Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Ấy chẳng phải kẻ nào đã từng thấy Cha, trừ ra Ðấng từ Ðức Chúa Trời mà đến; Ðấng ấy đã thấy Cha.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.C`est que nul n`a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Ei niin, että kukaan olisi Isää nähnyt; ainoastaan hän, joka on Jumalasta, on nähnyt Isän.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Icke som om någon skulle hava sett Fadern, utom den som är från Gud; han har sett Fadern.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Ikke at nogen har set Faderen, kun den, som er fra Gud, han har set Faderen.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Ikke så at nogen har sett Faderen; bare han som er fra Gud, han har sett Faderen.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.이는 아버지를 본 자가 있다는것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Não que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que é vindo de Deus; só ele tem visto o Pai.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Nem hogy az Atyát valaki látta, csak az, a ki Istentõl van, az látta az Atyát.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Ne pravim, da je kdo videl Očeta, razen tisti, ki je od Boga: ta je videl Očeta.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Ne že by kdo viděl Otce, jediné ten, kterýž jest od Boha, tenť jest viděl Otce.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Nicht daß jemand den Vater habe gesehen, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Nie iżby kto widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.No es que alguien haya visto al Padre, sino que aquel que proviene de Dios, éste ha visto al Padre
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Non che alcuno abbia visto il Padre, ma solo colui che viene da Dio ha visto il Padre
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Nu că cineva a văzut pe Tatăl, afară de Acela care vine dela Dumnezeu; da, Acela a văzut pe Tatăl.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.ουχι οτι ειδε τις τον Πατερα, ειμη εκεινος οστις ειναι παρα του Θεου, ουτος ειδε τον Πατερα.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.приближиха се при Него и казваха: Здравей, царю юдейски! и удряха Му плесници.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.Это не то, чтобы кто видел Отца, кромеТого, Кто есть от Бога; Он видел Отца.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.לא כאלו ראה איש את האב בלתי הבא מאת האלהים הוא ראה את האלהים׃
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.這 不 是 說 、 有 人 看 見 過 父 、 惟 獨 從 神 來 的 、 他 看 見 過 父
Bu, bir kimsenin Babayı gördüğü anlamına gelmez. Babayı sadece Tanrıdan gelen görmüştür.這 不 是 說 、 有人 看 見過 父 、 惟獨從 神來 的 、 他 看見過父
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.A toć wam uczynią, iż nie poznali Ojca ani mnie.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.A to vám urobia preto, že nepoznali ani Otca ani mňa.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.E faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il Padre né me
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.És ezeket azért cselekszik veletek, mert nem ismerték meg az Atyát, sem engem.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Esto harán, porque no conocen ni al Padre ni a mí
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Et ils agiront ainsi, parce qu`ils n`ont connu ni le Père ni moi.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Họ sẽ làm điều đó , vì không biết Cha , cũng không biết ta nữa .
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Họ sẽ làm điều đó, vì không biết Cha, cũng không biết ta nữa.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.In to vam bodo delali, ker niso spoznali Očeta, ne mene.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Ja sen he tekevät teille, koska he eivät tunne Isää eivätkä minua.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Mereka melakukan itu kepadamu sebab mereka belum mengenal Bapa maupun Aku
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Och så skola de göra, därför att de icke hava lärt känna Fadern, ej heller mig.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke mig.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Şi se vor purta astfel cu voi, pentrucă n'au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Zij zullen dat doen, omdat zij de Vader en Mij niet kennen.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Και ταυτα θελουσι σας καμει, διοτι δεν εγνωρισαν τον Πατερα ουδε εμε.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.Юдеите пак взеха камъни за да го убият.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.וכזאת יעשו לכם יען גם את אבי וגם אתי לא ידעו׃
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.他 們 這 樣 行 、 是 因 未 曾 認 識 父 、 也 未 曾 認 識 我
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.他 們這樣 行 、 是 因 未 曾 認識 父 、 也未 曾 認識我
Çocuk: Hayır, sen anneyi oyna ben de babayı.소년: 싫어, 니가 엄마하고 내가 아빠할께 (소녀: 이거 내 게임이야.)
Çocuk: Hayır, sen anneyi oyna ben de babayı.Nie, ty graj mamę, a ja tatę.
Çocuk: Hayır, sen anneyi oyna ben de babayı.ילד: לא, את תשחקי את האמא ואני את האבא (ילדה: אבל זה המשחק שלי)
Çocuk: Hayır, sen anneyi oyna ben de babayı.الصبي: لا، انت تلعبي دور أمي و انا العب دور أبي.
Çocuk: Hayır, sen anneyi oyna ben de babayı.（少女: 私のゲームよ）ならやーめた
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Azért, mert én vagyok az Apu."
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"Bo jestem Tatą. I kropka!"
Çünkü ben babayım, işte bu yüzden"El Jefe siempre tiene la razón"