Ben 21 Eylül olmasını istedim çünkü büyük babamın şanslı sayısıydı.And I wanted it to be the 21st of September because it was my granddad's favorite number.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.If it didn't, I'd probably see my father sooner than I anticipated.
Babamın ölümü beni çok kötü etkilemişti.His death hit me pretty hard.
Fakat sonra, babamın vefatına dair kızgınlık ve depresyon beni sardı.But then the anger and the depression about my father's death set in.
Babamızın evinde oturulacak pek çok yerler vardır.ln my father's house there are many dwelling places.
Babamı uzaklaştırmanın nedeni...The reason you kicked my father out...
Babamın restoranında çalışmıyor muydun sen?I got it. It's her. Am I right?
Benim babamın söylediklerine benziyor.I sound just like my father.
Oh, kazayla aldım babamın yolculuk çantasında.Oh, I accidentally took it from my father's traveling kit.
Hitler'in birlikleri yollarına devam etti, ve babamın yappabileceği hiçbir şey yoktu.Hitler's troops marched on, and there was nothing my father could do about it.
Babamı mı?Dad?
Öz babamı tanıyan birini görmek istiyorum.Someone who knows my birth father, anybody.
Babamı tanıyan birini bulacak.I wanted to locate my father's old acquaintances.
Siz gerçekten babamın arkadaşı mısınız?But are you really my dad's friend? Ah? Yes, that's right.
Ölmüş babamın şarkısı!It's my dead father's music!
Babamın şarkısı gazeteden çıkıyor!My father's music is coming out[br]of the newspaper!
Babamın en sevdiği şarkıydı.It was my father's favorite song.
Ama babamın aklındaki robot böyle değildi.But that wasn't the kind of robot my dad had in mind. (Laughter)
Babamın da aynı hobisi vardı.That was my dad's hobby, too.
İşte bu neden babamız size büyük bir öneri gönderdi.For this reason our father sends grave counsel.
Babamın zayıflayıp solduğunu ve öldüğünü gördüm.I saw my father wither away and die.
Tabağıma baktığımda manevi babamın kalan son kanadı bana verdiğini gördüm.When I looked down at my plate, I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Suddenly I remembered my biological father.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
Rahelle Lea, ‹‹Babamızın evinde hâlâ payımız, mirasımız var mı?›› dediler,Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
‹‹Kulun babamızın yanına döndüğümüzde, söylediklerini ona anlattık.It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
Babamız, ‹Yine gidin, bize biraz yiyecek alın› dedi.Our father said, 'Go again, buy us a little food.'
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Başka bir öğrencisi İsaya, ‹‹Ya Rab, izin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."
İnsanların önünde beni inkâr edeni, ben de göklerdeki Babamın önünde inkâr edeceğim.››But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven.
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Göksel Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.He said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."
‹‹Zengin adam şöyle dedi: ‹Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazarı babamın evine gönder."He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
İsa, ‹‹Beni cin çarpmadı›› dedi. ‹‹Ben Babamı onurlandırıyorum, ama siz beni aşağılıyorsunuz.Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.If I don't do the works of my Father, don't believe me.
Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you;
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
Babamız açık bir yanlışlık içindedir!"Our father is surely in the wrong.
Babanıza dönün, deyin ki: Ey babamız, oğlun hırsızlık etti!So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Rabbimiz, hesabın görüleceği gün, beni, anamı-babamı ve mü'minleri bağışla!O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir."Our father is surely in the wrong.
Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: "Ey babamız, ölçek bizden engellendi.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
"Dönün babanıza ve deyin ki: '-Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
"Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü'minleri bağışla"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Babamız açık bir yanlışlık içindedir."Our father is surely in the wrong.
Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun?(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Şüphe yok ki babamız, yanlış bir yol tutmuş.Our father is surely in the wrong.
Babamız dediler, suçlarımızın yarlıganmasını dile, gerçekten de yanlış bir harekette bulunduk biz.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
Şu da kuşkusuz ki, bizim babamız, inkâr edilemez bir şaşkınlık içindedir."Our father is surely in the wrong.
Dediler ki: "Ey babamız, ne oluyor da Yûsuf konusunda bize güvenmiyorsun.(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Ölçü bizden yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Babanıza dönüp şöyle deyin: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti.So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft.
Oğulları dediler: "Ey babamız! Günahlarımızın affını dile.Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
"Rabbimiz, hesabın ortaya geleceği gün; beni, anne-babamı ve inananları affet!"O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."