Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Setiap kali saya melihat gambar ini, saya selalu ingin tahu apakah ibu berbisik kepada ayah,
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Vždy pri pohľade na toto foto sa pýtam, či moja mama práve šepká môjmu otcovi do ucha:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Zawsze jak patrze na ten fragment, zastanawiam się czy mama szeptała do taty
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Κάθε φορά που κοιτάζω αυτό το έργο, πάντα αναρωτιέμαι αν η μητέρα μου ψιθυρίζει στον πατέρα μου,
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Всеки път когато гледам към тази снимка, се чудя дали майка ми не прошепва на баща ми,
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Каждый раз когда я на неё смотрю, я всегда думаю о том, прошептала ли моя мама отцу:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Кожного разу, коли я на неї дивлюсь, я завжди думаю про те, чи прошепотіла моя мама татові:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,בכל פעם שאני מביט בזה, אני תוהה אם אימי לוחשת לאבי:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,كلما أنظر إلى هذه اللوحة، أتسائل إذا كانت أمي تهمس إلى أبي،
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,「息子もやっと洗濯物を畳むようになって」と ささやいているように思えます
Çýldýrdýn mý ođlum? Nasýl vurursun lan babama?Μην με κάνεις να αρχίσω με την υπερένταση του.
Çýldýrdýn mý ođlum? Nasýl vurursun lan babama?В ужасно настроение е.
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Chciałbym mieć certyfikat i pomagać ojcu.
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Haluaisin valtion todistuksen ja auttaisin isää.
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Om jag blev certifierad- -skulle jag hjälpa far.
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Prenderei un certificato di stato, e aiuterei papà!
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Quereria obter a certificação do Estado e ajudar o pai!
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!¡Quiero ser alquimista nacional y ayudar a papá!
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Som autoriseret - - ville jeg hjælpe Far.
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Θα ζητούσα κρατική πιστοποίηση και θα βοηθούσα τον πατέρα!
Devlet sertifikası alıp babama yardım edeceğim!Я бы захотел получить сертификат и помогать нашему папе!
Hayvan herif ya! Nasýl vurursun lan babama?! Anneme tokat attý.Не ми отговаряй!
Hayvan herif ya! Nasýl vurursun lan babama?!Ασ' τον.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.A bylo dané, že všechno v rodině vlastnil můj otec, takže měl právo s tím zacházet.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.가족이 번 재산은 결국 아버지 소유였기 때문에 맘대로 할 권리가 있었어요.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.Všetko, čo naša rodina mala, patrilo môjmu otcovi, takže mal na to právo.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.Wszystko w mojej rodzinie należało do ojca i on o wszystkim decydował.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.Все, що було в сім'ї, автоматично належало батькові, тому в нього були всі права.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.ומכאן שכל מה שהיה לנו במשפחה היה שייך לאבי, כך שזו היתה זכותו.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.بشكل افتراضي، كل شيء في عائلتي، وعلى أي حال ينتمي إلى والدي، ذلك أنه كان الحق.
Hükmen ailemizin olan herşey zaten babama aitti, yani hak onundu.すべて父のものであり 所有権は父にありました もし母が父に反抗すると
Mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. Babamı hemen buraya getirin.››당신들은 나의 애굽에서의 영화와 당신들의 본 모든 것을 다 내 아버지께 고하고 속히 모시고 내려오소서 하며
Mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. Babamı hemen buraya getirin.››И разкажете на баща ми всичката ми слава в Египет и всичко що видяхте; и бързо доведете баща ми тука.
Mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. Babamı hemen buraya getirin.››скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
Mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. Babamı hemen buraya getirin.››והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה׃
Mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. Babamı hemen buraya getirin.››وتخبرون ابي بكل مجدي في مصر وبكل ما رأيتم وتستعجلون وتنزلون بابي الى هنا
Mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. Babamı hemen buraya getirin.››你 們 也 要 將 我 在 埃 及 一 切 的 榮 耀 、 和 你 們 所 看 見 的 事 、 都 告 訴 我 父 親 、 又 要 趕 緊 的 將 我 父 親 搬 到 我 這 裡 來
Mısırda ne denli güçlü olduğumu ve bütün gördüklerinizi babama anlatın. Babamı hemen buraya getirin.››你 們也 要 將 我 在 埃及 一切 的 榮耀 、 和 你 們所 看見 的 事 、 都 告訴 我 父親 、 又 要 趕緊 的 將我 父親 搬到 我 這裡來
Müdirenin babama "sen kendini ne zannediyorsun?" dediğini hatırlıyorum. "ne demek ek kontenjan"저는 앉아서 교장이 아버지에게 하는 말을 들어야 했습니다. 당신이 뭐냐는 둥 빈 자리를 달라니 제 정신이냐는 둥
Müdirenin babama "sen kendini ne zannediyorsun?" dediğini hatırlıyorum. "ne demek ek kontenjan"Siedziałam i słuchałam, jak mówi: "Co pan sobie wyobraża? Jest Pan śmieszny myśląc, że mamy jeszcze miejsca".
Müdirenin babama "sen kendini ne zannediyorsun?" dediğini hatırlıyorum. "ne demek ek kontenjan"וישבתי והקשבתי למנהלת שדיברה איתו ואמרה, מי אתה חושב שאתה? ואתה בטח צוחק אם נדמה לך
Müdirenin babama "sen kendini ne zannediyorsun?" dediğini hatırlıyorum. "ne demek ek kontenjan"و جلست أنا أستمع للمديرة تتكلم معه وتقول له ، من تعتقد نفسك أنت؟ و لابد انك تمزح لو إعتقدت
Müdirenin babama "sen kendini ne zannediyorsun?" dediğini hatırlıyorum. "ne demek ek kontenjan"何ですって？ 空きがあれば娘さんが入学できると お考えですか？
O gece babama yumruk atmasaydýn... ...meyhanelerden toplamayacaktým seni.Κουζέυ. Αδερφέ, φύγε. Θα μιλήσουμε αύριο.
O gece babama yumruk atmasaydýn... ...meyhanelerden toplamayacaktým seni.Ако онази нощ не беше ударил татко,аз нямаше да те търся. Вярно.
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Későn aznap este hallottam, ahogy az anyám könyörög az apámnak:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,그날밤 늦게, 저는 어머니가 아버지께 간청하는 소리를 들었어요
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Later die nacht, hoorde ik mijn moeder bij mijn vader smeken:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Mai târziu, în aceeaşi seară, am auzit-o pe mama mea implorându-l pe tata,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Más tarde esa noche, escuché a mi madre rogar a mi padre,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Później tej nocy słyszałam moją matkę błagającą mojego ojca
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Quella notte sentii mia madre supplicare mio padre,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Spät in dieser Nacht hörte ich meine Mutter meinen Vater bitten,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Tard cette nuit là, j'entendis ma mère supplier mon père,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Εκείνο το βράδυ, άκουσα τη μητέρα μου να παρακαλάει τον πατέρα μου,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Късно същата нощ, чух майка ми да умолява баща ми:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Позже ночью, я слышала, как моя мама упрашивала моего отца:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,באותו הלילה, שמעתי את אימי מתחננת בפני אבי,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,في وقت لاحق من تلك الليلة, سمعت والدتي تترجى من أبي
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,懇願しているのを聞きました 「お願いだからラム、なんとかできないの？」