Ama baban yüzünden bir insan... ...tüm hayatını korku içinde geçirdi.But to someone else, because of him, that man lived in fear.
Yemek de ısmarlayacağım... size, babanıza ve annelerinize.I'll buy you lunch too... you, your father and your mother.
Sýký çalýţýrsan, baban kadar büyük ve önemli bir adam olursun.- Não se esconda, Junior... ... venha cumprimentar o Sr. Woeste.
Ýţte baban.Satisfeita?!
- Sen de çalýţmýyorsun ama. - Babanla dođru konuţ!Monseigneur....
Gilraen'in hatrına umarım babanın kanları damarlarında akmaktadır.I hope for Gilraen's sake your father's blood flows through your veins.
Baban öldüğünden beriEver since your father's death,
Baban çok gurur duymalı.Your father would be so proud.
Baban salatalık püresi istediğini söylediği halde ben bunları senin yüzün için harcıyorum.Your father wanted to eat cucumber kimchi but I'm investing it in your face.
Babanın kız kardeşiyim.Your father's younger sister.
Annen ve baban uzun zaman önce vefat etti.Your parents passed away long time ago.
O zaman gerçek anne babanı aramaya mı geldin?So you came to look for your real parents?
Baban Yaseo istasyonunda çalışıyordu.Your father worked at Yeseo Station.
Annen ve baban orayı çok severdi.Your parents really loved it there.
Fotoğraftaki kişiler annenle baban mı?The people in the picture are they your parents?
En azından anne babanı hatırlıyorsun sen.At least you remember your parents.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."
Var gücümle babanıza hizmet ettiğimi bilirsiniz.You know that I have served your father with all of my strength.
Tanrı babanızın hayvanlarını aldı, bana verdi.Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.
Hepimiz aynı babanın çocuklarıyız. Biz kulların dürüst insanlarız, casus değiliz.››We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies."
‹‹Yakupoğulları, toplanın ve dinleyin, Babanız İsraile kulak verin.Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
Firavun, ‹‹Git, babanı göm, andını yerine getir›› dedi.Pharaoh said, "Go up, and bury your father, just like he made you swear."
Babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın. Babanın namusudur o."'You shall not uncover the nakedness of your father's wife: it is your father's nakedness.
Halanla cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o babanın yakın akrabasıdır."'You shall not uncover the nakedness of your father's sister: she is your father's near kinswoman.
Bizde ak saçlı da yaşlı da var, Babandan bile yaşlı.With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching:
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
Oğlum, babanın buyruklarına uy, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!
Bu nedenle, göksel Babanız yetkin olduğu gibi, siz de yetkin olun.››Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
‹‹Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar."For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
Ama siz başkalarının suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamaz.››But if you don't forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Çünkü konuşan siz değil, aracılığınızla konuşan Babanızın Ruhu olacak.For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
Yeryüzünde kimseye ‹Baba› demeyin. Çünkü tek Babanız var, O da göksel Babadır.Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
Babanız merhametli olduğu gibi, siz de merhametli olun.››Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.
Babanız İbrahim günümü göreceği için sevinçle coşmuştu. Gördü ve sevindi.››Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."
Onun aracılığıyla hepimiz tek Ruhta Babanın huzuruna çıkabiliriz.For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Babanın Oğlunu dünyanın Kurtarıcısı olarak gönderdiğini gördük, şimdi buna tanıklık ediyoruz.We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Babanıza dönün, deyin ki: Ey babamız, oğlun hırsızlık etti!So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin.When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you.
"Dönün babanıza ve deyin ki: '-Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
"Hem Bana, hem anne ve babana şükret, dönüş yalnız Banadır."To Me is the journeying back.
Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur.So he should be grateful to Me and his parents.
Babanıza dönüp şöyle deyin: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi."O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
Babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
"Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
(Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik.So he should be grateful to Me and his parents.
Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi!”O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"
Babanızın evlenmiş bulunduğu kadınlarla artık evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
"Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi."O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"