Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.Όταν έχω την είδηση ότι ο πατέρας μου πέθανε Είναι σαν όνειρο μου έγινε ζωντανός.
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.Когато аз имам новина, че баща ми почина е като моя мечта стана жив.
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.Когда я получил известие, что умер мой отец похоже моя мечта стала живым.
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.Коли я отримав звістку, що помер мій батько схоже моя мрія стала живим.
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.כאשר יש לי את הבשורה שאבא שלי נפטר זה כמו החלום שלי היה בחיים.
Ben babamın öldüğünü haber var benim hayalim canlandı gibi.トニーはどこにありますか？トニーは誰？ 空港からの男。
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Én azt beszélem, a mit az én Atyámnál láttam; ti is azt cselekszitek azért, a mit a ti atyátoknál láttatok.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Eu spun ce am văzut la Tatăl Meu; şi voi faceţi ce aţi auzit dela tatăl vostru.``
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Ik vertel wat Ik bij mijn Vader gezien heb en u doet wat u van uw vader hebt gehoord."
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Ja com widział u Ojca mego, powiadam, a wy też to, coście widzieli u ojca waszego, czynicie.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Ja, čo som videl u svojho Otca, to hovorím: a tak aj vy, čo ste videli a počuli od svojho otca, to robíte.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Já, což jsem viděl u Otce svého, to mluvím; a i vy, co jste viděli u otce vašeho, to činíte.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Jag talar vad jag har sett hos min Fader; så gören ock I vad I haven hört av eder fader.»
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Jaz govorim, kar sem videl pri svojem Očetu; tudi vi torej delate, kar ste od svojega očeta slišali.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Je dis ce que j`ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Jeg taler det jeg har sett hos min Fader; så gjør også I det I har hørt av eders far.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Jeg taler det, som jeg har set hos min Fader; så gøre også I det, som I have hørt af eders Fader."
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Minä puhun, mitä minä olen nähnyt Isäni tykönä; niin tekin teette, mitä olette kuulleet omalta isältänne."
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Ta nói điều ta đã thấy nơi Cha ta ; còn các ngươi cứ làm điều đã học nơi cha mình .
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Ta nói điều ta đã thấy nơi Cha ta; còn các ngươi cứ làm điều đã học nơi cha mình.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Εγω λαλω ο, τι ειδον πλησιον του Πατρος μου και σεις ομοιως καμνετε ο, τι ειδετε πλησιον του πατρος σας.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Юдеите, прочее, Го търсеха на празника, и казваха: Къде е Онзи?
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››Я, що видїв ув Отця мого, глаголю; а ви, що видїли в отця вашого, робите.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››אני מדבר את אשר ראיתי אצל אבי ואתם עשים את אשר ראיתם אצל אביכם׃
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››我 所 說 的 、 是 在 我 父 那 裡 看 見 的 ． 你 們 所 行 的 、 是 在 你 們 的 父 那 裡 聽 見 的
Ben Babamın yanında gördüklerimi söylüyorum, siz de babanızdan işittiklerinizi yapıyorsunuz.››我 所 說 的 、 是 在 我 父 那 裡看見 的 ． 你 們所 行 的 、 是 在 你 們 的 父 那 裡聽見的
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Anch'io sono stato un figlio per mio padre, tenero e caro agli occhi di mia madre
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Căci cînd eram încă fiu la tatăl meu, şi fiu gingaş şi singur la mama mea,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,J`étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Khi còn thơ ấu, ta là con trai của cha ta, Một đứa con một của mẹ ta yêu mến.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Khi còn thơ_ấu , ta là con_trai của cha ta , Một đứa con_một của mẹ ta yêu_mến .
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Lebo som bol synom svojho otca, útly a jediný pred svojou matkou.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám elõtt.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Mijn vader hield veel van mij; teder was hij en in mijn moeders ogen was ik een enig kind.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Olinhan minäkin isäni poika, hento ja äitini ainokainen.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Pues yo también fui hijo de mi padre, tierno y singular delante de mi madre
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Защото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,我 在 父 親 面 前 為 孝 子 、 在 母 親 眼 中 為 獨 一 的 嬌 兒
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,我 在 父親 面前 為 孝子 、 在 母親 眼中 為獨 一 的 嬌兒
Benim babamın söylediklerine benziyor.Estoy hablando como mi padre.
Benim babamın söylediklerine benziyor.Ik klink net als mijn vader.