Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так,Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.В дому Отця мого осель багато. Коли б ні, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.
Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.בבית אבי מעונות רבות ואם לא כן הוא כי עתה הגדתי לכם הנני הלך להכין מקום לכם׃
Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا.
Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.在 我 父 的 家 裡 、 有 許 多 住 處 ． 若 是 沒 有 、 我 就 早 已 告 訴 你 們 了 ． 我 去 原 是 為 你 們 豫 備 地 方 去
Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.在 我 父 的 家裡 、 有 許多 住處 ． 若是 沒 有 、 我 就 早 已 告訴 你 們 了 ． 我 去 原是 為 你 們豫備 地方 去
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.A navrátím-li se v pokoji do domu otce svého, a bude mi Hospodin za Boha:
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.a navrátim sa v pokoji do domu svojho otca, bude mi Hospodin Bohom.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.A wrócę się w pokoju do domu ojca mego: tedy będzie mi Pan za Boga.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.de modo que eu volte em paz � casa de meu pai, e se o Senhor for o meu Deus,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.És békességgel térek vissza az én atyámnak házához: akkor az Úr leénd az én Istenem;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l`Éternel sera mon Dieu;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.niin että saan palata rauhassa isäni kotiin, niin on Herra oleva minun Jumalani;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, så skal HERREN være min Gud,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.og jeg kommer vel hjem igjen til min fars hus, så skal Herren være min Gud,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.så att jag kommer i frid tillbaka till min faders hus, då skall HERREN vara min Gud;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.sehingga saya kembali ke rumah ayah saya dengan selamat, TUHAN akan menjadi Allah saya
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.se ritornerò sano e salvo alla casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.şi dacă mă voi întoarce în pace în casa tatălui meu, atunci Domnul va fi Dumnezeul meu;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Ðức Giê-hô-va sẽ là Ðức Chúa Trời tôi.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.và nếu tôi trở_về bình_an đến nhà cha tôi , thì Ðức_Giê - hô-va sẽ là Ðức_Chúa_Trời tôi .
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, Jehovah será mi Dios
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.και επιστρεψω εν ειρηνη εις τον οικον του πατρος μου, τοτε ο Κυριος θελει εισθαι Θεος μου
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.така щото да се завърна с мир в бащиния си дом, тогава Господ ще бъде мой Бог,
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.ورجعت بسلام الى بيت ابي يكون الرب لي الها.
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.使 我 平 平 安 安 的 回 到 我 父 親 的 家 、 我 就 必 以 耶 和 華 為 我 的 神
babamın evine esenlik içinde dönersem, RAB benim Tanrım olacak.使 我 平平安安 的 回到 我 父親 的 家 、 我 就 必 以 耶和華 為 我 的 神
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Biết rằng ba sẽ không trở về, và không ai đề phòng ngọn lửa.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Ich weiß, dass mein Vater nicht zurückkommt, und dass niemand auf das Feuer vorbereitet ist.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Ik weet dat mijn vader niet terugkomt, en dat niemand voorbereid is voor het vuur.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Je sais que mon père ne reviendra pas, et que personne n'est préparé pour le feu.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.아버지는 다시 돌아오지 않으실 거라는 사실 또한 압니다. 동시에 아무도 타는 불을 끌 준비가 되있지 않음을 압니다.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Sé que mi padre no regresará, y que nadie está preparado para el fuego.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Ştiu că tata nu se va întoarce, şi că nimeni nu e pregătit pentru foc.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Tudom, hogy apám nem jön vissza, és tudom, hogy a tűzre senki nem készült fel.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Vem, da se moj oče ne bo vrnil in da nihče ni pripravljen na ogenj.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Wiem, że mój ojciec nie wróci i że nikt nie jest przygotowany na pożar.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Знам, че баща ми няма да се върне и че никой не е готов за пожара.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Я знаю, что мой отец не вернется, и что никто не готов к пожару.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.Я знаю, що мій батько не повернеться і що ніхто неготовий до пожежі.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.אני יודעת שאבי לא יחזור, ושאף אחד לא מוכן לשריפה.
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.أعلم أن والدي لن يعود وأن لا يوجد من هو مستعد للحريق
Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.誰も不足の事態への準備ができてないの 口紅が見せものじゃないことも
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?¿Debería dejar que realizaras los sueños de mi padre?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Devo deixar-te dar vida aos sonhos do meu pai?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Forse dovrei lasciarti portare avanti i sogni di mio padre.
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Mam ci pozwolić realizować marzenia mojego ojca?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Pitäisikö minun antaa sinun toteuttaa isäni haaveet?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Ska jag låta dig slutföra min fars drömmar?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Skal jeg lade dig fuldende min fars drømme?
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Να σε αφήσω να συνεχίσεις τα όνειρα του πατέρα μου;
Babamın hayallerini devam ettirmene izin vermeli miyim?Позволить ли вам осуществить мечты моего отца?
Babamın insanlara teşekkür etmesinden hoşlanmıyorum.Je n'aime pas quand mon père remercie les gens.
Babamın insanlara teşekkür etmesinden hoşlanmıyorum.Nem szeretem, ha az apám köszönetet mond az embereknek.
Babamın insanlara teşekkür etmesinden hoşlanmıyorum.Στον πατέρα μου δεν αρέσει, να λέει ευχαριστώ σε κανένα.
Babamın insanlara teşekkür etmesinden hoşlanmıyorum.ووالدي لا يحب قول شكرا لاي شخص