yczê ci swoj¹ czapkê.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Disse-lhe Felipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.,,Doamne``, i -a zis Filip, ,,arată-ne pe Tatăl, şi ne este de ajuns.``
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Filippus sade till honom: »Herre, låt oss se Fadern, så hava vi nog.»
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Filippus sanoi hänelle: "Herra, näytä meille Isä, niin me tyydymme".
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Filip sier til ham: Herre! vis oss Faderen, og det er oss nok!
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Filip siger til ham: "Herre! vis os Faderen, og det er os nok."
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Gli disse Filippo: «Signore, mostraci il Padre e ci basta»
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.빌립이 가로되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Le dijo Felipe: --Señor, muéstranos el Padre, y nos basta
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Maar Filippus zei: "Here, laat ons de Vader zien; dat is genoeg."
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Maka Filipus berkata kepada Yesus, "Tuhan, tunjukkan Bapa kepada kami, supaya kami puas.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Monda néki Filep: Uram, mutasd meg nékünk az Atyát, és elég nékünk!
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Na to mu povedal Filip: Pane, ukáž nám Otca, a bude nám dosť.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Phi-líp thưa rằng : Lạy_Chúa , xin chỉ Cha cho chúng_tôi , thì đủ rồi .
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Phi-líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Reče mu Filip: Gospod, pokaži nam Očeta, in dosti je nam.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Řekl jemu Filip: Pane, ukaž nám Otce, a dostiť jest nám.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Rzekł mu Filip: Panie! ukaż nam Ojca, a dosyć nam na tem.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Spricht zu ihm Philippus: HERR, zeige uns den Vater, so genügt uns.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Λεγει προς αυτον ο Φιλιππος Κυριε, δειξον εις ημας τον Πατερα και αρκει εις ημας.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Моите овце слушат гласа Ми, и Аз ги познавам, и те Ме следват.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.ויאמר אליו פילפוס אדני הראנו נא את האב ודי לנו׃
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.قال له فيلبس يا سيد أرنا الآب وكفانا.
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.腓 力 對 他 說 、 求 主 將 父 顯 給 我 們 看 、 我 們 就 知 足 了
Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.腓力 對 他 說 、 求主 將 父顯給 我 們看 、 我們 就 知足 了
Gelin ve babayı alın.Dorwijcie Miśka! - Max.
Gelin ve babayı alın.Kom och ta mig!