Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.És azonnal hívá õket. És õk atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Hij riep hen ook en zij lieten hun vader met de knechten in de boot achter en gingen met Jezus mee.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.In precej ju pokliče, in popustita svojega očeta Zebedeja v ladji z najemniki in odideta za njim.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.곧 부르시니 그 아비 세베대를 삯군들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedèo sulla barca con i garzoni, lo seguirono
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.og han kaldte straks på dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.og straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Йоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.І зараз покликав Їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човні з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.耶 穌 隨 即 招 呼 他 們 ． 他 們 就 把 父 親 西 庇 太 、 和 雇 工 人 留 在 船 上 、 跟 從 耶 穌 去 了
Hemen onları çağırdı. Onlar da babaları Zebediyi işçilerle birlikte teknede bırakıp İsanın ardından gittiler.耶穌隨 即 招呼 他 們 ． 他 們就 把 父親 西庇太 、 和 雇工 人 留在 船上 、 跟從 耶穌 去了
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Alsbald verließen sie das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék õt.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.dan mereka langsung meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti Yesus
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram- no.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.저희가 곧 배와 부친을 버려두고 예수를 좇으니라
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Och strax lämnade de båten och sin fader och följde honom.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de forlot straks båten og sin far og fulgte ham.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Ona pa precej popustita ladjo in očeta svojega in gresta za njim.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Şi îndată, ei au lăsat corabia şi pe tatăl lor, şi au mers după El.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Tức_thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo Ngài .
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y le siguieron
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Zij stapten uit de boot, lieten hun vader alleen achter en gingen met Jezus mee.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Οι δε αφησαντες ευθυς το πλοιον και τον πατερα αυτων, ηκολουθησαν αυτον.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.Вони ж зараз, покинувши човен і батька свого, пійшли слїдом за Ним.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.ויעזבו מיד את האניה ואת אביהם וילכו אחריו׃
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們 立 刻 捨 了 船 、 別 了 父 親 、 跟 從 了 耶 穌
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們立刻 捨 了 船 、 別 了 父親 、 跟從 了 耶穌
Hepimiz farklı doğduk, farklı anne babalardan olduk ama hepimiz aynıyız.우리는 모두 다른 부모들이 낳았지만 모두 똑같습니다.
Hepimiz farklı doğduk, farklı anne babalardan olduk ama hepimiz aynıyız.Siamo nati tutti diversi, da madri e padri diversi ma siamo tutti uguali.
Hepimiz farklı doğduk, farklı anne babalardan olduk ama hepimiz aynıyız.Todos nacemos diferentes, de diferentes padres y madres pero somos todos iguales.
Hepimiz farklı doğduk, farklı anne babalardan olduk ama hepimiz aynıyız.לכולנו זוג גפיים, עיניים, אף ופה. כולנו נראים אותו הדבר.
Hepimiz farklı doğduk, farklı anne babalardan olduk ama hepimiz aynıyız.نحن جميعا ولدنا مختلفين من آباء مختلفين وأمهات مختلفات لكننا متشابهون
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Kami semua tahu kalau nyawa kami terancam -- para guru, para siswa, dan juga orang tua kami.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.우리는 모두 목숨을 걸고 있음을 알았습니다. -- 선생님들, 학생들, 부모님들 모두요.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Mind tudtuk, hogy az életünkkel játszunk -- a tanár, a tanulók és a szülők is.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Nous savions tous qu'on risquait nos vies... le professeur, les élèves et nos parents.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Tất cả chúng tôi đều biết đang mạo hiểm tính mạng của chính mình thầy cô, học sinh và cha mẹ chúng tôi.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Todas sabíamos que arriesgábamos nuestras vidas; la profesora, las estudiantes y nuestros padres.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Todos sabíamos que estávamos a arriscar a nossa vida - o professor, os alunos e os nossos pais.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Toți știam că ne riscăm viețile -- profesoara, elevele, chiar și părinții.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Tutti sapevamo di rischiare la vita -- l'insegnante, gli studenti e i nostri genitori.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.Vi vidste alle at vi satte vores liv på spil -- læreren, de studerende og forældrene.