Dediğim gibi, doğduğumuzda biz kendi anne babamızı seçmeyiz. ve okula başladığımızda okulumuzu da seçmeyiz.自分の行く学校も選べない 子供たちは自ら学校を選ぶことはしません
Demin babamın arkadaşı mı dedim?Ai-je dit l'ami de mon père à cet instant ?
Demin babamın arkadaşı mı dedim?Azt mondtam volna, hogy az apám barátja?
Demin babamın arkadaşı mı dedim?Αλήθεια είπα ότι ήταν ο φίλος του πατέρα μου;
Demin babamın arkadaşı mı dedim?هل قلت صديق والدي الان؟
Doğduğum yer buraya çok yakın ve buraya gelip babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.Am fost născut în apropiere. Ar fi păcat să vin până aici şi să nu-i fac o vizită tatălui meu.
Doğduğum yer buraya çok yakın ve buraya gelip babamı ziyaret etmezsem ayıp olur. Gitsek sıkılır mısın?Eu nasci perto daqui e... ...seria um pecado se andasse por aqui e não visitasse o meu pai.
Doğduğum yer buraya çok yakın ve buraya gelip babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.Ik ben hier geboren, dus ben wel verplicht om mijn vader te bezoeken.
Doğduğum yer buraya çok yakın ve buraya gelip babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.Itt születtem a közelben. Bűn lenne, ha úgy mennék el, hogy nem néztem be apámhoz.
Doğduğum yer buraya çok yakın ve buraya gelip babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.Je suis né tout près. Ce serait un péché d'être venu ici et ne pas aller rendre visite à mon père.
Doğduğum yer buraya çok yakın ve buraya gelip babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.Nací cerca de aquí y... ...sería un pecado si me voy de aquí sin visitar a mi padre.
Doğduğum yer buraya çok yakın ve buraya gelip babamı ziyaret etmezsem ayıp olur.ولدت قريباً من هنا، و ستكون خطيئة إذا أتيت لهنا دون أن أزور أبي
Düşünsene çocuklarımıza İspanya'da evlendiğimizi anlatacağız. Babamın arkadaşları da yardım eder.Jó lesz majd mesélni a srácainknak, hogy ott volt az esküvő, és Apa barátai simán elintézik.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ak nečiním skutkov svojeho Otca, neverte mi;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ako ne delam del Očeta svojega, mi ne verujte;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Als Ik niet dezelfde wonderen doe als mijn Vader, hoeft u Mij niet te geloven.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Dersom jeg ikke gør min Faders Gerninger, så tror mig ikke!
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, da tro mig ikke;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Gör jag icke min Faders gärningar, så tron mig icke.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ha az én Atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Jos minä en tee Isäni tekoja, älkää uskoko minua.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Kalau Aku tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan Bapa, jangan percaya kepada-Ku
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Se non compio le opere del Padre mio, non credetemi
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Ví_bằng ta không làm những việc của Cha ta , thì các ngươi chớ tin ta .
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Εαν δεν καμνω τα εργα του Πατρος μου, μη πιστευετε εις εμε
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.И тъй, като дойде Исус, намери, че Лазар бил от четири дни в гроба.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри мені.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不 必 信 我
Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.我 若 不 行 我 父 的 事 、 你 們 就 不必 信 我
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Ak by sa tak nestalo, pravdepodobne by som videla svojho otca skôr, ako som čakala.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Als het niet werkte zou ik mijn vader waarschijnlijk eerder terugzien dan ik had verwacht.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Altfel, probabil că mi-aș fi revăzut tatăl mai devreme decât credeam.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Bez niego, prawdopodobnie zobaczyłabym swojego Ojca szybciej niż oczekiwałam.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Ha nem, akkor valószínűleg látni fogom az édesapámat, korábban mint gondoltam.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Jika tidak, mungkin saya akan melihat ayah saya lebih cepat daripada perkiraan saya.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.그렇지 않다면, 제가 예상했던 것보다 더 빨리 제 아버지를 만날 것이었습니다.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.lo suficientemente rápido, si no, vería a mi padre más rápido de lo esperado.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Nếu nó không, có lẽ tôi sẽ gặp bố tôi nhanh hơn tôi dự tính.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Se não entrasse, provavelmente iria ver o meu pai mais cedo do que tinha imaginado.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Se non l'avesse fatto, probabilmente avrei rivisto mio padre prima di quanto avessi pensato.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Si ce n'était pas le cas, j'allais retrouver mon père plus tôt que prévu.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Wenn sie es nicht tat, würde ich meinen Vater wahrscheinlich eher sehen als ich gedacht hatte.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Διαφορετικά πιθανότατα θα πήγαινα να συναντήσω τον πατέρα μου νωρίτερα απ' ότι νόμιζα.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Ако това не станеше, вероятно щях да видя баща си по-скоро от очакваното.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.Иначе я бы встретилась с отцом раньше, чем ожидала.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.ואם לא, סביר להניח שהייתי נתקלת באבא שלי יותר מוקדם משחשבתי.
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.وان لم يحدث ذلك .. فربما سوف اذهب لرؤية والدي وبسرعة لم اكن اتوقعها
Eğer etkisini göstermezse, babamı tahmin ettiğimen daha önce göreceğimi düşündüm.父に会うことになったでしょう ありがたいことに数分で