‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Ti azért így imádkozzatok: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Vậy các ngươi hãy cầu như_vầy : Lạy_Cha chúng_tôi ở trên trời ; Danh_Cha được thánh ;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Voi dunque pregate così: sia santificato il tuo nome
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos: Santificado sea tu nombre
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Vy sa tedy modlite takto: Náš Otče, ktorý si v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno!
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Ουτω λοιπον προσευχεσθε σεις Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.А вие се молете така: Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Тим же то молїть ся ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.לכן כה תתפללו אבינו שבשמים יתקדש שמך׃
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.所 以 你 們 禱 告 、 要 這 樣 說 ． 我 們 在 天 上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為 聖
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.所以 你 們 禱告 、 要這樣說 ． 我 們在 天上 的 父 、 願 人 都 尊 你 的 名 為聖
Bu öylesi bir durumdu, çünkü kendi geçmişinde herhangi bir şiddet olayı yok. Ancak babamın vardı.É um daqueles casos em que não há historial de violência no lado dela. mas há no lado do meu pai.
Bu öylesi bir durumdu, çünkü kendi geçmişinde herhangi bir şiddet olayı yok. Ancak babamın vardı.Потому что в ее семье не было случаев насилия, а у моего отца были.
Bu öylesi bir durumdu, çünkü kendi geçmişinde herhangi bir şiddet olayı yok. Ancak babamın vardı.Случаят беше такъв, защото в нейния род не е имало насилие.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Deixei todas as minhas emoções desnecessárias com o meu pai.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Ho lasciato tutte le altre inutili emozioni dentro il padre.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Jag lämnade alla onödiga känslor med min far.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Jätin turhat tunteeni isälleni.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Jeg efterlod alle unødvendige følelser hos min far.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Le dejé todas las emociones innecesarias a mi padre.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Zbędne emocje zostawiłem u swojego ojca.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Άφησα όλα τα άχρηστα συναισθήματά μου στον πατέρα μου.
Bütün gereksiz duygularımı babamın içinmde bıraktım.Все ненужные эмоции я оставил у своего отца.
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Jeszcze trochę, a wyczerpie się Kamień Filozoficzny taty.
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Se isto não acabar em breve, a Pedra Filosofal dentro do pai esgota-se!
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Se non finisce presto, la Pietra Filosofale dentro papà si esaurirà!
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!¡Si esto no termina pronto, la Piedra Filosofal que está dentro de papá se agotará!
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Snart er De Vises Sten i far brugt op.
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Snart tar De Vises Sten i pappa slut.
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Viisasten kivi isän sisällä loppuu pian.
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Αν δεν τελειώσει σύντομα, θα εξαντληθεί η Φιλοσοφική Λίθος του μπαμπά!
Bu yakında bitmezse, babamın içindeki Felsefe Taşı tükenir!Если это вскоре не закончится, Философский Камень в отце перестанет действовать!
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.C'est le violoncelle que j'avais quand j'étais enfant... mon père m'avait forcé à apprendre à en jouer.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.Er is ook een kindercello... maar mijn vader dwong me op deze te spelen.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.Es también un chelo para niños... mi padre me obligó a aprender a tocar esto.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.Este é o meu violoncelo da infância... O meu pai obrigou-me a aprender a tocar isto...
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.Questo violoncello č per bambini, lo suonavo da piccolo... E' stato mio padre a costringermi a imparare.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.Şi ăsta e un violoncel pentru copii... Tatăl meu m-a obligat să învăţ să cânt la el.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.To je otroški čelo, oče me je silil k igranju.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.Υπάρχει επίσης και παιδικό τσέλο... ο πατέρας μου με πίεζε να μάθω να παίζω τσέλο.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.Кстати, это детская виолончель, отец заставил меня научиться играть.
Bu zaten çocuk çellosu... ...çalmayı babamın zoruyla öğrenmiştim.إنها كمنجة للأطفال أيضا أبي أرغمني على تعلم عزفها
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.A to, zda dostanete otcův chromozom X nebo jeho chromozom Y, určí se vaše pohlaví.
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.Enquanto você ganha ou um cromossomo X do seu pai, ou um cromossomo Y, determina seu sexo.
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.Le chromosome (X ou Y) que vous recevez de votre père détermine votre sexe.
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.Ob du das X oder das Y-Chromosom deines Vaters erbst, entscheidet über dein Geschlecht
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.Si obtienes a tu padre x cromosoma o su cromosoma Y, determina su sexo.
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.당신의 성별은 당신이 당신 아빠로부터 X 염색체를 받는지 Y 염색체를 받는지에 의해 결정됩니다.
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.Вие получавате едната X хромозома на майка си. Дали ще наследите X или Y хромозомата на баща си,
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.אבל מאבא מקבלים או את כרומוזום X או את כרומוזום Y. זה קובע את מין העובר.
Cinsiyetimizi ise, babamızından aldığımız X ya da Y kromozomu belirler.اذا كنت حصلت من والدك على كروموسوم X أو كروموسوم Y, يحدد جنسك.