Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Du machst das für die Firma deines Vaters
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Faci asta pentru compania tatalui tau.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Je doet dit voor je vaders bedrijf.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Kau lakukan ini demi perusahaan Ayah.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Lo stai facendo per l'azienda del papà.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Robisz to dla firmy twojego taty.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.To delaš za podjetje svojega očeta.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Tu fais cela pour l'entreprise de ton père.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Το κάνεις για την εταιρία του πατέρα σου.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Ты это делаешь для отцовской компании.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun..אתה עושה את זה בשביל החברה של אבא שלך
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.انت تفعل ذلك من اجل شركة والدك
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.僕が？
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Así que, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda ni uno de estos pequeños
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Così il Padre vostro celeste non vuole che si perda neanche uno solo di questi piccoli
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Cũng một thể ấy, Cha các ngươi ở trên trời không muốn cho một đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hư mất.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Cũng một_thể ấy , Cha các ngươi ở trên trời không muốn cho một đứa nào trong những đứa trẻ nầy phải hư mất .
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››De même, ce n`est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu`il se perde un seul de ces petits.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Ekképen a ti mennyei Atyátok sem akarja, hogy egy is elveszszen e kicsinyek közül.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››이와 같이 이 소자 중에 하나라도 잃어지는 것은 하늘에 계신 너희 아버지의 뜻이 아니니라
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Så är det ej heller eder himmelske Faders vilja att någon av dessa små skall gå förlorad.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Således er det ikke eders himmelske Faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Således er det ikke eders himmelske Faders Villie, at en eneste af disse små skal fortabes.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Tako ni volja Očeta vašega, ki je v nebesih, da se pogubi eden teh malih.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Tot aşa, nu este voia Tatălui vostru celui din ceruri să piară unul măcar din aceşti micuţi.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Zo wil uw hemelse Vader niet dat ook maar één mens (b) verloren gaat.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Zrovna tak, nie je vôľa vašeho Otca, ktorý je v nebesiach, aby zahynulo čo len jedno z týchto maličkých.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Ουτω δεν ειναι θελημα εμπροσθεν του Πατρος σας του εν ουρανοις να απολεσθη εις των μικρων τουτων.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Също така не е по волята на Отца ви, Който е на небесата, да загине ни един от тия малките.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››כן איננו רצון מלפני אביכם שבשמים כי יאבד אחד מן הקטנים האלה׃
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››你 們 在 天 上 的 父 、 也 是 這 樣 不 願 意 這 小 子 裡 失 喪 一 個
Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››你 們 在 天上 的 父 、 也是 這樣 不 願意 這 小子 裡失喪一個
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Ấy_là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha ,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Ezokáért meghajtom térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja elõtt,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.For denne Sags Skyld bøjer jeg mine Knæ for Faderen,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Fördenskull böjer jag mina knän för Fadern --
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim....Iată dece, zic, îmi plec genunchii înaintea Tatălui Domnului nostru Isus Hristos,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Oleh sebab itulah saya berlutut di hadapan Bapa
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al Padre
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Por esta razão dobro os meus joelhos perante o Pai,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Por esta razón doblo mis rodillas ante el Padre
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Pre tú príčinu skláňam svoje kolená pred Otcom nášho Pána Ježiša Krista,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Sentähden minä notkistan polveni Isän edessä,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Wanneer ik eraan denk hoe wijs en groot Gods plan is, val ik op mijn knieën voor Hem neer.
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Zategadelj pripogibljem kolena pred Očetom,
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.Δια τουτο καμπτω τα γονατα μου προς τον Πατερα του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,