Baban yaşıyor mu?Apa ayahmu masih hidup?
Baban yaşıyor mu?Az apja, él még?
Baban yaşıyor mu?Bố của anh, ông ấy còn sống không?
Baban yaşıyor mu?Czy twój ojciec jeszcze żyje?
Baban yaşıyor mu?E suo padre è vivo?
Baban yaşıyor mu?Il est vivant votre père?
Baban yaşıyor mu?Lebt Ihr Vater noch?
Baban yaşıyor mu?¿Su padre, sigue vivo?
Baban yaşıyor mu?Tatăl tău, trăieşte?
Baban yaşıyor mu?Uw vader, leeft hij nog?
Baban yaşıyor mu?Váš otec je nažive?
Baban yaşıyor mu?Ο πατέρας σου, είναι ζωντανός;
Baban yaşıyor mu?Баща ви, той жив ли е?
Baban yaşıyor mu?Ваш отец, он жив?
Babaný bile yere býraktýn ya.We're already meet my daughter
Babanýn ne güzel kurulu bir iţi var. Gir, çalýţ.Το πρόσωπο σου, πραγματικά έγινε έτσι όταν μάλωσες με τον αδερφό σου;
Baban yok.Az apukád meghalt.
Baban yok. Baban öldü.والدك توفي...قلت والدك توفي
Baban yok.Ton père est mort.
Baban yok.Ο μπαμπάς σου πέθανε.
Baban yoldan çıktığı için değil... ...benim yüzümde oldu.Hogy az apádat nem tudtam meggyőzni, az is az én hibám.
Baban yoldan çıktığı için değil... ...benim yüzümde oldu.وغبائي لانني لم استطع اقناع والدك
Bana, babanızın soyadını söyleyebilir misiniz?아버지의 마지막 이름 뭔지 말해 주 시겠습니까?
Bana, babanızın soyadını söyleyebilir misiniz?Μπορείς να μας αναφέρεις ποιο ήταν το επίθετο του πατέρα σου;
Bana, babanızın soyadını söyleyebilir misiniz?هل تمانع من إخباري ماكان اسم والدك الأخير؟
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"E disse "Leonardo", volevi più bene a tua madre o a tuo padre quando eri piccolo?
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Hij zei: "Leonardo, stond je als kind dichter bij je moeder of je vader?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Il m'a dit : " Leonardo, étais-tu plus proche de ta mère ou de ton père quand tu étais petit ? "
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Katanya, "Leonardo, kamu lebih dekat dengan ibu atau ayahmu sewaktu kecil?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"그가 말했죠. "레오나르도. 자네는 어렸을 때 어머니와 가깝게 지냈나, 아니면 아버지와 가깝게 지냈나?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Me dijo: "Leonardo, ¿estabas más cerca de tu madre o de tu padre cuando eras niño?".
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"(Risos) Disse: "Leonardo,
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Så han sa "Leonardo, stod du närmare din mor eller din far när du var liten?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Şi a spus: "Leonardo, erai mai apropiat de mama ta sau de tatăl tău când erai copil?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Szóval így szólt, 'Leonardo, anyádhoz vagy apádhoz álltál közelebb, mikor gyerek voltál?'
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Und er sagte, "Leonardo, warst Du Deiner Mutter oder Deinem Vater näher, als Du ein Kind warst?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Zapytał: "Leonardo, kiedy byłeś dzieckiem, kto był ci bardziej bliski: ojciec czy matka?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Και είπε, "Λεονάρντο, ήσουν πιο κοντά στη μητέρα ή στον πατέρα σου όταν ήσουν μικρός;"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"И он сказал, "Леонардо, ты был ближе со своей матерью или отцом, когда был ребёнком?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Каза ми: " Леонардо, с кого беше по-близък -- с майка ти или с баща ти като дете?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"Отже, він сказав: "Леонардо" кого ти більше любив в дитинстві: маму чи батька?
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"ואז הוא אמר, "לאונרדו, היית קרוב יותר לאימך או לאביך כאשר היית ילד?"
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"فقال " ليوناردوا " هل كنت تحب والدتك اكثر ام والدك عندما كنت طفلاً ؟
Bana dedi ki, "Leonardo. çocukken annene mi babana mı daha yakındın?"「子どもの頃 母親と父親 どちらと仲が良かった？」 と聞くので 「俺にとって真のヒーローは父さんだよ
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Creo... que tu madre siempre amó a tu padre.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Eu acho... que a sua mãe sempre amou o seu pai.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Eu cred... ... că mama ta l-a iubit pe tatăl tău tot timpul.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Ik denk... dat je moeder nog steeds van je vader hield.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Je pense que... ta mère a aimé ton père toute sa vie.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Mislim, da ga je tvoja mati vedno ljubila.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Penso che... tuo madre non abbia mai smesso di amare tuo padre.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Νομίζω ότι... η μητέρα σου δεν έπαψε να αγαπά τον πατέρα σου.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş.Мне кажется... что твоя мама так и любила твоего отца всю жизнь.
Bana sorarsan... ...annen babanı ömrü boyunca sevmiş...أعتقد أن أمك أحبت أباك طوال الوقت
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.Dacă iertaţi oamenilor greşelile lor, şi Tatăl vostru cel ceresc vă va ierta greşelile voastre.
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.For dersom I forlater menneskene deres overtredelser, da skal eders himmelske Fader også forlate eder;
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.Kajti če odpustite ljudem njih pregreške, odpusti tudi vam Oče vaš nebeški.
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.Kalau kalian mengampuni orang yang bersalah kepadamu, Bapamu di surga pun akan mengampuni kesalahanmu