Baban ise cehennem bölgesinde.Tuo padre è nelle regioni inferiori.
Baban ise cehennem bölgesinde.Tvůj otec je v nižších sférách.
Baban ise cehennem bölgesinde.Ο πατέρας σου είναι στις κάτω περιοχές.
Baban ise cehennem bölgesinde.Твой отец в преисподней.
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.Ako poreče: Dobro! pomeni to mir za hlapca tvojega, – ako pa se razjezi, vedi, da je hudo sklenil pri sebi.
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.Hvis han så siger: Godt! er der ingen Fare for din Træl; men bliver han vred, så vid, at han vil min Ulykke.
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.그의 말이 좋다하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.Řekne-liť: Dobře, pokoj služebníku tvému; pakliť se rozzlobí, věz, žeť se doplnila zlost jeho.
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.אם כה יאמר טוב שלום לעבדך ואם חרה יחרה לו דע כי כלתה הרעה מעמו׃
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.فان قال هكذا. حسنا. كان سلام لعبدك. ولكن ان اغتاظ غيظا فاعلم انه قد أعدّ الشر عنده.
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.你 父 親 若 說 好 、 僕 人 就 平 安 了 ． 他 若 發 怒 、 你 就 知 道 他 決 意 要 害 我
Baban, ‹İyi› derse, kulun güvenlikte demektir. Ama öfkelenirse, bil ki, bana kötülük yapmaya karar vermiştir.你 父親 若 說好 、 僕人 就 平安 了 ． 他 若發怒 、 你 就 知道 他 決意 要 害我
Baban iyi olacak mı?Ajusshi sẽ không sao chứ?
Baban iyi olacak mı?Apakah ayahmu akan baik-baik saja?
Baban iyi olacak mı?KOmmer din pappa å bli okej?
Baban iyi olacak mı?Tatal tau va fi ok?
Baban iyi olacak mı?Ton père ira-t-il mieux ?
Baban iyi olacak mı?Tua padre starà bene?
Baban iyi olacak mı?Wird dein Vater in Ordnung sein?
Baban iyi olacak mı?Zal je vader in orde zijn?
Baban iyi olacak mı?Ο πατέρας σου θα είναι καλά;
Baban iyi olacak mı?С твоим отцом все будет хорошо?
Baban iyi olacak mı?هل سيكون والدك بخير ؟
Baban iyi olacak mı?明日から検査が始まるから 大変だろうな
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?A spus ca e ok, asa ca ce-i cu tine?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Ayah bilang dia baik-baik saja, jadi ada apa denganmu?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Ba nói ba ổn, vậy con sao thế?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Er sagt, ihm gehts gut, also was ist los mit dir?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Ha detto che è lo stesso, quindi cosa c'è che non va in te?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Han sa att han är bra, vad är det för fel med dig?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Hij zei dat hij in orde is dus wat is er mis met jou?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Il a dit qu'il allait bien, alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Povedal ti je, da se dobro počuti. Kaj je torej narobe s tabo?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Powiedział, że jest dobrze, więc co z tobą?
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Είπε πως είναι εντάξει, οπότε ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?Он сказал, что он в порядке, так что случилось с тобой?!
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ??הוא אמר שהוא בסדר, אז מה לא בסדר איתך
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?لقد قال بانه بخير.. لذا ما خطبك؟
Baban iyiyim dedi, daha sana ne oluyor ?そんなことする必要ないのよ パパは大丈夫だから
Babanı affet.Il faut pardonner a ton père.
Babanı affet.Maafkanlah ayahmu.
Babanı ben öldürmedim.Je n'ai pas tué ton père.
Babanı ben öldürmedim.Nem öltem meg az apját.
Babanı ben öldürmedim.Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
Babanı ben öldürmedim.انا لم اقتل والدك
Babanı bir gün daha erken görebilesin diye geldim.C'est pour que tu puisses voir le visage de ton père un jour plus tôt.
Babanı bir gün daha erken görebilesin diye geldim.Így egy nappal korábban láthatja az apja arcát.
Babanı bir gün daha erken görebilesin diye geldim.Ήρθα για να μπορέσεις να δεις το πρόσωπο του πατέρα σου μια μέρα νωρίτερα.
Babanı bir gün daha erken görebilesin diye geldim.لقد جئت فقط لكي تشاهدي وجه والدك بسرعة
Babanı çok iyi tanırsın.Ya sabes cómo es tu padre.
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Aku dengar tentang Ayahmu, apa keadaaannya sudah membaik sekarang?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Am aflat de tatal tau. Se simte bine acum?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Anh có nghe nói về ba cậu. Chú đã khỏe chưa?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Ho saputo di tuo padre. Adesso sta bene?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Ich habe das mit deinem Vater gehört. Geht es ihm jetzt gut?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Ik heb het gehoord van je vader. Is hij nu in orde?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Jag hörde om din pappa. Är han okej nu?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?J'ai su pour ton père. Va-t'il mieux ?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Slišal sem za tvojega očeta. Je zdaj z njim vse v redu?
Babanı duydum.Şimdi nasıl?Έμαθα για τον πατέρα σου. Είναι καλά τώρα;