Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Kebanggaan orang yang sudah tua adalah anak cucunya; kebanggaan anak-anak adalah orang tuanya
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Korunou starcov sú synovia synov, a ozdobou synov sú ich otcovia.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu; Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Mão triều thiên của ông_già , ấy_là con_cháu ; Còn vinh_hiển của con_cái , ấy_là ông_cha .
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Starčkom venec so otrok otroci in ponos sinom njih očetje.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Vanhusten kruunu ovat lastenlapset, ja isät ovat lasten kunnia.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Τεκνα τεκνων ειναι ο στεφανος των γεροντων και η δοξα των τεκνων οι πατερες αυτων.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين آباؤهم.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.子 孫 為 老 人 的 冠 冕 ． 父 親 是 兒 女 的 榮 耀
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.子孫為 老人 的 冠冕 ． 父親 是 兒 女的 榮耀
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadès Barnéa pour examiner le pays.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Aşa au făcut şi părinţii voştri cînd i-am trimes din Cades-Barnea să iscodească ţara.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Así hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cades-barnea para que reconociesen la tierra
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Assim fizeram vossos pais, quando os mandei de Cades-Barnéia a ver a terra.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.A ti atyáitok cselekedtek így, mikor elbocsátám õket Kádes-Bárneából, hogy nézzék meg azt a földet;
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Ấy , tổ_phụ các ngươi cũng làm như_vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê - a , ta sai họ đi do_thám xứ .
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Ấy, tổ phụ các ngươi cũng làm như vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê-a, ta sai họ đi do thám xứ.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Bapak-bapakmu berbuat begitu juga, waktu saya mengutus mereka dari Kades-Barnea untuk menjelajahi negeri itu
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Così fecero i vostri padri, quando li mandai da Kades-Barnea per esplorare il paese
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Det gjorde eders Fædre, da jeg fra Kadesj Barnea sendte dem hen for at se på Landet;
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Det samme gjorde eders fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet;
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Jullie gaan jullie vaders achterna! Ik stuurde hen vanuit Kades-Barnéa op een verkenningstocht,
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.너희 열조도 내가 가데스바네아에서 그 땅을 보라고 보내었을 때에 그리하였었나니
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Niin teidän isännekin tekivät, kun minä lähetin heidät Kaades-Barneasta katselemaan sitä maata.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Så gjorde ock edra fäder, när jag sände dem från Kades-Barnea för att bese landet:
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Tako so storili očetje vaši, ko sem jih poslal iz Kades-barnee ogledat deželo;
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Takť jsou učinili otcové vaši, když jsem je poslal z Kádesbarne, aby prohlédli zemi tu.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Tak urobili vaši otcovia, keď som ich bol poslal z Kádeš-barnee, aby prehliadli zem.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.ουτως εκαμον οι πατερες σας, οτε απεστειλα αυτους απο Καδης-βαρνη δια να ιδωσι την γην
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Така сториха бащите ви, когато ги изпратиха от Кадис-варни, за да видят земята;
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.כה עשו אבתיכם בשלחי אתם מקדש ברנע לראות את הארץ׃
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.هكذا فعل آباؤكم حين ارسلتهم من قادش برنيع لينظروا الارض.
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.我 先 前 從 加 低 斯 巴 尼 亞 打 發 你 們 先 祖 去 窺 探 那 地 、 他 們 也 是 這 樣 行
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.我 先前 從加低斯巴尼亞 打發 你 們先祖 去 窺探 那 地 、 他 們 也 是 這樣行
Ve gelip de bana, erkekler ve koçlar ve babalardan deme, çünkü hayatımdaki kadınlar herkesten daha zor."Eikä uhka tule kavereilta tai isältä tai valmentajilta vaan elämäni naisilta.
Ve gelip de bana, erkekler ve koçlar ve babalardan deme, çünkü hayatımdaki kadınlar herkesten daha zor."그리고 그것이 남자들과 코치와 아버지한테서 온 거라고는 말하지 마십시오. 제 인생에서 여자들은 누구보다 저를 힘들게 했습니다."
Ve gelip de bana, erkekler ve koçlar ve babalardan deme, çünkü hayatımdaki kadınlar herkesten daha zor."ואל תאמרי לי שקיבלנו את זה מהחבר'ה ומהמאמנים ומהאבות, כי הנשים בחיי קשות איתי יותר מכל אדם אחר".
Ve gelip de bana, erkekler ve koçlar ve babalardan deme, çünkü hayatımdaki kadınlar herkesten daha zor."لا تقولي لي أن ذلك بسبب الأهل أو المدربين أو الأولاد، لأن النساء في حياتي أكثر قسوة علي من أي شخص آخر."
Ve gelip de bana, erkekler ve koçlar ve babalardan deme, çünkü hayatımdaki kadınlar herkesten daha zor."弱さを見せろなんてことは書かないようにしてくださいよ 私の人生で妻や娘ほど厳しい人間はいないのですから」 この時から男性からも聞き取りをし
Ve hatta bu anne ve babalar çocuklarını yuvaya verdikleri için ayıplanıyor.그리고 사회는 이러한 부모에게
Ve hatta bu anne ve babalar çocuklarını yuvaya verdikleri için ayıplanıyor.La sociedad culpa a esos padres por abandonar a sus hijos.
Ve hatta bu anne ve babalar çocuklarını yuvaya verdikleri için ayıplanıyor.והחברה נוטה להאשים הורים אלה
Ve hatta bu anne ve babalar çocuklarını yuvaya verdikleri için ayıplanıyor.و المجتمعات تميل إلى لوم هؤلاء الوالدين
Ve hatta bu anne ve babalar çocuklarını yuvaya verdikleri için ayıplanıyor.世間から非難されますが 調査によれば
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.A ve skandinávských zemích je příjem otců mnohem méně důležitý.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.A v škandinávskych krajinách, je otcov príjem omnoho menej dôležitý.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.Dan di negara-negara Skandinavia, pendapatan ayah jauh lebih tidak penting.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.E nei paesi scandinavi, il reddito dei padri è molto meno importante.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.Et dans les pays scandinaves, le revenu des pères est beaucoup moins important.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.In de Scandinavische landen is het inkomen van de vaders veel minder belangrijk.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.În țările scandinave, venitul tatălui e mai puțin important.