Erkek çocukların çoğunluğu babalarına benzer.Большинство мальчиков похожи на своих отцов.
Anne ve babalarını trajik bir şekilde kaybeden beş kız kardeşin birbirlerinden başka kimseleri yoktur.У него было пятеро братьев и сестра (один из братьев потом погиб).
Babalarının ölümünün ardından Kuzey Su Kabilesi'ni yönetirler.После его смерти стали вождями Северного Племени Воды.
Kendileri uyuşturucu kullanıyorlardı ancak babalarından saklıyorlardı.Борется с преступностью, которая лишила его родителей.
Erkek çocuklar babalarının klanında yaşar, kızlar evlenince erkek tarafının klanına geçer.Сыновья живут в клане своего отца и матери, а дочери, когда выходят замуж, отправляются жить в клан мужа.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.Родители в браке не состояли.
Her ikisi de babalarıyla birlikte ortak kraldılar, ama daha babalarından önce ölmüşlerdir.Оба были холосты и умерли раньше отца.
Çocuklar sık sık babalarını üzülmemeye çalışırlar.Отец обычно почти не заботится о своих детях.
Bu karar en fazla Bâtınî-Şiî babaların amaçlarına yardımcı oldu.Эта способность была наиболее пугающей для её приёмных родителей.
O ve kardeşi babalarından kalan yüklü miras ile çiftliği işletirler.درس على أبيه وعلى أخويه صاحب المدارك (أخوه لأبيه) وصاحب المعالم (أخوه لأمه).
Büyük erkek kardeş Naia, küçük kardeşi babalarına yardım etmek için çağırır.طلب Saroo شقيقه الأكبر إذا كان يمكن أن يأتي أيضا.
Erkek çocuklar babalarının klanında yaşar, kızlar evlenince erkek tarafının klanına geçer.عندما يتزوج الرجل فإن الأطفال ينسبون إلى عشيرة زوجته.
Film babalarının 60. yaş gününü kutlamak için toplanan bir ailenin hikâyesini anlatır.O filme conta a história de uma reunião de família para celebrar o 60º aniversário de seu pai.
O ve kardeşi babalarından kalan yüklü miras ile çiftliği işletirler.Sendo assim, com certeza, habitareis na terra que concedi a vós e a vossos pais.
Clary ve Jace, Valentine ile savaşırken Valentine, ikisine de gerçek babalarının kendisi olduğunu söyler.Clary e Jace lutam com Valentim, que afirma que ambos são seus filhos.
Hepsi de babalarının topaçlarını kullanacak, hedefleri ise dünya şampiyonu olmaktır.Todos compartilhando o objetivo de se tornarem campeões mundiais.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.Seus pais nunca foram casados.
Önce 863 yılında gayet isyankar olan büyük kardeşi II. Carloman) babalarına karşı isyan etti.Em 863, seu irmão mais velho rebelde Carlomano se revoltou contra seu pai.
Anne ve babalarını trajik bir şekilde kaybeden beş kız kardeşin birbirlerinden başka kimseleri yoktur.Ele tem cinco meio irmãos (quatro por parte de mãe e um por parte de pai).
Erkek çocuklar babalarının klanında yaşar, kızlar evlenince erkek tarafının klanına geçer.Os hopi estão organizados em clãs e, quando um homem se casa, os filhos ficam membros do clã da mulher.
Babalarınız var, oğullarınız var.Moe: Diga-me senhor, vocês tem filhos?
Annelerinin de babalarının da aileleri müzikle iç içeydiler.Seus pais também trabalharam com música.
Babalarının adını anmazlar, yalnız alay ederler ve hor görürler.Maar zij keken niet meer om naar hun vader, die hen vervloekte wegens hun nalatigheid.
Erkek çocuklar babalarının klanında yaşar, kızlar evlenince erkek tarafının klanına geçer.Zonen leven in de clan van hun vader en wanneer dochters trouwen, gaan ze wonen bij de clan van hun man.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.Haar ouders zijn nooit getrouwd geweest.
Babalarının ortak bir çalışması bir ortakyaşar vardır.Zijn vader had met enkele broers een bouwbedrijf.
Büyük erkek kardeş Naia, küçük kardeşi babalarına yardım etmek için çağırır.Zijn oudere broer Naia belt hem op om samen met zijn zieke vader naar de huisarts te gaan.
Ayrıca kitaplarında Yunan Kilise babalarından uzun özetler yer alır.Ook andere kerkgenootschappen namen Ere zij God op in hun liedboeken.
Bu da yetmezmiş gibi birde babalarının da Irak’ta uğradığı bir saldırıda öldüğünü de öğrenirler.Wat hij nog niet weet is dat zijn vader is gesneuveld in dezelfde slag.
Çocuklar sık sık babalarını üzülmemeye çalışırlar.Kinderen tutoyeren hun ouders altijd.
Anne ve babalarını trajik bir şekilde kaybeden beş kız kardeşin birbirlerinden başka kimseleri yoktur.Mam bowiem pięciu braci: niech ich przestrzeże, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki”.
Adını Teksas eyaletinin kurucu babalarından Stephen F. Austin'den alır. ^Nową nazwę nadano mu na cześć zasłużonego dla Teksasu polityka Stephena F. Austina zwanego Ojcem Teksasu.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.Jego rodzice nigdy się nie pobrali.
Grubun adının Chevelle olmasının sebebi babalarının Chevrolet Chevelle model arabasıdır.Nazwa zespołu pochodzi od ulubionego samochodu ich ojca (Chevrolet Chevelle).
O ve kardeşi babalarından kalan yüklü miras ile çiftliği işletirler.Również w liczbie mnogiej (przez wy) zwracają się dzieci do rodziców i dziadków.
Evdeki herkes babalarından haber beklemektedir.Wszyscy byli uczeni przez rodziców w domu.
Ya kocalarını, sevgililerini, babalarını ve oğullarını kaybedenler?Tu leżą wasi synowie, ojcowie i mężowie”.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Będziecie jedli ciało synów i córek waszych.
Babalarının adını anmazlar, yalnız alay ederler ve hor görürler.Men han hade inte sin fars visdom, vilket ledde till en tidig död (se nedan).
Erkek çocuklar babalarının klanında yaşar, kızlar evlenince erkek tarafının klanına geçer.Söner lever med faderns klan och när döttrar gifter sig övergår de till att leva med sin mans klan.
Bu karar en fazla Bâtınî-Şiî babaların amaçlarına yardımcı oldu.Detta skulle därigenom även bidra till att rädda faderns många patent.
Lucas ve Nathan, babalarının kalp sorununun genetik olduğunu öğrendiklerinde teste girerler.Nathan och Lucas oroar sig för att de kanske ha fått ärva Dans genetiska hjärtfel.
Üç erkek kardeş babalarının vasiyeti uyarınca Roma İmparatorluğu'nu aralarında bölüştürdüler.Vid faderns död kom det romerska riket att delas i tre delar som leddes av tre bröder.
Steve Nash ve kardeşi Martin babalarının izinden gidiyorlardı.Steve Finsch och hans familj får en dag nya grannar.
Erkek çocuklar babalarının klanında yaşar, kızlar evlenince erkek tarafının klanına geçer.Сини живуть в клані свого батька і матері, а дочки, коли виходять заміж, відправляються жити в клан чоловіка.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.Її батьки не були одружені.
Barışma ziyafetinde babalarının önüne yemek diye koydu.В мирний час вони постачали братчикам продовольство.
Bu karar en fazla Bâtınî-Şiî babaların amaçlarına yardımcı oldu.Не менш важливим був вибір хрещених батьків.
Babaların yoluda köyceğizden geçmektedir.На їхньому шляху постає таємниця батьків.
Çocuklar sık sık babalarını üzülmemeye çalışırlar.Самці не дають піклування батьків.
Babalarınız var, oğullarınız var.Ale ty, říkají, máš mnoho synů.
Ya kocalarını, sevgililerini, babalarını ve oğullarını kaybedenler?Zabijeme vás, vaše ženy, vaše děti, vaše rodiče.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.Uniformu museli platit dívkám rodiče.
Kendileri uyuşturucu kullanıyorlardı ancak babalarından saklıyorlardı.Ti ale zakryli svůj zrak a otce zahalili pláštěm.
Samuel Adams, ABD'nin kurucu babalarından biri ve ABD'nin ikinci başkanı John Adams'ın kardeşidir.Samuel Adams a fost văr de-al doilea cu ce al doilea președinte american, John Adams.
Ya kocalarını, sevgililerini, babalarını ve oğullarını kaybedenler?Le omoară copiii, soțiile, părinții și prietenii părinților lor.
Devlet yönetimi ve askeri eğitim almadıkları gibi babalarının seferlerine de alınmadılar.La fel ca și tatăl său, nu a avut parte de instrucție sau serviciu militar.
Adını Teksas eyaletinin kurucu babalarından Stephen F. Austin'den alır. ^Plemons Stephen F. Austinnak, Texas atyjának a leszármazottja.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.Szülei sohasem házasodtak össze.
Holbein kardeşler ilk sanat eğitimlerini babalarından aldılar.Burton első tanítói a szülei által felvett oktatók voltak.