Babama suikast düzenlendi.Na mého otce byl spáchán atentát.
Babama suikast düzenlendi.O meu pai foi assassinado.
Babama suikast düzenlendi.Tatăl meu a fost ucis.
Babama suikast düzenlendi.Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
Babama suikast düzenlendi.Баща ми беше убит.
Babama suikast düzenlendi.Мого батька було вбито.
Babama suikast düzenlendi.Моего отца убили.
Babama suikast düzenlendi.אבי נרצח.
Babama suikast düzenlendi.واغتيال والدي
Babama suikast düzenlendi.現在はとてもよい状況です
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.A mi padre le habían dado un arma vieja que ni siquiera llegaba a la vera opuesta del río.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Az apámnak egy régi puskát adtak, ami még a folyó másik partját sem tudta elérni.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.저의 아버지는 오래되어 심지어 강둑 반대편에도 미치지 못하는
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Meu pai recebera um arma velha que nem conseguia alcançar a outra margem oposta.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Mijn vader had een oud geweer gekregen dat niet eens de andere rivieroever kon bereiken.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Min far var udstyret med et gammelt våben som ikke kunne nå til den modsatte flodbred.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Mio padre aveva un vecchio fucile che non andava oltre la riva opposta.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Mojemu ojcu dano starą strzelbę, która nie mogła sięgnąć przeciwległego brzegu.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Můj otec dostal starou pušku, které nebyla ani schopna dostřelit na druhý břeh.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.On avait donné à mon père un vieux fusil qui ne pouvaient même pas atteindre la rive opposée.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Tatălui meu i se dăduse o armă veche, care nici nu putea trage până pe malul opus.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Του πατέρα μου του είχε δοθεί ένα τόσο παλιό όπλο που η σφαίρα δεν μπορούσε καν να φτάσει στην απέναντι όχθη.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Моему отцу выдали старую винтовку, из которой даже нельзя было попасть в цель на другом берегу реки.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.Моєму батькові видали стару рушницю, яка навіть не могла дострілити до протилежного берега річки.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.На баща ми му била дадена една стара пушка, която не можела да достигне насрещният край на реката.
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.אבי קיבל רובה ישן אשר לא יכל להגיע
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.لقد أعطي والدي بندقية قديمة لم يكن بمقدورها
Babama verilen eski bir silahtı ve mermiler karşı kıyıya bile erişemiyordu.旧式の銃では 弾が対岸まで 届かなかったのです
- Babama yumruk atmýţsýn hayvan herif! - Ne?!To παιδί είναι σε υπερένταση.
- Babama yumruk atmýţsýn hayvan herif!Моля те... Сами, моля те.
- Ben babama anlatacađým gidip her ţeyi. - Ţţţ! Kuzey otur yerine.Εκείνος προκάλεσε τα πάντα!
- Ben babama anlatacađým gidip her ţeyi. - Ţţţ!Ще отида и ще кажа на татко всичко.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Ðáng rủa thay là người đem tin cho cha tôi rằng : Ngươi đã sanh con_trai ! làm cho cha tôi đầy sự vui_mừng .
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Ðáng rủa thay là người đem tin cho cha tôi rằng: Ngươi đã sanh con trai! làm cho cha tôi đầy sự vui mừng.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Forbandet den Mand, som bragte min Fader det Bud: "Et Barn, en Dreng er født dig!" og glæded ham såre.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Forbannet være den mann som kom til min far med det budskap: Du har fått en sønn, og som gledet ham storlig.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!"나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면, "
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu- te um filho, alegrando-o com isso grandemente.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Maledetto l'uomo che portò la notizia a mio padre, dicendo: «Ti è nato un figlio maschio», colmandolo di gioia
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Maudit soit l`homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t`est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie!
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Proklet tisti mož, ki je sporočil očetu mojemu, rekoč: Rodil se ti je sin, in silno ga je razveselil!
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Vervloekt zij de man die mijn vader het nieuws bracht dat hij een zoon had gekregen.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: „у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!ארור האיש אשר בשר את אבי לאמר ילד לך בן זכר שמח שמחהו׃
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!給 我 父 親 報 信 說 、 你 得 了 兒 子 、 使 我 父 親 甚 歡 喜 的 、 願 那 人 受 咒 詛
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!給 我 父親報信說 、 你 得了 兒子 、 使我 父親 甚 歡 喜 的 、 願那人 受 咒詛
Bu babama aitti.A aparţinut de tatăl meu.
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Cada vez que olho para esta obra, imagino sempre a minha mãe a segredar ao meu pai:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,De fiecare dată când privesc această lucrare îmi închipui pe mama şoptind tatei
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Elke keer wanneer ik dit zie, vraag ik me af of mijn moeder mijn vader toefluistert:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Jedes Mal, wenn ich das Stück anschaue, frage ich mich immer, ob meine Mutter meinem Vater zuflüstert:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,이 작품을 볼 때마다 어머니가 아버지께 이렇게 속삭이지 않으실까 궁금합니다.
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Minden alkalommal amikor ránézek erre a képre, azon tűnődöm, vajon édesanyám azt suttogja-e édesapámnak, hogy
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Mỗi lần nhìn vào tác phẩm này tôi luôn tự hỏi không biết mẹ tôi có thì thầm với bố tôi rằng
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,När jag ser bilden undrar jag alltid om mamma viskar:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,Ogni volta che osservo questa foto mi chiedo se mamma sussurri a papà:
Bu resme ne zaman baksam, annem babama şöyle mi sesleniyor diye merak ediyorum,(Risas) Cada vez que veo esta pieza,