Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.I řekl k jinému: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.또 다른 사람에게 나를 좇으라 하시니 그가 가로되 나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Ngài phán cùng kẻ khác rằng: Ngươi hãy theo ta. Kẻ ấy thưa rằng: Xin cho phép tôi đi chôn cha tôi trước đã.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Toiselle hän sanoi: "Seuraa minua". Mutta tämä sanoi: "Herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni".
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Ειπε δε προς αλλον Ακολουθει μοι. Ο δε ειπε Κυριε, συγχωρησον μοι να υπαγω πρωτον να θαψω τον πατερα μου.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.А на друг каза: Върви след Мене. А той рече: Господи, позволи ми първо да отида и погреба баща си.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Рече ж до другого: Йди слідом за мною. Він же каже: Господи, дозволь мені пійти перш поховати батька мого.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.ואל איש אחר אמר לך אחרי והוא אמר אדני תן לי ואלכה בראשונה לקבר את אבי׃
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.وقال لآخر اتبعني. فقال يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.又 對 一 個 人 說 、 跟 從 我 來 ． 那 人 說 、 主 、 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親
Bir başkasına, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. Adam ise, ‹‹İzin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.又 對一個人說 、 跟從 我 來 ． 那人 說 、 主 、 容 我 先 回去 埋葬 我 的 父親
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.A párokból egyet anyutól, egyet aputól kapunk.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Eins bekommen wir von der Mutter, eins vom Vater.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Jeden od mámy, jeden od táty.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Jeden zestaw otrzymujemy od matki, drugi od ojca.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Kita mendapat 1 dari ibu dan 1 dari ayah.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.우리는 한개는 어머니로부터, 한개는 아버지로부터 받습니다.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Nous en obtenons un de maman, un de papa.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Obtemos um da mãe, outro do pai.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Telkens een van moeder, een van vader.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Trong mỗi cặp này, một chiếc từ cha, một từ mẹ.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Unul de la mama, unul de la tata.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Vi får en från mamma och en från pappa.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Vi får et af vores mor, et af vores far.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Παίρνουμε ένα από την μαμά κι ένα από τον μπαμπά.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Ми беремо одну від матері, іншу від батька.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Мы получаем одну от мамы и одну от папы.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.Ние получаваме един от майката и един от бащата.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.אחד מקבלים מאמא ואחד מאבא.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.نحصل على واحدة من الأم وواحدة من الأب.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.この染色体の中には
Bir daha babamın karşısına çıkarsan... ...o zaman da çocuğun ölür.De, ha az apám szeme elé kerülsz, akkor ez a gyerek is meg fog halni.
Bir daha babamın karşısına çıkarsan... ...o zaman da çocuğun ölür.Mais si mon père vous revoit, c'est votre enfant qui mourra.
Bir daha babamın karşısına çıkarsan... ...o zaman da çocuğun ölür.Αν εμφανιστείς μπροστά στον πατέρα μου ξανά... Τότε το παιδί σου θα πεθάνει επίσης.
Bir daha babamın karşısına çıkarsan... ...o zaman da çocuğun ölür....اذا ظهرت امام ابي مرة اخرى عندها سأقتل ابنتك ايضا
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.All'improvviso mi ricordai del mio padre biologico.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Auf einmal erinnerte ich mich an meinen biologischen Vater.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Deodată, mi-am adus aminte de tatăl meu biologic.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.De repente, lembrei-me do meu pai biológico.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.De repente recordé a mi padre biológico.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.갑자기 저의 친아버지가 생각났어요.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Náhle jsem si vzpomněl na svého biologického otce.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Plots herinnerde ik me mijn biologische vader.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Przypominałem sobie biologicznego ojca.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Tiba-tiba saya teringat Ayah kandung saya.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Váratlanul az édesapám jutott eszembe.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Zrazu som si spomenul na môjho skutočného otca.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Ξαφνικά, θυμήθηκα το βιολογικό μου πατέρα.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Неожиданно я вспомнил своего биологического отца.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Раптом я згадав свого біологічного батька.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Тогава се сетих за биологичния ми баща.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.פתאום נזכרתי באבי הביולוגי.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.فجأة تذكرت أبي البيالوجي
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.突然間我諗起我親生父親
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.養父の愛情こもった 小さな振る舞いが
Bir hükümet işini bağlaması için babamı ikna etmeye çalışan bir müteahhit göndermişti.계약 당사자들이 보내온 뇌물이었지요.