Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››И тъй бъдете съвършени и вие, както е съвършен вашият небесен Отец.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››所 以 你 們 要 完 全 、 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››所以 你 們要 完全 、 像 你 們 的 天父 完全 一 樣
Bunlarýn sorumlusu sensin. Babana karţý durmasaydýn...Πόσο χρονών δείχνω;
Bunlarýn sorumlusu sensin. Babana karţý durmasaydýn...На колко години си?
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.A myslím, že mluvím převážně o zkušenosti otců.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.En ik spreek hier natuurlijk over de ervaring van de vader.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.E ovviamente credo di parlare qui dell'esperienza del padre.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Eu estou obviamente a falar da experiência de ser pai.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Ich denke, dass ich hier eindeutig aus der Sicht der Väter spreche.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Je pense m'appuyer ici sur mon expérience de père.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.그리고 저는 여기에서 분명히 아버지의 경험에 관해 말하고 있다고 생각합니다.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Očitno je, da tu govorim z očetovske perspektive.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Sądzę, że mówię oczywiście o doświadczeniu ojca.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Saya berbicara berdasarkan pengalaman saya sebagai ayah.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Şi cred că vorbesc aici evident de experienţa unui tată.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Teraz hovorím o mojej skúsenosti otca.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Természetesen én most itt az apai tapasztalatokról beszélek.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Và tôi nghĩ rằng tôi đang nói về kinh nghiệm của người làm cha.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Y, obviamente, creo que estoy hablando de la experiencia del padre.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Πιστεύω ότι αναφέρομαι ξεκάθαρα στην πατρική εμπειρία.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.И мисля, аз говоря очевидно тук за преживяването на бащата.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Я вважаю, що говорю зараз, очевидно, з досвіду батька.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.Я полагаю, что говорю сейчас с точки зрения своего отцовского опыта.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.ואני חושב שאני מדבר כאן בבירור על החוויה האבהית.
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.وانا اتحدث هنا بصورة واضحة عن تجربة الآباء
Bu noktada babanın deneyiminden bahsediyorum, sanırım.思うにおそらく多くの男性が 多かれ少なかれ
Bunu babana da söyle.Aclárale esto a tu padre también.
Bunu babana da söyle. Evet, tabii ki.J'y crois pas.
Bunu babana da söyle.Göra detta klart för din far också.
Bunu babana da söyle.Hacer esto en claro a su padre.
Bunu babana da söyle.Hãy nói rõ điều này với ông đi.
Bunu babana da söyle.Jadikan ini jelas bagi ayahmu juga.
Bunu babana da söyle.Jadikan ini jelas bagi ayahmu juga.
Bunu babana da söyle.Maak dit duidelijk aan je vader ook.
Bunu babana da söyle.Que ce soit clair pour ton père aussi.
Bunu babana da söyle.Vysvětli to i svému otci.
Bunu babana da söyle.Изясни го и на баща си.
Bunu babana da söyle.Объясни это своему отцу как следует.
Bunu babana da söyle.وقل هذا الواضح لأبيك أيضاً
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Aku membuatnya setelah mendapat izin dari ayahmu.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Am facut-o dupa ce am luat permisiune speciala a tatalui tau.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Ich habe es, nach dem dein Vater spezial Erlaubnis gegeben hat,gemacht.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Ik heb het gemaakt nadat ik speciale toestemming van jouw vader kreeg.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.JAg gjorde det efter att ha fått en speciell tillstånd från din pappa.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Je l'ai fait après avoir obtenu la permission spéciale de ton père.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.L'ho fatto dopo aver ottenuto il permesso da tuo padre.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Mình làm món sau sau khi được bố cậu đặc biệt cho phép đấy.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Urobil som to s povolením tvojho otca.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Zrobiłem to po otrzymaniu specjalnego pozwolenia od twojego taty
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Το έφτιαξα αφού πήρα ειδική έγκριση από τον πατέρα σου.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.Я приготовил их с особого разрешения твоего отца.
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.لقد قمت بتحضيرها بعدما أخذت الإذن من والدك
Bunu babandan özel izin aldıktan sonra yaptım.良く出来てるか分からないんだ
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun. Ben mi? Asla.Du gör detta på grund av din fars företag.
Bunu babanın şirketi için yapıyorsun.Con làm thế này vì công ty của ba con.